Skip to main content

Full text of "Summa y recopilacion de cirugia, con un arte para sangrar, y examen de barberos,"

See other formats




flP 



v ' i 









í I 



Jomo» ÍNkhoí_asT3kow^ 




3lí»bn (fcirhr #n>ttm 
Ctlromi 

Cjroion iíntttírstt» 



- 



— 



£&*& 









*;: 






SVMMA 

Y RECOPí LAC ÍON 

DE C IRVGIAyCON VN ARTE PARA 

S-A NGRAR,Y EXAME N DE B ARBE- 

R0S,COMP VESTO POR MAESTRE 

^ z Aloofo López de Hinojofo. 

VA AÑADIDO EN ESTA SEGVNDA IMPRESIÓN 

il origen y nafciniiento de las reumas,y las enfermedades que 

dellasproccden,con otras cofas muy prouechofaá 

para acudir al remedio derlas, JS¿n¿T 
y de otras muchas ea- r*^***7~ J> 

fermedades . ^=- *^£ **& _^- 

__ ___ :: ^r^^^ 




EN MÉXICO 
En cafade Pedro BaHi. Año de 

MDXCV. 



Mi, 

/ 




— 



waa 










í 

■...■■ 



¡ 



s <*; 






? \- 







-. 









h 

























O N Lüys de ye!afco,caua!Iero de la orden de 
ÍSaa&iago,Virrcy,lugar teniente del Rey nue- 
ftro feñdr,Gouernador,y capitán general 3 deíla 
nueua efpaña,y prefidente del Au'diencia,y cha 
cillcria real queencIIareíidc&c.Porquanto maeftrcA- 
loníbLopez,me a hecho relación, que él añopafadode 
mil y quinientos y fetentay ocho,facoa luz vn libro de 
cirugia,con algunos fecrctos medicinales^! qual hizo ira 
primir con licencia del virrey 3 don Martin Enriquez 3 y lo 
dirigió al Anjobifpo de México ,don Pedro Moya de Co 
treras^y la dicha ymprefion le a cófumido y gaftado,ypor 
hauer fido tanvtil y prouechofo 3 Io procura muchas perfo 
nas:y a efta caufa pretende ¿>olucrlo a ymprimfr,como lo 
tiene reformado } y puerto por cftilo mas claro,y llano-pa- 
ra mejor cnCeñderfe,y mepidioledibfelicécia para ello, 
por tiepo de veyntc años¿y por mi vifto,atento q el dicho 
libro a'fido otra vez ytfipreífo,y q entonces j fe hiziero las 
diIigéciasneccflarias,porlaprefentcdoylicé.cia al dicho 
maeñre Alonfo Lopez,para q por tiepo d los dichos vein 
te años,primeros figaicntes,q corra defde el día de la da- 
da defta,pueda boluer a y mprimir el dicho libro,q d fufo 
fe haze mencion,conforme al primero^o las enmiendas 
y declaraciones,que dize hauer hecho,yconq antes quelo 
yenda lo trayga ante mi,para qfe taíe el preci© q por cada 
volumen a de hauer y lleuar,yd'urate el dicho tiepo nudo 
q ningua otra perfona d qualquier calidad,eílado, y códi 
cío qfea,nolo pueda imprimimivédr,fin I¿cécia,yexprcfo 

^ 2, con- 








conícatimicnto del dicho auftor/opcna que el que lo lú 
tfercymprínfierc/ávcaclícrc^yapfdiaü/y pierda; reí- 
dos y quálefquier moldcs 3 y parejos que del tuüiere, y los 
kbros que vcfiaicrcjo el procedido ¿ellos, y mas yncurrá 
tií pena de riiil ducados de Caft¿iIa,aplicados por tercias 
pártcs,para camara,Iucz,y;dcnuaciador,y mando alas m 
fticiasdefuMageftadenefta nucua Efpaáa : guarden y 
cumplan,y hagan guardar,y cumplir, efta merced al di- 
cho maefe Alonfo Lqpcz-,y no confientan fe vaya,ni pafc 
contra elIa ; caftigando y executando Jas dichas penasen 
Jos que hizieren lo contrario. Fecho en México a quatró 
dcmayo,demiI y quinientos,ynoucnuy quiero Años. 

DcmLuisdeVelafeo. 



i 



¡Por mandado del Vijrey. 

Martía López de Gáuna. 






i 



- — tm 



.x5- 



- 




Licencia dclGouernadoi% 
L DoótordonlqandeCeruantes, Arcediano 
en la S.YglcfiadeMexico,Calificadordel fado 
offieio déla ynquificion,cn efta Nueua efpaña$ 
gouernador en efte Anpbifpadó dMcxico,por 
don Alonl'o Fcrnádez de Bonilla* Ar^obifpo del dicho Ar 
c,obifpado,deI Confcjo del rey nueftro S.&cPor la prefé 
te doy licencia al P.maeftre Alófo López de Hinojofo-de 
JáCompañia delefus,paraq pueda ymprimir e ymprima 
vn libro q a cópuefto, yntitulado funu y rccopilacipade 
cirugia,con vn arce para fangrar 5 ennueftra lengua Cafte 
llana.Por quanto r a (ido corregido,y e^aminado,y no pa- 
refcehaueréercofaqcocradigaanrafácta fce catholica. 
Dada éíiMexico afrete días del mes dtdiziembrc,4cfiil 
y ouinicncos y nouenta y quatro años. 

M.D .íoande Ceraantes. ' 

Por mandado del gouernaddr. 
r ; loan de Cárdenas . 

APROBACIÓN . , st 

pyifto 5 ycxaminado,efte libro intitulado Sumayreco- 
|>ií¿cÍon de cirugia,con vn arte para íangrar,copueftp 
por el P.maeftre Alonfo de Hinojoío,deía compañía de 
lefus. Y es vtil y pro,ucchofo,para todos ios que del fe qui 
¿eren aprouechar ; y tiene algunas cofas nueuas ycuriofas; 
íin auer algunas que contradigan a nueftra fan¿ta fec ca- 
tholica^ religión Chníliana.Puedefc ymprimir. 

El D.Ortiz de Hinojofa. 

€ 3 Par-c 



w**m 







x 7 dé é ^ r ^ íácl ^ or WiícoBrabo: É 
Vf E f c ^ *bro que tiene hecho el berniano maeílrc 
Alonfo del origen de las re uma5 del cucrpohuniano, 
y de las enfermedades que na cen y procede.} deíla S; y del 
Triodo como fe hande curar,y digo que todo cHo cita bre 
xíenpeo y cnproncebo y vtibdad de h gente firnpfc y VU I 
gar^que nojmede acudir tan prcíto aímedico queje cate 
y afi íepuede yntprimiry fácar aluzry cite es mi parecer* 

yfirmctodemtnombrcquecsfccbaAveinte y tres ¿ 
marjodenoveataaños» ^ 

£ÍD.Franciíco Erauo* 
' OtropareeercícJdfcl^ 

YO hcviftoeftelibroquccompufoMaefeAIonfo L : 
' pez de la dificultad del parto,y las curas de las c 8 f ermc 
dades que mas commu* mente fobre vienen alos S 
eneftanueuaEfpa n a^dig q.u C csvt%p róU cehbfe í rara 

carefeen de medicos,y es muy necefario y M¿ f c SS 
maypoftallofirmed^minombre. íf^R? 

El.D.francifco Brauo; 



• — 



¡Tabla de los capítulos que fe 

contienen en cftc libro. 






Apitulo primero del orige y na cimieto de las reumas.fcl. 2 

Capit. fegúndo para q ordeno naturaleza las reumas,foI. 2 

Capi,3 .como las reumas de fu naruraleza ion frias,y deípües q 

fe calientan porque fu calor es tan imenfo. fol. * 

Capit,quarto de la diferencia q ay entre reuma,y humor.foL % 

Capitulo quintóle romadizo y tos,y ronquera v juntamente con 

fucura,fol. . v ^ 

Capitulo Texto del resfriado, y como deí resfriado te hazc ta- 

uardete.folio. 
Capitulo feptimo del dolor de corlado de resfriado . foí. 
Capitulo o&auo del eftomago resfriado, fol. 
Capitulo nono de hinchazones floxas.fol. 
Capiiuloíezimo de ydropefía de reunias.fol. 
Capitulo once de efquinencia 3 fol. 
CapituIo..dozc de la perieíia verdadera.fol. 
capituló tre;zc de la perlería no verdadera.fol. 

capit.r4.del torcimiento de boca,y temblor de manos.fol 
«capitulo quince del dolor de eabec ¡Éfifó 

t3 <apituIo,diez y íds 5 de tumores ycorrupciones,fol. 
capitulo digz y fíete de gota íerena y mal de oios.fol. 

capitulo diez y nucue de cataratas foLibid . 

capitulo veinte de la rija foL 

capitulo veinte y vno de pólipo fot 

capitulo veinte y tres de dolor de dientes folibid. 

capitulo veinte y quatrode ía toba .fot 

capitulo veinte y cinco deíneguijon foí. 

capitulo vdme y (ás dsl ruydo del oydo fot 

capitulo veinte y fíete de la fordera fol , 

capitulo veinte y ocho del cancro JoL 

capitulo veintey nueife de lamparones fol. 

capitulo treinta del Bocio-opapera^rol. Q ; uj 

C «4" 



8 
11 

x 4 
16 

iS 

19 

21 
21 

ÍJÉ¿ 

*5 

2¿ 



3* 
33 

m 
35 

37 

? a P ¡ : 












4° 
4* 
43 
44 
45 
47 
4 S 



TABLA. 
Capitulo treynta y vno del dolor de ombros y molledos de los 

eos y de tod:ts íá's fun-t oras foh 9^ 

Capitulo treinta y dos de afina de reumas, fo! v 
Capitulo treinta y tres de afma de : ventofidad fol, 
Capitulo treinta y quatro del caratan.fol, 
Capitulo trreint'a y cinco déla pulmonaria.fol.' 
Capitulo treinta y fe is déla ceática ,fol. 
Capitulo 3 7 de hinchacones de cobdos y rodillas .fol. . 
Capi. treinta y ocho de fobre huefos,y corrupciones,ibidém 
Capitulo treinta y nucue de gota artetica;fol. 50 

Capitulo quarenta degota.fol. 5* 

Capi. 41 del detenimiento de la vrina por reumas gruefas fo ? > 54 
Cpituloquarentaydos de las arenillas,y como dellas fe hazeii 

piedras en la be.jiga.foI. 
capitulo quarenta y tres de ardor de vrina fol. 
capitulo quarentay quatrodermearfeíinfentir/ol. 
capitulo quarenta yciqco de carnofídades.fd],ibidem. 
capitulo 46 de las enfermedades del miébro virilyfol. 
capitulo quarentay fiete de encordtos con fu cura fol 
capitulo 48 de apoftemas acuoíks y ventofas fol. 
capitulo 49 de roturas y qüebradurasibiderm 
capi. 50 de farna y riña y flegma fajada con fu cura fol. 65 

capi. 5 1 .dé vlceras pútridas y fordidas c5 fu cura, fol. ibidem. J 
capi . 5 2 de vlceras cabernofas con fu cu ra,f ol. 66 

capitulo cinquenta y tres de lepra con fu cura, fol. £7 

capitulo cinquenta yquatro de pujo con íucura,fol. 6$ 

capi.5 5, de la-relafáció delmteftinoreto,c6 fu cura,fol. 70 

capitulo cinquenta y feis de las vanzes con fu cura. fol. ibidem. 
capi, 57, dé alopicia,o caymiento del cabellocon fucurafol,72 
.capitulo cinquenta y ocho de merarchia 5 f oí. 7 3 

Regimiento vniuerfal.fol. 75 

Regimiento particular.ibidem 



55 
57 
5* 

6t 
61 



Libro ij'de anothomia. 



:¡r> 



capitulo 



T"~""~ 



1 



:m. 



73 



19 
So 
82 

*3 



s$ 



TABLA. 

Capitulo primero de anotbomia.foJL . , 

Capitulo fegühdo quIJcoTá es c uerpo hüm^no.foí 

capitulo tercero que cofa es cuerpo humano,ibidem : 

capitulo quarto que cofa es cuero. 

capitulo quinto que cofa es grafa^bidem. 

capitulo fexto del an otomía de la cabeca.fol* 

capitulo feptimo del ojo^fol. 

capitulo oclauo del anothomia del oydo.fol. 

De las partes de la nariz.fol. 

Pe la boca ibidem. i 

Del cuello ibidem. 

De las partes de la mano fol.ibídem* 

capitulo nono del pecho toraxábidem. 

capitulo dezimo del anothomia deladiaflama.ibídem. 

capitulo once de la anothomía del higadorfol. 

capitulo doze del anothomia de vientre,íbidem. 

L ib ro tercero de flebotomía. 

.... . .. . / 

Capítulo primero quccofafeafangriayquantos ionios vmo- 
j ;-. resyíolio « ■■■ S6 

capitulo fegundo de en que tiempos del año y en que oras del 

: día reinan eítosquatrohumares.fol. 8? 

capitulo, tercero del nacimiento de las venas y deftríbuicion 

•: de ellas folio ibidem. 

¿capitulo quarto de la difínicion de las venas y quantas Ton en -v- 
fodefangrar.fol. * Sg 

.capirülp,quintodécomoreaporifÍTianlasvenas-fol. <?o 

capitulo íexto en que cafos contúene iangrar el barbero fin li- 
cencia del m;dico,yquandono ade fangrar aunque el me 
dico lomande. folio pi 

capitulo feptimo de las ventofas.folio ibidem. 

:capkulooáauodefanguifuelas.folio .92 

* i ° . ! Libro 







— m 




„ tapla: 
Libro quarto de apotemas. ¡ 



S>3 
?4 
*5 
S>5 
5?í 
9* 

97 
9% 

99 
I0O 

[i oí 

I0¿ 

I0 4 

IOJ 
IQtf 



Prohemio.fol. 

Capitulo primero de apoítemas,fol. 
Que cofa es humor.f oL 

como feande abrir los apoftcma^fol. 

La cura de los flegmones fól. 

Emplafto refolutiuo fol. 

capitulo ícpndodelcarbuncuio ibidem; 

capitulo tercero de dibiefos fol. 

capitulo quárto de yriíipula fol. 

Capitulo quinto dteancrena fot. 

Capitulo fextade eftiomenó fol. 

Capitulofeptimo del cirro fol. 

Capitulo oclauodeatieuriímafoL 

Capitulo nono de epilepíta y vaguidos fot, 

Capitulo dezimo de gota coral y mal de coracon fol 

Capitulo once del mal de ojos fol. 

Capitulóle del mal délos pechos, y de las vores de las mu- 

Capit.tpze del ple.uriíis y dolor de cortado verdadero.fol. 1 08 
Capitulo catorze del dolor de coíhdo no verdadero, fol. no 

ibro quinto de las opilaciones X 

Prohemio de las opilaciones, fol. , ' • 

Capitulo.primero de las opilaciones fol. 1IZ 
capitulo fegúdo del dolor de eftomago fol. 

capitulo tercero de apotemas del hígado fol. , * 
capit.quarto de las opilaciones de las venas miferayeas fol. i í 1 

capitulo quinto de dolor de hijada.fol. n g 
capjt.íexto de las opilaciones áá monóculo o tripa cie<*a. 

capitu!ofcptimo.delpafmodeynaniacion.fol. ° l2I 

capitulo oélauo del dolor de los riúones.fol. \ ^ 

capí 



r 



116 

128 



■-■;■ Libro fexro de heridas. 

Capitulo primero que trata guc.cofees.flaffa.fol-' 
capitulo fegundo de la comocion del celebro foí. 
capitulo tercero de lo fouentacion del caxco 
capitulo.guarto de! paímode combulcion orepleeion o ecoji ,í 
' miento de los miembros.fol , 

«apitulo quinto de las heridas del roñro.fohibidem. I33 ' 

capitu o fexto de las llagas déla afperartem.fol. & 

capitulo feptimo de las heridas de la nuca fol.ibidem ít 

«pitulooctauo de lasheridas de las efpaldas.fol. ' «¿» 

ia CS3S rattsbWís de ,as junturas de eol! 

capitulo dezimo delpafmo de compafíon.fol- 
capirul onze délas heridas penetrantes del pecho, foí 
capitulo doze de lasheridas del vientre.foHo. ' 

Capitulo tréze de fjftokfolio. 
capitulo catorze de quemaduras.ibidem. 



135 

139 
140 



Libroíeptimo de fraturas y 



I4Í' 

144 
144 

14a 



diflocaciones. 
Capitulo primero de las quebraduras compuertas fol 
capi.íegun do del quebrantamiento de las narices fot 
capitu o tercero de las diflocaciones de las quijadas fol 
cap.tu o quartode las diflocaciones del cuello fol ' 
capitu o quinto de las diflocaciones Üetcobdoíbl.' 

capitu o oítauo de la diflocacion de la ceática lid 

capitu o nono de las quebraduras de las piernas fol' ¿» 

cap.tu o dezimo délas diflocaciones de las rod.l asfol f 

Libro 











TABLA. 

Libro oóauodetauardcre,'y co- 

colifte;y otras enfermedades partícula res, 

Capítulo primero de cocoÍ¿#e,fol. 150 

Capitulo fegundo de tauardete.foí» 153 

Capiculo tercero de la dilinteria;fol. 1 54 

Capitulo quarto. de diaria/oí. 1^6 

Capítulo quinto de fluxo de hlgado/ol. 157 

Capitulo Texto de cámaras de fangr.e,fql. 158 

Capitulo fep.tim'o de cámaras acuofas,fol. 1 60 

Capitulo oéUuo délas tercianas cotidianas/oí. i¿2 

Capitulo nono del fu eño largo y prolijorfol. \6\ 

Capitulo dezimo del flujo de fangre de narizes.fol 1 ¿4 

Libro ¡x. de la dificultad dclparto 

Capitulo primero del falirfe la madre. foh i¿5 

Capitulo fegundo del, molo matrices, fol. 166 

Capitulo tercero del fíuxo rneftruaI,fol. i ¿y 

Capitulo quarto de como fe formen tan las Amientes y fealime 
ta el niño en el vientre de fu madre. fol. ; i 16$ 

Capitulo quint o quanto eftayna mnger preñada.fol 1 69 

Capitulo fexto de las feñales de la Preñez, fp-L . . l ?° 

Capitulo feptimo de quando fe lkga la ora del parto 3 fol, ibiclcn 
Capitulo oclauo para efcojer quien crie el niño la madre o el 

ama. folio *7 Z 

Capitulo nono del parto diíicultofo con remedios muy proue- 

chofos^fol. ' *73 . 

Capitulo décimo de la criatura muerta,y conque feñalesfc cono 

cera íieítamuerta/ol 174 

Capitulo onze de quando fe muere la madre,y queda ei niño bi 

uoenelvientredelamadre 5 foí; 17 í 

Capitulo doze de como íe ande Tacarlas parias, ijó 

Capitulo treze de entuertos* : . x 77 

*\ Libro 



v- 



TABLA. 

Libro décimo de las enfermeda- 

,11 desdecirlos. 

Capitulo primero de los ahitos. rol. 179 

Capitulo íegundo de las biruelas.fol. 1 8-0 

^piÉulo tercero del encaniiartTíento.foI; 182 

Capitulo quarto de alferezía.fbl. 1 83 
Capitulo quinto del torcimiéto de ojo? q llama turnios.fol 3 i S4 
Capitulo Texto del aojo.fol. ibidem 

Capirulofep£Ímodelornbrízes.foL iSf 

Capitulo odauo de tumores flojos.foí. iS¿ 
Capi tulo no?o de arefttri :farna 3 y tiña 5 foI ybidem. 

Antidptario de todas ks drogas 

que van en efle libro. 

X^medor para apoftemas. fol. 2 $ 7 

larauemuyvtílyprouechofoparaperlefía/oí. 188 

Iarauemuyprouechofo para tos,yafma 5 y todo genero de reí*- 

mas:folio ybidem 
Be diuerfas purgas. foLybidem. 

LapurgadeGuana>uate 5 Cacatecas 5 ocolima.foL jg*, 

Dejas auellanillas.fol ybidem. 
De las auellanillas trianguladas.ybidem 
De otras au ella n i flabiol, ybidem. 

©e los piñones.fol. jp^ 

De lashauillas.fol. ybidem. 
Ruybarbo folio ybidem. 
Chichicamole 3 folio ybidem. 

Ayudas comunes.folio Ipi 

Para abajar la regIa. 5 fol.ybidem 

Ynguento común amarillo.fol. \ gz 

Ynguegto amaálbmagiftíal.fol.ybidem. 
1 ^ Yngué 



y 










Ynguento pata tiña,ybidett&- . /: 

ParalomÍfmo,ybidem " ' 
ungüento para almorranlásrípíecíbáfuejrajybideíil* 

V^ucntodéfopjlaiilí|WaA^ií^2í« 

Od^op?rálo.iniíhiO,ybiJ9llbid!;$«^in3k: 

Ynguento para limpiar ia^oc^alosqeftaa en vacioncs.fbl i£; 

Ynguento ceroto para vlc€t^ 5 ybidera. 
- Geroto refolutiuo ybidem. f 

Enccrado,ybidem. te 

Otro encerado para difoluer ventofídades.y bidem. 

Ynguento para heridas de cabeca,ibidem. j ' ; -t:. 
xq&zeyte triafoitóhéelió^detrescoíaSjybídern. 

Azey te para parida£,y pate^^bidfm ¿I 
■í¿ ^olmo pafa los ojos que eftan ynÉamados^ybidem 1 . 

Otro para quitar nube^ufeh íl^edido por golpesj'o ynflala- 
^ ciones,folio ybidem. ítóbítíí : £ 

Sahumerio para fanar dolores de cabe9a,fol. - fxfe 

| rtCargariímo para la bocaífóLibidem. ; > • 

Para íanarJasMrcofcpcolorado dekoftroy nariz^ybidetí 

Para el hipo. ibídem." Jmibtáijmtñksióh V 

$HK$ íaniclos^m itos^fblly bidem i ; • ^ ais 
soBiíma para fracturas folio á:¡rj .• igó 

Otra bilma muy prouechofa para los niños que tienen alfere- 
cía ybidem. ^ ; " -'.i r ^ l ¡0i¡ '} 

BSfaia común pá$a : |o1|^syc^fe^fóÍ,' ¿£fcá 

Bilma para fanar roruras/oi.ibidem. 

LosproucchosdelayeruaqueDiofcorides llama polígamo, y 

los yndios tianguizpepetla.iol. ibidém . 

Vino de picictc:foI. 2 p- 

Para lo mifmo,y bidem, 

Trocicos de minio, ibidem. 

Cauítico para fanar carnofidadesjfol. ípS 

Efeclos 







199 



2ÓO 



Efeoos de k piedrá!>ezahar 5 ibidem; - ¿ ! - 
Para hazer piedras bezahares.ibidem. 
Secreto paiajiazer agua ardiente 9 fb¿ 
Para fanar lamparones y durezas ibidem; , 
Para lanar fríos y caienturas,ibidem. 

Otro para quitar quartaflas»ibidtHi^ 
Para dormir.fol. 

Tlapatle que haze dormir.ibidcm 
Otro para dormir, ibiderri. 

De los provechos del almendra del^capote.fol. 
De los prouechos de fus azeytesibidem, ■ 
Vara fanatlos defmayos.íol. 

Parafatjar vómitos y earaaras.ibidenw- 
Emplafto eftomaticon.ib¡dem 

Pa 3:¡r cMinar por ^^íkssii* 

Para íanar tercianasry quartanas fol. 
Síol£ir IaSpartCSÍbCretaSÍbí ^ - 3 

^^^dobresívietreycd.ofehaze.ibidé: 

*°4 

FIN DÉLA TABLA; * 



ÍQ1 



202 







V 

I 

i! 



Efte libró va diuididoen 

diez tra&ados . 

El primero trata de rcujpasjHc.ua vn capitulo parafaucr 

camode resfriado fe hazetauardete.. 
El fecundo es de Aríothoíftia. 
Ll tercero es de Flebotomia,y examen de barbero*. 
Elquarto tra&a de apoftemas de humores. 
£l quinto de opilaciones . 
Elfcxtode heridas. 

El feptimo de fta&uras y diílocaciones . 
El ociauo de cocollftc,y tauardcte,y cámaras de fangrc,y 
' tercianas^ otras enfermedades. 
El nono de la dificultad del parto,con curas para el. 
El dezimo tra&a de las enfermedades de los niños. 
Mas lleua vn Antidotado de las drogas que van en cíle 
■ libro. 






. - 



•i 

k 



4¿*j 



Próhemío de reumas 




OS COS AS MEAN 
mouido, ahazerefte tratado 
de Jas enfermedadcs.que pro- 
ceden de reumas:y de los re- 
medios de ellas. V 
'* La primera querer defenga 
ñar de vn crror,qucvuIgarmé- 
tc fe tiene atribuyendo los do 
■-- lores,decFermcdadcsique vie 
«endereumasaí,ubas J o m aífrances,ypenfandoque n a 
cendecaufas^eshoneftas por lo qual muchos rehuyela 

cura necefsariadrfu enfermedad, por euitar la infamia 
que de c.fto fe %ue,y no es jufto que eíío fecrea,ni pienfo : 
pues tenemos clara experiencia.quefemejates enferme- 
dades de reumas ;y que piden fudorcs,yvndbonc* proce- 
der» de otras caufas y f c halla en perfonas que viuen con 
toda honeihdad,y limpieza, , 

La fegunda es por lo mucho que importa no curar las 
.arerrnedaJesdereumas.comofecurariálasqueprocedc 

venatorio qualfefuele muchas vezescaufar la muerte 
fangrando a os que eftan resfnados.o padecen otras en- 
ferm dades de reumas que eftan entre cuero ycarne:ovl 
por o ras v.as fuera de las venas,y ello esrnucho mas ne- 
ceiTano t ratarfe,y C onocerfe en efta tierra que en otras 

A por 




I 



i I 



lij 



por la mucha variedad,ymudanea de ¿AiiJ-*" ™- ¿> 

^/.^^^««in^porpafardedcí.íh?: 
en fno,bauiendo agora vn foLque hierr „ 7 

nub ados del vcrano,vn ayrcfho que ? penetra de-Zl' Y 
que lasenfetmedades quien ^Sg^KB 

en cita tierrafon quotidianas, y ordinarias, y a f s i 
feramuy vniparaJacura de ellas, entended 
que lean reumas, y que enfermedades ' 
5 a "' a ",y « que fcñalcs fe conocerá '' 
ler defta caufa,y que remediot 
fcJesandeapJicar,Io J 
qualfcdaraacntc ' 
¿crcóelfauor 
de Dios en 
cite tra- 
tado. 



""■■"'.■.:■. Jfc II 

: ''■■ ' • ' i . 

■ 



■ 






cap: 






■ 




DE REVMA'SV ? 

Cap.primeró, del origen y nací fe 

mienrode las reumas. 




E V M A csvn vcrbo,que en griego fígni- 
| fica deílizar o deftilar>y no fluxum ni corrí 
j miento,dize Guido que Jas cauías particu 
j lares dejas apoftemas,que eran muchas,y 
I que Aliabas las recopilo en feis,y ami pro- 
poíito no fon mas de quatro,qucfon la £ox 
t^Icza de el miembro 3 qucembia > y la flaqueza de el que 
lo rccibe,y la muchedumbre de humores,y el yr por lasyp 
nas,y fi Jo dicho es vcrdad,como en effe&o lo es, los hu- 
mores fon los que corre por tener vias y caminos anchos 
como fon las venas: y no las reumas que íe dcííizan , 
o fe deftilan de vn miembro en otro , codo lo dicha 
es el ofíicio de las reumas, por que Reuma es vna fub 
ftanciaa cuoía, engendrada de los vapores de los míe 
tros nutritiuos,y la cabera co fu natural virtud los conde 
h } y hazc agua que es lo que los griegos llaman reuma, y 
efto lo dize Ariftoteles é el tratado de fueño,y vigilia.cap; 
tercero,y dize que afsi como enefte mando grande délos 
vapores de la tierra y de el agua,fe hazc vn rniíto imperfe 
<&o,yfehazennubcs,yagua,queafi de los vapores de el 
eftomago,y de el hígado fuben a la cabeca , y con fu na* 
tural virtud fe hazc aquofidad, y que de efta aquoíidad, 

Al CO 



! 



t LI8RO PRIMERO 

en tiempos de grandes fríos fe hazan grandes catarro^ 
anfi como fe-eíbdeftílandó agua de las fierras neuada?, 
anfi de la cabera fe eftan deftilandoreumas-paiTando 
por los poros a rodos los miembros de] cuerpo humano, 
afsi como co elfo] fe derrite la nieue, anfi con el calor fe 
derriten las rcumas.aunque no fon tan dañofas con el ca 
Ior,como con el frio:porque conel calor las reumas eftan 
mas delgadas,y los poros efta mas abiertos y mas difpuc- 
ftos,para que las reumas puedan mejor Vaporarfe de vn 
miembro a otro,y al concrariocon el frió fe tapan los pd- 
ros,y las reumas fe condensan, yengrofadas no pueden 
correr, y luego empieza el enfermo a tener m íl dolores cd 
«110 lo diremos en fus capítulos . 

Capitulo íegundo,paraque 

ordeno naturaleza las xeumas^ 
: '- • • i 

RDENA naturaleza las reumas para muchas 
cofas.La vna es para humedecer las /unturas y to 
|dos los miembros motiuos,como fon las manos 
y los pies,y los cobdos^y rodilÍas,ycfpinazo,ycue 
Ho,y la lengua,dicntcs,y quixadas,y los pulmones.Ytodo 
lodichodizeGuido^uclohazclaflegma. Yo entiendo 
que todo lo que llaman flcgma,que es reuma, porque el 
humor fe engendra en el higado,y alli toma color de fan 
gre,y vemos que cito que llaman flcgma,cs aquofidad q 

es lo 




- 



DE REVMAS .¿ 5 

es lo mifmo que rcumas,y anfi digo que lo que llama fleg 
ma,quc es reuma>y vemos que las reumas fe hazencnU 
* r cabe<5¿,y tienen mejor a¿litud,porque de allí vanfe defli- 
zádo por todos los poros,y va para humedecer todas las 
jííturasjy lo otro para (utilizar y adelgazar lashumidades 
paraq nacuraleza las pueda mejor hechar a otrosmiébros 
Ylaotraespararcfrcfcartodos los miembros, como 
lo dizc la fabidutiaen los prouerbios,cñ el cápit. tercero 1 * 
También la vrina íleua rcumas,y es red barredera de to- 
dos los excrementos déla quarta digeftion,y eftofevec 
|>orcuideneíaquc vn enfermo de tauardete no tiene fe- 
dimento enlaorinaaítaqceíTaelcalordelacabeíja^q cq 
fuman las reumas deque íehazen las nuuecitas que eirá 
en la vrinary no íe parece ademo en la vrina hafta que el 
enfermo torna a eírar bueno,y ei celebro torna a fu fani- 
dad,y en haziédo e! celebro reumas ay afsiéto en la vrina* 
- Las reumas fon fiempre neceflariasy no íiernprc fox* 
accidente . 

Ya emos dicho que ordeno naturaleza -las reumas pa* 
ra refrefear todos los miembros,y anfi vaacoju la fangr$ 
para refrefcarla,y baxa de la cabera al eftomago, y paila 
por las venas miíerayeas a clhigado,y de ay va por las ve- 
nas y por efo es laíangre tan eficaciísima en curar y fanar 
ynflamaciones,porlas reumas que van cpnla: * 
iangre , que fon frias y, de tao ¿ 

grande tempianca ,:. » 

■■■•■' ok&h . fp: I v- (a u .;. ,j 0M ■ ; ¿ 

&§ A 3 Tapí- 






- 



— 



■■ 






LIBRO PRIMERO 

Capitulo tercero^ como las reu- 
mas de fu naturaleza fon frías, ydefpucs 
que fe accidentan, porque es fu 
calor tan inteníb. 

A D EX AMOS dichoque cofa es reuv 
ma y paraque las ordeno naturaleza, diga- 
mos agora (i las reumas íiendo frías porque 
^ defpuesqueíe calientan les dura tanto yes 
tan fuerte el calorque toman por accidente. 
■ Ybemosdeprefuponerqueclcoracon no puede ha¿ 
Werfangrcfna por fer el tan caliente, y afsi el celebro no 
puede házer reumas calientes íiendo el tan frió , afsi co? 
ihodelasexalacionesde la tierra calientes y lecas no fe 
hazen nubes ni agua,aísi-de los vapores calientes y fe- 
cos, como fon del vino, y de la colera, no fe pueden 
fezer reumas y íe hazen eftornudos y baguidos.y epi- 
lefia,y mal de cora^on,y otras vezes fe rcfueluen ♦ 

Ordeno naturaleza que el celebro tuuiefc pulfacion 
para hechar de fi las defalaciones calientes y fecas que le 
fon dañofas y de los buenos vapores hazer reumas- quan 
áu las reumas fe calientan , fu calor es-mas caliente 
íin comparacionque no el calor de los vapores de la fan- 
gre y de la colera,-y defto tenemos mucha experiencia > 
«quan poco le dura el calorque a tomado el vino en el 
i x fuego 



*■ 







amm reym^sv i § 

fuego,* que aunque eftehiruiendo, en quitándole del 
Juego fe enfria y pierde el calor que hauia tomado : y a la 
leche le dura masporferdenfasyfrias, yporcitamifma 
raejon le dura tanto el calor a las reumas en acciden . 
tandofeporfer denfa y fria, o con el frió fe condenf a , 
como lo vemos en el hierro,o en el citano , que aunque 
rardan en calentaríc, defpucs que fe calientan, fu calor 
es mas fuerte que noel del pino, ni los alamos, fu calor 
es mas fuerte y les dura mas. 



Y es de notar que ordeno naturaleza que los eftoma-v 
gos 3 que fuefen de nieruos q fon frios,porque en toman - 
do calor les dura mas que no fi fueran de coías calientes, 
y defto tenemos mucha experiencia, en los hombres* 
que beuen agua que digieren mejor y comen mas que, 
flb los que beucn vino. 

Y deílo tenemos mucha experiencias y exemplps ¿ 
queen resfriando! e las reumas que eítan enere las hum¿ 
dades,luego fe aceleran fuerres calenturas con pintas r 
ronchas,y manchas,ycon vn ardor excefsiuo . Y fi fe 
resfria la cabeca , ay grandes catarros , y las reumas 
que deftilan por las narizes , falen hiruiendo , y con 
calentura . Y íi fe resfrian las reumas que eftan junto 
ala campanilla, ay luego flemones y efquinencias con 
gran calentura t Y íi fe enfrian las reumas que eítaü en 
lacañadeIpulmon,ayafma,yi:oz con calenturas; 

"■■'■ A 4 Yí¡ 





; 



LIBRO PRIMERO 
y fi fe resfrian ias reumas que eftan en el hígado fe inflad 
ma,y .file resfrian las reumas que eftan en el cftomago, 
luego ay afeos y bomitos y camaras,y íi ie resfrian las reu- 
mas que eftan en los rincones de la diaflama junco al pe- 
cho luego ay dolores con exceísiua calentura , y fi fe ref- 
frían los pies y manos ay ardores con grandilsima conti- 
nuación de calentura . 

Todas las calenturas defpues de alreradas las reumas 
fon con excefsiuocaloryperíeueranciajoqueno hazen 
los humores que en effeóio tienen algunas intercaden- 
cias como lo vemos en los tercianarios, y quartanarios, 
que tienen ocho o diez oras de defeante^y los de reurnas 
no tienen vn momento halla que con algún copiofo fu- 
dor defeanfan y fanan . 

Y fila calentura esdefangre fu crecimiento es defde 
las tres de la mañana hafta las nueuc del dia . Y fi 
es dé colera fu crecimiento es defde las nueue del día- 
afta las tres de la tarde. Y fies de melancolía, fu creci- 
miento es defde las tres de la tarde, afta las nueue de la 
noche. Y fi es de flegma, fu crecimiento es defde las 
nueue de la noche afta las tres déla mañana . En e BaSkm 
tienen algún tiempo de repofo , mas los de reumas, 
íiempre eftan ardiendo fin ceífar, todo el dia y toda la 
noche . Quien con atención quifiere confiderar lo que 
arriba emos dicho vera como las reumas resfriadas y al- 
teradas fon las que hazen todas las enfermedades de reu 

mas 



de: revmas, j 

mas y noporfluxoni corrimicto fino por alteraciones y 
"Corrupción que es porque hauiendo dolor luego ay ardo 
res y calenturas-^ quando fe quaján las reumas que eftan 
refrefeádo los huefos los corrópen principalmente los de 
la cabera y bracos y efpmiflas r y quando fe cuajan las rcu¿ 
masque eftán en las junturas y cerca de los neruios,Ios pa 
ran tiefos íin poder doblar ningún miembro,y eftan ela* 
dosypafmadosporrcsfriarfelasreumasyeJarfe los ner^ 
uios,y que ella fea verdad bien ciato lo vemos en los que 
feyelan en tierras frias y fe pafman cada dia> 

Yo e curado tnochos elados y pafmados con quema- 
Jlos deíde h nuca hafia elhuefo poftrcro del efpina^o con 
vn camode vn cuchillo y dándoles fahumerios fanan, y 
porferelfrioenlasjunturasycniosneruios;y no en las 
humidades y partes carnofas no ay calentura y ay mu- 
chos dolores y íi huuiefe calenturas fanaria el pafmo y co 
fumira las reumas en que fe funda el frió , y por ellar el 
frió en partes íecas y frias no fe puede accidentar 
calentaras y los dolores fon exceísiuos y 
con mucha perfcuerancia,y duelen 
mas de noche que de diá co- 
mo hazen todas las en- 
ferm edades que 
hazen las 
s reumas* 



Capi- 



n 








* LIBRO í>itIMIKo: 

Capitulo quarto,de la diferencia 

que ay de reuma a humor. 
'« . : "• ' ■' . . 

O S humores fe hazen de la mejor fubflan- 
eia que ay en el eftom ago,y del mejor quilo, 
cjuepafapor las venas miferayeas al hígado, 
_ y las reumas fe hazen de los vapores que fu-: 
ben a la cabera de los miembros nucritiuos,como fon el 
cftomago 3 y las tripas^y las venas . 
~ La fegunda diferencia es,quc los humores fíempre fe 
andehazerenelhigadojporqueloque no fe haze en el 
hígado no os humony las reumas fe hazen en la cabecar 
yíinofehazenenlacabecanoferanreumas, avnque fe 
hagan de vapores,como vemos que délos vapores que 
falen del coraron fe haze agua conque fe efta refrefea- 
do el corado, ypor no hazerfe en la cabec^nofe llama reu 
mas,porque no tienen aquella apticud y diípoíicion p v ara 
deílizarfe y deftilarfe por codos los demás miébros^como 
lo tiene lasde mas reumas,que por hazerfe en la cabeca, 
pueden yr a todos los de mas miembros.Y la otra direren 
ciaes.que los humores van por las venas para nutrir y ali 
mentar efte yndiuidtio,y hazello de chico grande, las reu 
mas andan fin vías ordinarias fe van deíiilando o deflizá 
do por todos los miembros parahumedecer las junturas 
y fucilizar las humedades 5 y refreícar todos los miembros 
que para ello tiene mejor dif£oíicion, que no la flegma, 

lovno 




13 EH reamas. 

;Id vno poreftar fo afiiento en la eabeca,y fer vria fubítaa 
fía can delgada:y la flegma aGfte en el eftómagó y es hu* 
mor muy indigefto,y lo otro vemos por euidenda,qucfi 
lareumaruera humo^en vn catarro que dura ocho o di- 
ez días que faj¿ t&m;£a{ju* por \ikn^ca^axrzcs y y fi ruc- 
ara humor decenas bauíaile lalir/angre> Y vemos quaa 
do damosfudores que fa!e fíempre agua, que es la reu- 
ma que efla refrefeando los miembros, y humedeciendo 
Jas junturas 3 y {utilizando las humedades,y no fale langre 
porque ella en las venas. , , .* . r 

Y pasa que fe vea mejor la diferencia que ay de reumk 
ahumo^pondremosaqniíudirinicion . Humor es vn# 
íubftancia irqnida 3 engendrada en el hígado délo mejor 
que le embia el eftom ago,y fe diftribuye por las venas^pa 
ra el nutrimiento del cuerpo humano * 



! 



Capítulo "cjuínto^el roma- 

: : , L dizo,y déla tos .% 




iii ROM AD I Z O, es vna abundancia de 
reumas^que bajan ddlizanddíeo deftilandofe 
ctlacabeca ala bocay narizes ygargata^las qua, 
les hazéla tosy ronquera^porque es la cabeca 
tomo to almacén a 4on4c fe rep^ncrity diíkibuyén la<* 
¿guasqueen tapándole vna de las datas que allí eítán* 

más 



■ 






LIBRO PRIMERIO. 
rr>as ancha recibirá m as agua,yáisi como la garganta es 
mas ancha,rccibeen ü mas reumas con que haze ros y 
ionquera Que afsi comóel agua que efta en vna cfponja 
k vadeltilandogotaagota,mas fila aprietanva de (i mas 
aprieíaiatalagua,<teftamancrapaíra en ia cabera, que 
tomocóelfriofe^prictanodcxa yr las reumas por los 
poros por dondelolia yr, y afsi acuden a la boca , ynari 
zes,y garganta,y defta manera cauía ios y ronquera . 

Las califas de la tos y ronquera. 

O R enfriarfe la cabeca con algún fcrcno,<j> 
fer tiempo frió, masen vnos tiempos que cu 
otros,que fuelen fer tan fuertes que caufan ro- 
madizo grande, y para en calenturas grandes, 
y con dolores hazia el cortado bien trauajofos, que du- 
ran todo el tiempo que el mal efta en la cabera, porque 
con fu frialdad todos los vapores que fuben a la cabera 
los condenía y haze reumas: y como fe van deílizando 
por la caña del pulmón con el frió fe engrueían, y fe, que- 
dan arrimadas a las paredes de la dicha caña, yalsi com? 
[as topa el ayre allí fe arma luego la tos, y como el en 
fermo fe hecha y tiende baja lo quceítacn la parte alra t 
y afsi lo topa el ayre que entra,y faic por la dicha caña del 
puItnon,yí¡íebuelue del otro lado el enfermo fíente el 
mefmo trauajo^as qualcs rcumasafl;gen mas de noche ¿j 

de día 




DE REVMAS 7 

¿c día por crifiiarfe mas la cabera entonces, y tabicn por 
quefe engruefan mas las reumas,)' nole pueden tan pre-> 
fto deflizar por ios miembros, porloqualconuiene el a 
brigoenla cabera aunque aya calentura hafta recuperar 
la íalud,y librarfeácócílo de muchos eftornudos por Ib- 
bir con los vapores fríos y humidoSjde que fe congela las 
reumas expiaciones calientes y fecasjdelas qualesfe cau- 
ían los eílornüdos que dan tanta pena a los enfermos. 



■ 



La cura del romadizo y tos. 



A tos tiene neccfsidad de doblado regimiento, porq 
vno es genera l,y otro es particular, afe de refregar la 
cabera con vn peync,y fuego con vna efponja o cepillo 
decerdas,oconvnpañobafto.por efpaciode vn quarto 
de hora,porqueanfi fe calienta la cabeca,y las reumas fe 
adelgacjan^para que anfi naturaleza las pueda hechar me 
jor de vn miembro a otro,deírapandoíc con ello los po- 
ros que el frió tenia tapados,y condéíados,a de comer el 
tal enfermo aue o carnero,ypor ante pailas humedecidas 
con vino y vn íáborckodeac;ucar,y porpofire rofquetes 
o coníerua,y a de beuer viao aguado con agua de pimicn 
ta,y avnque tenga calentura no dexe de beuer vino,porq 
cfta el enfermo rcsfriado,y fon las humidades las que le 
an resfriado y como fe pueda acelerar calétura, y aísi el vi 
no con fu ca!or,hazc defelar las dichas humedades conq 
ceíTa la calentura,por ardiente que fea . 

Loa 







-_ 



* 



^ Los xaraues fcran Jos quefc % a c. n ,ro m crc vn qtmtí; 
Um Mn con vnos granos de pimienta y 

defpues de hauer hernido fofaque ia pimienta y fe Je ani - 

Íd3°; fflí^' dc J °Vl ciletomando 
iodo eíduyala nochc:beua aguacon a^ucat o alfeñique: 
fcadanocÍKÍeJedevnfadorconcopaJdeftamanel 
^ Jomar vn abril lo o cacada con fu ceniza, dentro del 
qual fe ponga vna oJJa mediana con fu brafaenJa qualfd 
hecheelcopalyluegofe ponga fobre ella, vn chicouitc 
bocaabaxo yquejuntecon Jospiesdei enfermo que c- 
ftara ya acoftado,y Ja cara defcubief ta y apretada Ja cabe 
Saconvnpanobienfabumado,de Jos quales fanumeri- 

osfeíedenhaftaquceflefano guardando elfudor muy 

Dí en. ; ? * 

¿V También es bueno íahumafíc con ellas paftiEas, de 
ella mancra,tomarfe a copal y encicnfo,y betmeJlon,pa í 
tes,ygua ci,y defpues de derretido fe leanada elbermek 
bren molido y en citando bien encorporado todo; fe he* 
che en vna cacohta que tenga agua tibia,y fe hagan pafti 
tías de a media onca,y cÓ eJlasfe labume como fe a dicho 
1 urgarfeacon vnacucharaditadepoluosde mechoa 
can o coala difiífsion de tres cucharaditas délos mefmos 
poluos auiendo eftado en agua,o envino,toda la noche,y 
a ia mañana fe cuelen y fe le den a beucr de que fea de d.a 
y fe rija com o purgado dándole vn poco de vino aguado 
quando comiere porque fe conforte el celebro y fcrcfueJ 
uan las reumas: y también ayuda mucho ei abrigo de la 

cab« 



£ DE REVMAS. 
cabera y el traer granos de pimienta en la boca.yquando 
comienza a auer dolores en la cabera y en la nuca y cípal 
das,íbn Jas feñales que ay resfriado,Iucgo fe an de comea 
$ar a dar los fahuníerips de copal para atajar hd calente 
ras que fuelenfer bien ardientes^ambien es buemypo^ 
neríe en las plantas de los pies vnos ajos majados con íev 
bo de candefes,que por nacer los nieruios del celebro en 
callentandoíe los pies fieme el proueeho el celebro y fe 
diíiieluen lasreumas de que fe hazc e] romadizos * r T 
■ • " .viñ h - . , . ■ I ; 

, . WWfcW» para curar vna fenora en Guaxaca^ 
bicnafligidadexomadizoy tos: de tal manera que n¿ 
podía formar palabra^ con ronchas y manchas cofera- 
das bien grandesiyccmiviiaxalentura bien uidicÁttfsimd* 
y fin quitarme de allí Ichize dar vn zahumerioy cónrenus 
<¿q luego as mejorar y Jo mefmo me fucedio con vm ÜmJ 
nidad déla Gkthedraiaelmeíhiopuebloy fi los huuiíJt 
de contar todos los que con eftc remedio an fañado yi^* 
tajado el trauajo deflas enfermedades feria 
hablar eniinfihko^poríer el mejor re- >innj 
róedio que afta oyfca vifto £lc • d Y 
1 dclosjfahximerios. 1^ ik wp * 

; SCapituld íexto,cíe resfria dp-y 

como delfe hasc bárdete, ? ^f¿tn I * 



i 



Para 







LIBRO PRIMERO. 

A R Atracar de resfriado es mencíter fauer que 
esloque fe resfria, porque ordeno naturaleza 
Jquatro digcítlones,y quacro virtudes, y quarro 
) faurnídadesyreumas.Lapoftreradigcítionquc 
es en los miembros defpucs que fea refudadó Jos humó 
res a los raiem bros,y toma cada vno fu parte,fe IJamáhu- 
midadésjy las reumas andan ademando y futiJ^ando 
citas humidades que es la virtud nutritiua,y por faJir de 
algún exercicio calientcalfrió fe velan las teumascoalas 
humidadescomofeyelálas aguas con eífiio,yel azeyte: 
y luego ay dolores en todos los miembros , baila qué las 
numidades fe corrompen como vemos quando fe haze. 
v^apoftema dehumor, que tanto quanto es. mas cerca 
dkcorroperfcelhumoryba^i^ 
uosdolores^y en haíiiedo materia'cefia el doloj:,pues afsi 
fúndenlos dolores en los miembros del que eífa:re*sfr!aw 
efehafta que fe an corrompido las liumidadevy luego fe 
%uen las calenturas ymuyardicntcs,quefcabra^a cien 
fermo por defuer a entre eJ cuero y la carne^ por de den- 
tro fienten algut)as;vezesj:epelos:defi:io ¿ vÚQéd 

Y hemos dejiotar^quelas tenmas fon vdn ciencia frias, 
y quando fe calientan fu calor ¿sniasicxccfsiuamcnrc ca 
licnte,quenolacoleráni la fangre.com o la experiencia 
nos lo enfeña en ^1 hierro y en el pino,y vemos quáto mas 
le dura el calor que toma el hierro que no el pmo:de rrfa- 
fiera que en hauíervdó'alteracion,íuegó fefigue corrupcio 
con gintas y manchas en todo el cucrpo,ypor no moftrar 

el pulía 




DE REVMAS. 9 

cípulfo tanto calor como las carnes y clcucrOjdizen que 
es peftilcncia,y en acabándote de corromperlas humí- 
dades ceñan los dolores,y abiua vna fuerte calentura. Y 
es de notar que fila calentura que algunos Arelen tener 
guando fe resfrian,por auerfe la fangre metido y recocé- 
trado adentrOjcJ pulfo auia de fer el que mas lo áuia defe 
tir^enfermasgrueiToy mas veloz,y veemos al contrario 
que es mas débil yflaco,de do fefígue que las humidades 
fon las que padecen la inflamación^ corrupcion,yno los 
humores. 

Las eaufas del rcsfriado^y como del fe 
hazeeltauardete. 






p ntradas de ynuiernos yfalidas de vcrános^cómolos po : 
"^róseftá abiertos y las virtudes deicuydadas y viene frí 
os de repente fe yelan y torornpen las hurnidádes y por 
otras cofas partkularcs,y por correr y faltar y correr alos 
bolos,)' ala pelota,y de otras cofas que ellos faucn,y por-* 
predicar ay luego calenturas y por falir de algún apofen- 
to calienre odeexercició caliente fe resfrian. 3 

" tas feríales del resfriado de quefehaze rauardéte. 

Qran dolor de cabera, y piernas:, yde patorrillas^y Br¿; 
c^ós^y éfpaldasjy éftancomo aporreados y molidos , q 
mfauen fies gota o bubas, f 

Yo fuy a curar vn ^likrm^cii^éMéixtáái^él qu¿" 
tó C* B lo cita 







— 



- 



-* 






LIBRO PRIMERO ] 
foeftaua curando cíUua cftudiádo en Guido de Gaúliá- 
co el capitulo de pafmo,porver los muchos dolores qaeel 
paciente tenia le parefcio que era palmo por no aueríe a- 
cabida de corromperla virtud nutrinua que fon las hu- 
niídades^vnquepreftohallueldeíengañojy en paílan- 
do los primeros términos luego fe figuc gran íueñot ye. 
ftah modorros y no pueden recordar ] que yo e viíio 
en once dias no poder recordar, y fanar coa vn-fabu- 
pierio. 

I Y es verdad infalible que primero a de hauer dolores 
que venga la calentura, avnque no en codo* es devna ma 
nera,porqucavnos les da calentura ocho o diez oras dtf- 
j)ues qus fe an resfriado,y atros quatro o cinco diss, con- 
forme a como tardan en corromperíe las humidadés 
con las rcurnas,y en corrompiéndole luego ay manchas, 
principalmente en hombres blancos y carnofos ,. por- 
que los que no lo fon,no fe veen las pintas avnque el ar- 
dor es exccfsiuo. 



í 



■ 
La cura del resfriado y tauardetc ♦ 



£ Onoridalaenfermedad por las feriales que dexarno* 
, dichas y por la relación del enfermóle le ade ordenar 
la vida,y coma buenas com¿das,y eí agua que huuiere de 
beuerfccuezaconcanelayfelede luego vn Zahumerio. 
(Por fer mas importante el fahumerio que la purga, íe poi 
nepriríicro:)y eitoíedexaaladifcreciojQ dehncdico. f 
:; que 



13 E REVMAS; ■'■'- 20 

Que es tai que ataja los tauardetcs de resfria do,y fe há 
gadefía manera. Poner a los pies vn librillo o cajuela, 
quetcngaeefiiza,porquenofe queme la ropa por aba- 
xo, y dentro de la olla o lebrillo fe a de poner vna olla 
rmeua con buena brafa de enzina, y hecharle vn pe- 
daco de copado tecomahaca o fuchicopalry luego poner 
leencimavnchicouitebocaabajo,porqueno fe queme 
Jaropa por arribadlos pies que arrime junto al fuego, y 
kcabcca,ycl*oftrodeleubicrro, y codo bien abrigado, 
fode vna ora, y a fu tiempo lefaquen del fiador y y fe pon- 
ga ropa limpia , hauicndola enjugado bien , y efto fe 
haga con mucho cuydado : antes que las humidades 
fe corrompan o fe confuman, con el grandifsimo calor, 
que fucleferardentifsimo,y ílhuuiere dolor de cabeca^ 
fe hagan padillas de bermellón , añidiéndole la tercia 
parte y haziendolas paftillas de a mediaonca, y con ellas 
fcfahumepor la orden que dexafnos dicha ¡ harta que 
recupere la falud, y es cfte remedio tan excelente que ñ 
fe haze en el principien comentando a hauer dolores, 
losatajaycfcufamuchostrauajos y enfermedades/que 
acarreara cite mal. 

i YO e vifto fer les calores de los enfermos tan fuer- 
tes , que deípues de hauer confumido las ímmidade^ 
cozerfe la fangre en las venas, ynolalir ningún gene- 
ro de aquofidad con la fangre , fino que parefeia vn 
tempano de materia, y vino a tanto el corrompimien^ 
to, que a algunos no íe les podiaíac^rgo^ningunar dé 

B 2, fangre 



■¡■ü 



fltt 













-* 



LIBRO PRIMERO: 
fangrc por eftar quajada y cozida con el calor. 

Yaísi es bueno íangrarlos por la.mañana,y el fucíor ala 
tarde,ficn el principio no fe atajo conios.fahumeiios,los 
resfriadosíon en in.uier.no mas peligrofos que no. en vera?. 
no,y no fea a de fangr ar . Yo fuy a y iíi ta r vn enferm o y! e 
halle que fe cítaua abraíando de vn resfriado como elle 
que vamos díyiendo 3 y bien defcfperados, Iosmedicos de 
fu fa'úd,y de alcancat remedio,y confolo vn fahumerio 
de las paftillas de vermellonfue mejorandojyconualcciO' 
y eílo m ií mo m ca fucedida otras, mu chas vezes,y íí huui- 
ere mucha fequedaden todo el cuerpo^ como fuele mx&f 
chas vezes/e le ponga vnafauana mojada en agua calien, 
ce o eavino^calicte^hazcfe defta manerartomar vna quar 
üllade vinp >; y otra tanta agua > y cuezanen vna caldera^ 
conivn. tíianójita de man$aniUa,y deque efte muy callea 
te j fe moje vnafauana y fe Je ponga arrimada al cuerpo, 
ytapado con . fu.fici.cn te ropa ,, y fe purgue con vnacucha, 
radita de poluos de mecnoacan.. 

Ytambiencs, bueno purgarle con vnaon^a de pulpa: 
de cañafiftol^yvntarkla parte quele duele con. efte .zÁ 
zeyte.. 

Toma vino* y azeyte y trementina, partes, yguales ,, 
quatro oncas, de cada cofa,, y quando, efte coziendo le- 
añadan el pefo demedia onca de poluos, de yncienío y 
myrrha ,y con efte azeyte le vnten dos vezes, cada dia 
las partes, que duelen, y fele hechen ventofas fajadas,, 
en todas la&partes que duele.. 

Tan* 





DE REVMAS. 

i También es bueno dalle a beuerpefo de vntomin de 
arriaca con agua de borracho coanencpillú 

, Capitulo feptimo r del dolor de 

cortado de resfriado, 

L DOLOR de cortado de resfriado, fe 
I haze de reumas,cjue abaja de la cabec^y fe 
jl juntan en los rincones de la diaflama, con 
p ias paredes del pecho en tiempos frios, y en 
rfalidas de verano: y eneradas de inuíerno, 
y porfalirdelcaloralffio,feyelan las reumas, que eftan 
refregándolos miembros, y humedeciendo Jas juntu- 
ras , y adelgazando las humidades , y por hauerfe enfria- 
do ks dichas reumas, y los miembros: fe engruefan las 
reumas , y pueden apartar mas de lo ordinario las pa- 
redes del pecho de la diaflama, y dar dolor, y como es 
en la parte cerca de donde fuele dar dolor de cortado, le 
tienen por £al,avnque procede de resfriado , (fegun fe a 
dicho.) 

Ptics yo evifto en heridas falir mucha agua, y en vna 
cjueeftauaenelpechofiftolada, falirdella mucha agua, 
porque en enfriandofe los miembros, fe engruefan las 
reumas que eftan entre las humedades 1 , y aísiay luego 
corrupcion,y vnps ardores en todo el cuerpo con pintas, 
y manchas coloradas, con calentura ardcnufsima, y el 

Bj pullo 



H 



F 



LIBRO PRIMERO 
puíío no mneftra canco por no fer humor el que haze la 
enfermedad^ la orina no muda el color con vna nuuc- 
cica,y el enfermo no defuaria, ni cieñe la lengua pricca, 
y cieñe grandes deiafofiegos,por auerfe quaxado las reu- 
mas que eftan en el afperarceria , junco al coracon-,que 
por el ayrc que enera por la caña del pulmón, con facili- 
daifa enfrian^ le efta gruñendo el pecho,y ellos fe citan 
ahogando. Y por eftar el coraron y el celebro, can aflioi, 
dos con las reumas que eftan en el mediaftino, que cerca 
el coraron, y íi de repente fe les quita el dolor,í¡n hauerfe 
les quitado el gruñir deFpecho primero, es mala feñal: y 
iemuerenalasocboodiezoras,defpuesquefe les quito 
eldolor,porquefiyopufieíre fobre el ojo lo que quiero 
Vcr,no lo yeriarpues anillas reumas pueítas fobre los mi- 
embros que ande fentir,le quitan elfencido, y afsi dize 
Lúys Lobera de Auila,quando el dolores caulado de-fri© 
quenofeadefangrar,puesIafangre es el calor natural, 
yfacandolafeyelanmas las reumas, y matan al enfer- 
mo , porque ceíTa lo que es efeupir^por enfriarfe k 
reuma, 

Y es de nocarqueeftos resfriados dolores, y catarros,' 
más fucceden vríos años que otros,c©mo ío vimos el año 
demil y quiniencos y íefenca,y el de mil y quinientos v o-- 
chenca y nueue . Lo qual deuen caufar algunas conjun 
dones de planetas frias,que con fu frialdad, y humedad, 
enfrian efteemiípherio, y como la nacuraleza humana 
efta can fujeca a los cuerpos celeftes, con facilidad fe im 

prime 



DE REVMAS. 



ii 



primen en ella fus influencias, y afsiay tantas enfermeda 
des . 

Las caufas del dolor de coftado de ; resfriado ; 

£L MVCHO frió, y en tiempos fríos, por alrerarfc 
Iasrcumas,comofeadicho,que cftan futilizando las 
humedades, y refrefeando los miembros . Y por fer 
Jos frios ¡tales gue bañen a que fe enfrien y repercutan 
liazia dentro, bajan al mediaftino, y a la pleura,yha- 
ze dolor en el cortado , con grandes ardores en todo 
el cuerpo , y algunas vezes con manchas coloradas , 
de donde vienen a dezir que es dolor de collado con 
tauardetc. - 

Las feñales del dolor de cortado, 
y resfriado.:. 

(3RVNE mucho elpecho^oreftar llena de reumas; 
la caña del pulmon,y el dolor a de fer en la parte y lu- 
gar que efta la diaflama,y el dolor no es muy biuo, y fe 
muda y es muy ardiente la calentura,yla orina no es muy 
tenida, y elpulfo no es muy veloz: y tiene muchos defa- 
íofiegos, yquando tofe hecha fangre,y fe le quita ocho, o 
diez oras,antes que fe mucra,cl dolor. 

La cura del mediaftino resfriado 4 



B4 



A de 









— 





ti LIBRO PRIMERO: 

Ade comer aííado,aue,o codorniz,cabrito,o terne ti % 
y cofas beuidas coma atoIe,a!mendrada r y caldos de fub- 
fíancia,labeuida,aguacozída con pimienta, o canela, y 
almendra del capote,y comea cucharadas todo el dia y 
noche cílc lamedor» 

Tome pimienta pcíb de vn tomín- y dos oncas de te- 
quifquite,y cueza en vn quartillo de vino:y hauiendo da- 
do vnosheruorcitos,íe le añida media libra de acucar, y 
torneaheruinYdeftotomeííempre a cucharadas, y fe- 
purgue con pefo de vn tomín' deíos poluos de mechoacá, 
y también fon muy buenos los de Guanaxuato, y de Co- 
lima,qpara enfermedades de reumas Í6 muyaprobados- 

YluegocníIntiédoelmal,fe adeempecar a (ahumar 
coeíle fahumerio.Tomabermelíon,y copaf, y encienfo, 
partes yguales ^ dos ancas de cada cola, ydcíque eften 
las gomas derrendas,heehenel bermellón bien molido,, 
yfe trace todo con vnpaIo,y de que cite bien encorpo-r 
ráelo ¿ fe heche en vncaco, o ollita,que tenga agua tibia, 
yfehaganpaftillasde&mediaonca, y de cjue efte el en- 
fermo acoftado/e le panga a los pies vñ librillo con ce- 
niza , y fe ponga denrra vna olla con brafa , y íe le he 
che vna pafíilla, yfe tape la olía con vn chicouite, por 
que no fe queme la ropa r y fude vna: ora, y íe le mude r 
la ropa, y fobreeídolorie le pongan ventolas fecas coa 
muchafuega,y deque fe las quiten, Te vnten la parte que 
leduele con efte azeyte.Toma azeyce de a ueto,yde íom- 
bnzes,yvinoquefeamuybueno,partesyguaIes,feiso^as 

deca- 



■ti 



13 



DE REVMAs: 

década cofa, y deque efte bien hiruiendo, fe le añidan 
poluosdeyncienfo^ymirrba^ycaliente^fe ynre la parte 
que ducIe,dos vezescada dia>y tomevnos tragos de agua 
ardiente, con atríaca,y poluos deyncíenfo,y e fío fe haga, 
muchas vezesafta que c! enfermo cite fuera de peligro. 

También es buena el agua de las almendras del capo- 
recomo lo dezimos en nueífro . antidota río». 

También es bueno ponelíe vnospañitos mojados en 
3guaardiente.Tambienes bueno poneUc vna torta de 
cera negra fobre eí dolor, y que confíeíTe y hordene fu 
anima, porque la enfermedad esmuypehgrofa.Sueíeijt 
tener gran fed,y es muy dañóla el aguafría,yeonuienc no 
daríela ííno tibia,y con acucar o alfeñique, porque el frió 
fiempre es dañofo. 

Capítulo odauo,deí resfriado 

de eítomago. 

L iy> X W M A . G O r fueíc tener de ordinario 
para hacer bien fu drgefiion, quatro grados de 
calor^y por hauerfe acerdetado con alguna cau 
íaprímitma^perdioclcaíorquetenia^ enfrío 

le en otros tantos grandos de frio,y cílolíaman resfriado 

y efto lücccde por exrcefsiuosfrios. 




lascaufas de la flaqueza del res - 
friadode eftomagOr 



Sa- 







i 







LIBRO PRIMERO, 
CALIENDO del calor al frió, fe enfrian los miem- 
bros mandantes,eomo es la cabeca,y dexa caer las reír 
mas, y baxan al eílomago , como ft apretafen con la 
Iíiano vna efponj&que tiene mucha agua, que fale muy 
aprieíTa , y fin camino nivias derechas, afsi enfriandofe 
Ja cabera en mas grados que ella cieñe de caIor,fe repar- 
ten las reumas,y bajan al eílomago, y como ellas fon fri- 
as>y alteradas de eaufas -frías , luego el eílomago quiere 
ftechar défi a fu contrario,y comichea !a obra por arriba, 
y por abaxo,como quandofe defeoncierta vn rclox, y da 
iftasdelasquefuele. 

Yo conocí vn hidalgo que acompaño vna proceísion 
con vn pendon,y boluiendo a cafa de noche con vn ayrc 
algo mas frió de lo que era menefter,y canto que [bailo a 
deílemplalle la cabera y todos los miem bros,y a baxarle 
muchas reumas aJcftomago,y empego con gran fuej^a 
ahazer bomicos, y cámaras, y ilego bien al cabo con 
excefsiuosdefmayos,yporno acabar la cura con aquel 
cuydadoqueconuiene,le fue necceífario tomar Jas vn- 
¿tiones algunas vezes,con grandes flaquezas de eíloma- 
go: porque los que de resfriados no fe curan con mucho 
ciiydado,íiempre les quedan flaqueras de eílomago, y 
mil achaques, como fon indigeíliones,opilaciones,y apo 
flemas del eílomago,y del hígado . 



LA CVRA DE LA FLAQVEZA Y RES- 



friado deleflom ago. 



Siem- 



DE REVMAS. : ' H 

£ I E M P R É en todas las enfermedades ay mas, o me- 
nos^ afsi la curaíeradcJomcnosalomasrflama Luys 
Lobera de Amia efta enfermedad dilinteria.y jos moder- 
nos deftos tiempos la llaman mfo^ por fer tan 
peligróla . 

A de comer cofas cbnfortatiüas^como fon alcorzas , y 
mazapanes, y caldos esforzados , como fon ks de va 
*áue bien aderezada, y en el caldo hechar otro tanto vi- 
no que fea bueno y odorífero, que conforta ef eftomao- , 
ypara efta enfermedad es admirablc,porquc tengo ddlo 
mucha experiencia^ abre el apetito porque conforta el 
eftomago,y fobteel fe pongan cofas confortatiuas,coma 
fon eftas,carnc de durazno,o xalea,co poluos de diamar- 
gariton 5 y en fu lugar efto que fe íígue . 

Tomefe yeruabuena toftada,y rociada con vino y pol 
uos^de aJmaeiga,y azey te de aueto fe haga bilma y fe pon 
gafobreeleftdmago. * 

'■-, También es bueno azeyte de liquidaba^ balfamo y 
co ejlo caliere le vnté todo el vientre^ fe abrigue con vna 
raja y a los pies le pógí vn brafero con buena brafa,y lede 

vnfehumeno con copaI 5 y liide,y efto ie haga haíla q íe Je 
rcíhtuya la falud:y quádo fe defmayare le dé dlcaldo mez 

ciado con vino,q arriba qda dicho. Yo fuy acurar defde la 
ciudad d VafladoJid vna fenora q de eftar émaytincsvna 
noche de Nauidadie resfrio y Je dio efte mal de qvambs 
tratado^ co tatos defmayosqTe tenía poca efperáca defu 
JaJud^cocftos remedios fue Dios fermdo dej finaí^:yotros 

muelles 




ti 




1 , 



LIBRO PRIMERO 
muchos eme yoe vifitado en catorze años quefuy medi- 
co en el oípical real de México. 

Capitulo nono, de hin- 
chazones jfloxas. 

A Z EN SE en el cuerpo humano vnás hin- 
chazones floxas que en apretándolas con el 
dedo le hazen lugar,dejádovn hoyo qtarda en 
tornarfe acmpareja^yeftas hinchazoncs,vnas 
fon generales^ otras particulares: porque vnas vezes fe 
hínchantelas las piernas,y otras vezes lacabcca,y otras 
todo el cuerpo,y vnos le llama vndimia,y otros nazarea, 
yotrosydropefiajyenerTeítoesenfcrmedadtrauajofa.co 
mo fon rodas las que fe hazen de reumas, por corroperfe 
las reumas colas humedades q ande alimérar el cuerpo 
humano,y como las reumas íó frias y alteradas, hazé co- 
mo el agua q fe empapa c tierra llana,o en vna efponja . 

LAS CAVSAS DE LA-S HIN- 
chazones floxas. 







v 



Y A dexamos dicho que cñ cada partícula de nuefrro 
cuerpo,ay cinco vircudes,yeftas fon diftributiuas^delas 
humedades,y por faltar alguna en fus cffe¿tos y no poder 
expeler, ni digerir, ni hechar a otro miembro las reumas, 
• con fu 





DE RETMAS. 15 

eonfu frialdad corópe las humkladesyhazc como haze ef 
agua enlatierra que tiene mala corriente, y nofepucde ás 
aguar y quedan tan húmedas que no pueden alimentar 
loqueen ellas n ace y anfiefta cu fermedad eftando las 
reumas coma eltañ. entre las humedades todo fe altera 
y corompe y algunas vezes femortifican y fe eíliomenanr 
los mi c mb ros p rincip alm en te laspiernas y los pi es y oe vi- 
fto grandes mortificaciones. en las afcataderas principal' 
mente quando tenia acargolacirifgia del oípitat de nu- 
eftra feñora deílaci udad^como da grandes ardores en pé 
niendoles cofas frías luego femortifica.. 



Lacura de los tumores flojos 



* 



ü de comer aue o carnero > terneraafada,y el agua par$ 
beueríecueza con pimienEao canela los jarauesíean- 
v n as cucha rad as d e miel r o fad a 3 o d e m agu cy ,y fep urgue 
coavnacucharaditadepoluosdelosllanosdecinatoajO 
de guaaaxuaco o con pelo de dosteales de coferua, tam- 
bién es bueno la raizdecolim a y lade mechoacan, y to^ 
das las purgas dexicam a fo buenas para purgar enferme 
dades de reumas puede fe fangrar dos vezes íilahedad y* 
virtud loconfienten y el tiempo fies de calb^y el paeiéte 
es de afta- treinta años, y fies en tiempo frío noconuiene 
íarvgria por que laenfermcdades defrio yfi leücaiilafaxi- 
greíeyelan masías reutnasy efpeor^ 
Ajifdcdedarvnosiudoresde efíamanera^fe devnrarr^ 

do el 



1 !i 






LIBRO PRIMERO 
do el cuerpo con efte azey te: toma vino y trementina azei 
te común ylegiacfe tcquefquite partes yguales quatro 
on^as decada cofa,y azeirede Jas almendras del papóte, o 
deíueoníerua dos on$as, poluos de yncienfo ymirrba, pe 
fodedos reales de cada cofa 3 ydeque cfta confumido el 
vino y lalegia a fuego manfo feleañidan los poluos, y cali 
ente íevnten todos los miembros dclcuerpo,perfona que 
tcngafuer<jaquelcdexelosmiébro5 colorados irefrecran 
dolos,y luego heua vna efcudilla 3 agua tiuia de la q beuc 
de pimteta, odos ocas de agua ardiente yde q aya íudado 
ledé vn poco á cóferua q coma y ledé vnos tragos devino, 
qfea bueno y puro^cópoca agua qporferlaéfermedadd 
reumas lo puede beuer afus comidas^por efta ordé fepro 
ceda por fíete o ocho dias,al cabo de losqualcs fecorne a 
purgar,yfino eíluuiere fano y la enfermedad es grande 
ynofea remitido conlo quefeahecho/eledé tres oquatro 
faumerios deftamaiiera. Toma vn librillo o cacuela algo 
grande con ceniza y vnaoila mediana con buena brafa, y 
ícleheche enella media on<¿a de bermellón por maler,y fe 
leponga encima vn chicouitc por que no fefequeme Iaro 
paybienadrigadoenlacamayelroftro defuera fude lo 
qpudierc,y co cfto fe leacabarad desinchanyfi fuéremos 
digo notan vniuerfal la hinchazón puede menorar el jfifc 
humerio quefea de paftiüas,como lodiremos endolor dé 
cabera oconfolo copal porfer efta lamejor cuia,para hin-. 
chazones flojas 3 nopongo mas remedios yfi acaíb femor-r 
tificare algún miembro como fueie fer acuda ala cura de 

canc 




DE RE VM AS. 

canercna ode cftiomcno. 

Suelen ynflamarfc las piernas,digo pararle colorad^ 
no porque tiene mucho calor 5 porqno Jeay porfer la enfer 
medad de frio,fino quefucede como quando fe hechaen 
agua alguna brafa de lumbrc,quefale bunio, y -cncfc¿lo 
mirándolo bien no ay tambre fino humo,pues anfi es lo 
queuamos dizicndo,qae aumquc parece colorado no ay 
color,íino agua.qeslasreumas podndas 3 tábie esbueno ha 
zer fuentes en ios molledos de Iosbracos,tres dedos délas 
junturas deicobdo,y abajo délas rodillas por parte de fu- 
era,tambien es bueno^foguear rodos los miembrosymas 
donde oviere mas daño^on vnos ca<~ os de cuchillos bien 
eslíen rcs*y las fuentes fe harán porel orden que diremos 
en el capitulo deciatica yubié es bueno fogear el viétre. 

Capitulo dezimo dekiáro- 

pefia de Reumas 

IDROPESIA eshinchar/ceJvietreyc¿ 
flaqueceríe todos los demás miébros, yeito 
'odixo Auila de Iobera,por hierro dciauh tud 
•egitiua , las reumas que hauian de bajar 
a refrefcar, y humedecerlas piernas y los 
bracos, todas bajan aluientre,y por íu mala calidad ñolas 
dpapa/ar a otros miembros^unque algunas vezes baja 
alas piernas y fe hinchan vaos tumores flojos^coni o lo de 
xamosdicho. . '.;■" ""/ ~ 

Las 














LIBRO PRIMERO 

Las caufas de la hidropefia de las reumas 
,Cófrdeftéplarfelavirtui regitiua queno puede hcchar 
las reumas devn miembro a otro y como clcucro delvi 
entre es menos car noí emporqué el miraquees de nieruos 
fc\ primer cuemes jrczio ytupido, no pueden las reumas 
refolueríetii pafar ao tro miembro,viene acrecer el vien 
tre y enflaqueceifetodos Jos demás miébros,porque no 
lesíbajan las reumas arefrescalíos y humedecer el eftoma 
go,y por efo tiene el hidrópico tantafcd por que las rcu^ 
iiias que auian de bajar al eftomago a humedecelío baja 
por el pecho y vicntre,y aníl vemos que los gordos tiene 
mas fed que Jos flacos^por que las reumas que les auiari 
de bajar al eftomago van alos demás miembros,y aníi c* 
fían gordos y eleftomago fuplc la falta d las reumas cóei 
a^ua y al flaco bajan las reumas al eftomago, que leauia 
de refrescar y engordarlos miembrosy anfi cita mas fla- 
co,éperó él agua no fupleíaled tambié como las reumas 
por que el agua pafa de preíto como vemos que fe lefeca 
avno laboca por queei agua no tiene a quclla pegoddad 
que tienen las remas como vemos que ai qué tiene táua| 
déte noleazen el guifonllo para humedecer la lengua éói 
iblo agua,fino que lehechan caragatona ofemientc á me 
bril!os,por queesglutinofa ypegajofa,como Jas reumas, 
y como quanto lacofa conquefe haze el guifopillo fe afi- 
mila mas a las reumas vemos quitar mas la fed y gana de 
beuer,yeftobicnfeveporeuidenciaque en tiempos dc s 
romadizos que bajan muchas reumas aleftomago quefir 

qui 




DE REVMAS. , 7 

bcuer,y cño bien fe vee por cuidencia,quecn tiepos de ro 

madizos q bajan muchas reumas al eftomago,que fe qui 

tala gana del comer,ydel beucr a ios enfcrmos,quepadc 

cenia tal enfermedadrporque las reumas fon poderofas 

para el!o,por propiedad oculta fuya:y fi del agua fe hizie- 

ra!ahidropcÍja 3 noIehizierafaIta avn hidrópico facallc 

dos o tres efcudillas de agua de vna vez,porque co tanta 

agua como vernos que beue,Ia tornara a tomar,y vemos 

contrario que fe muere en facandole agua Juego bien fe 

%ue q no es de agua la hidropeíia fino de reumas . 



Las feríales de la hidropeíia de reumas . 



T 



leñen gran fed por no tener reumas en eleftomacro: 
fonido de agua quando fe menea en la cama,en la par 
te de tas coíuüas mendofus o falfas,hinchazon en toda la 
barriga defde ¡os pechos hafta lostefticulos.yel miembro 
viril fe fuele hinchar. 



La cura de la hidropeíia de reumas . 

^ D E comer 5 aue 5 o terncra,o cabrito^ codornices, o 
perdizes,y es tá bueno alado como cozidojel agua pa 
ra beuer fe cueza co rayzde ma Iuas,ode malbauiícortoda 
cofa qhazebauac^ytuuiere mas fimilitudco las reumas 
es mcjor.Los xaraúes fe hagan defta manera.Toma $ara 
cacona ymaluauiíco y cueza hafta qvaya haziédo bauaca 

C ydef- 




---,.-..- 



r. 



I 



LIBRO PRIMERO 

y dcfpues que fe aya coIado,(e le añida acjucar^y fegun K 
te fe haga lamcdoiyjuc tome a cucharadas, que quira la 
fed^traygaenlabocavnanuez mozcada, ola rayz de 
maluauiícojy trague la fa!iua,que es cofa quequita la fcd. 
También es bueno los orines de moc/^convnas gotas de 
azeyte de higuerilla^ cada día le vnté elviétre có eíte aze 
te.Toma vino q fea bueno,y azeyte d aueto,y liquidabar 
partes yguales.doson^as de cadacofa.y defq aya cófum* 
do el vino,ie añadan poluos de yncienfo y.'mirrha: con e- 
fto le ynten dos vezes cada día . También es bueno po- 
nellefobrc el vientre los orines cozidos con faluados, y 
mojado el paño a^üleil el cocimiento, y puefiofobre lo 
hinchado 3 defpuesque eíte vntado con el azeyte arriba 
dicho: yenfecandoíe tornalloa mojar, y tibio tornallo 
a poner,y hazer efto por algunos dias,y fi pafare adelán- 
tele purgue con vñd cucharadita de poluos de Guana- 
£uato,o de Colimado de Mechoacan^y vn dia del pues de 
la purga, fe le dé cinco o Cas (ahúmenos ,deftos que fe 
figuen. 

Toma copal y bermellon^partes yguales, media libra 
de cada cofa,ydefque fe aya derretido el copal co poqui 
la trementina,fe le añida ei bermellón molido a grueífo 
modo,y fe haga paftillas de a media onca,y co eftas fe fa- 
hume por la orden q dexamos dicha,y íiépre fe vnte co el 
azeyte hafta que eñe fano,y en acabandofe ios fahumeri- 
osjfi no huuiere purgado bien co cílos,q fuelcn dar cama 
ras,fe torne a purgar co la mifma purga,cólas xicamillas 

de 





^ LIBRO PRIMERO. ,g 

de tepocotiá.Tábie es bueno el emplaíto refolutiuo que 
Heua tequifquite,y fequeme el vientre con vn caco de vn 
cuchillo, y no con cauterio,porque no fe laque el agua, 
quefedesfallece el enfermo y pocos efcapan. Eira es lame' 
^or cura queafta aora felia hecho, para enfermos dehidro 
pelia de reumas. 

Capitulo xj de esquinencia. 

| S QV I N E N C I A es vna defcraí¡a,que felfa 

* ze de reumas que bajan ala garganta cympid€ 

elpaíTar del majar al eftomago, y di ayre al puj 

mon ; y dizeLuysLouera de Auila,yIoanes de Vi 
go,y Guido,queayquatroocinco maneras de efquinaij 
cia,yesquccomofehazeen diferentes maneras y lusa- 
rcs,Ics aparecido auer muchas maneras de efquinancias 
porque vnasvezes fe hincha elcielo delaboca,y otras Ja- 
campanilla,y otras vezcslos mufeulosdelaeana delpul> 
mon,yno puede pafar la respiración al coracon,yefta acc 
^ando.yfellam.acfquinancia canina, por helarle las reu- 
mas con el frió que eíraua refrefeando y humedeciendo 
los miembros déla reípiracion. - ■ -' 

Las caufas de cfquinencia. 

Son reumas que bajan de lacabeca,yvnas vezesfe que: 
dañen lo alto de la boca, y fe hincha la campanilla, 

' i í todos 




I 



M 



LIBRO PRIMERO. 

y codos aquellos lacertos,quefe aparecen quando con al- 
go abaxamos la lengua eon las reumas, y otras vezes baja 
lareumaalosmufculos de la lengua, que loshaze paralí- 
ticos, que quando va a tragar lacomida obeuida, latón ja 
ahecharporlas irarices,y otras vezedle hinchan de tras 
de las orejas y las llaman paperas. 

Las feñales déla efquinencia de reumas. 

COn bien manifieíras, y vnas mas que otras,y vnas mas 
peligrofas que otras, quando feve calor o hinchazon,y 
citar ynflamado io alto déla boca,ylacampanilla,ola len- 
gua hinchada,no es tá peligrofa,como quando baja la re 
urna ala caña del pulmon,que embaraza y tapa la via del 
ayre,y efta hiruiendo el pecho y fequita de repente e! do- 
Ior,que es por oprimir y ahogar el cora<¿on,por eírar con 
el objeto cerca del fentidorcomo lodize A riftoreles en el 
tratado déla viíta,y atrás lodexamos mas declarado. 

La cura de la efquinencia . 

- . 

T*\ Ize Cornelio Cello,q afuertes cnfermcdades,que an 
de ferfueites los remedios: conocida la enfermedad 
como auemos dicho, file heruiere elpecho,y tuuiere calen- 
turas con repelos de frio,yfiefi:uuiere ahogandofe, fe le 
den luego eftos íaumerios. Tome eftoraque y menjuy,y 
bermellonjvnaonc^a decada cofa,y aluzema>y romero, 

y todo 




■■bESttEYMAS; i i itf 

ytodoquáxadofeformco trocidos demedia <5n^a,ytoór 
la orden quequeda dicho acras fe fabumc,y feleheché vé 
tofasen Jas eípaldas^digo en clefpioazo fobre ios pulmo- 

nes,para que difuclua las rcumasque eftan chpapadas ep 
Ja efpcrartcria,y no a dnazecgargariímos có ninguna,^ 
fa fria.porque fe condén%in|aiíks.rcftnias . Aiiídíp % 
humara vhos paáos^y CaJIiéWíe pongan en cj ,cs#io y 
«riJaeabeca; r ; -; , , ¿v .¿ 

Tomen miel rofadaj con lamedor de te'qttcrquiíf^ 

y viola do acucharadas,y pógkfavai etteerado . $a . Jostó 

•chosdctecámakacav!/ . i ip ¿j „„. mco , u?s , mo f * 

^comid»adeferatole,c6$^ 
pimréra,y m ucho zqacmfxdiii i fc&d««p demag«%olc^l 
dos esforcados.ocítrlados^haéa'que pueda comer acfei 
:Cofa:el agua fe cueza có púakntá o orega o,y Mé t hech* 

vn poco detequifquite.oíras,ve^es£ehazc:laeíqui»eii(ÍMi 
en el nacimiento déla legua, yo e véfto mudar el cuetéih 
toda la lengua, y quedar Ja lengua delgada^yel tragadero 
■y Ja vía del ayre talxpe nanea forma boz ¿: b ojia a 

' ■ ■ i iftiloOT m$$ aj ■) o : ;,;•'. ¿.5 

Afe defangrarxItbajrfelaJéngua.yhaga gargatifmí 
con diamoron^ymiehafadáiy có vinó,y teuuisquite, y fe 
purgue con ynfufió de dos cucharadas de poluos de dua 
naxuato,pde Cqla'má . 

■ Yqüahdo ja»hÍnchazon csenloaitb de Ja boca)unto 
a la campanilla; y eftála parte mtíyynnamada, y forma 
mala habla, fe fangre del brac.o de la mifma parte , y 

C 3 del 




Í*K 



li r 



LIBRO PRIMERO 

del órYo braco también , y fe parta vn chile verde por m*r- 
dio,y fe hincha dealuriibrevy fe friegue conello dos o tres 
vezes cada dia antes déla fañgria,y íe le hechen ventofas 
'cnláselpaldas/y fe purgue con cañafiñola y poluos de 
Mechoacan:y fi foüuiere algunas llagas en la garganta , y 
finque las aya 5 c^míí¿ftegUfgariírao*: -■ u 
% '-' ^Wtúéft}gt^t&tp¡^iUb,yácfy^zlecQt\ vino, y con 
vnyfopico íe laue dos vezes cada dia,y ü fuere menefb* 
imejor 1 ^defecación le hagacfte lauatorio, que es admira- 
ble para enfermedades dtia garganta . 

Tome ag;ua común la que baítare,ciK2afecon alum- 
%t^g#ábadé ümfyift'úki ] l f áefqseaya heíuido vn poco, 
l&fea#i%víi : ^^^^ manera que 

^fcágtta no eflíefüerteiy e©& efto haga dos- vezes gargarif- 
lfto¿y fiíalguna de las cnfermedadesfuccediere hincharte 
íétcuello como fucccde r quando fe hinchan los mufculos 
deialenguafe le pongairfte empláfto. 
O* Toma vnrridode;golondrina 3 yvnto fin fal, y vn po- 
quito de tequifquitejjr>cu¿zan cay¿^io hartra que el vino 
fe confuma, y quando lo eften moliendo le añidan a- 
zcytc de man^anilk,yhee3io:ernpíaí1:o, fe ponga fobre 
laparte hinchada haftaque fe determine . 

Capitulo treze.delaperíe- 

fia verdaderas. 



¡ 



Dize 







DE RlEVMASn'njl 1G 

I Z E Luys lobera de Auila en fu jardín de expe 
i riencias,que perlefiaes falta def fentido,y moui 
miento por alguna-diftancia de ticmpOjy quíft 
do tornan en ii.quedan tullidos de codo vn la- 
do de pie y bra<¿o,y turbulentos de la lengua, y no puede* 
hablar y perdida la memoria , y les da machos deímavos 
y mal de cordón. 

Y Ja perlefia es en dos maneras, vna fuerte yotra debjl, 
de la fuerte quedan tullidos de tal manara que no fe pue- 
den leuanur.ny andar,.yf e jcs íjiBidaloquefiHieniyÍpfó 
forman vna íio no leíus o SanétaM8W'a ; ydft{*)dcbiUana 
totalmente algunas vezcsíya&denGrarque aunque ctó 

cmpo.que ella finfencido ni mouimientofea muy poco, 
tofgo quedan finmouimiento, porque fe tapan los ner ' 
uios con las reumas:y pomo poder paífar.Ia virtudllactfe 
ua lo que efta en los ncruios,ie refueluen y queda elpácié 
tetulüdocomomuwtoclracdio^^fpo; 4^ 

• • - m 

*>' • ■• EascanfasdcJapcrleíIa. 

POR alterarfe la reuma con algún frió, o por andar al 
■ f ereno,o algún ayrefreíeo,ocaJieflte 3 íe altérala reuma 
de cal manera.que lafubftancia medular délos; fefos es a+ 

grauadadelas reúmas y Jos aemíos obítruclosytapados 
Yquando Iareumaespocay la virtud fuerte para dclK 

charla reuma^qucdaieljniembroiqermfanD^eiotroíín 
Wouim.ento ycomomuem^ Wedosdcía mano flo- 
jos que te te pueden eíldndccy ent^gei iun : ddo ri . ^ ; 
' * • C'4 Las 








M i" 



• i 




i ' - ' • ; -■ 

Las feñalf saetía perfcíia . 
Q VA N D O d^patafifm^ qéedaci enfermo como 
^•mtiem^y da gmkdes ¿©líquidos^ citan como muer- 
tos y fmfentido^QtMsve^r^^ 

mala voz>y qü ando tornan en fi, quedan tullidos del me- 
dio lado y de la Iengua,y faltos de memoria^y íimpíes pa~ 
ia toda fu vida; hj1.'G£W :¿ " - 

La <2«m de la p^ríeíia verdadera . 
pAra que torne en fu acuérÜdfe Je degarróte en los br£ 
1 ^os,y en JaspJdma^iHigiiíIa eftornudár, yhechcníe 
verítofas enkcabe^y eníasefpaidas,porquc las vento- 
las íacan el humor del centro a la circunferencia^ hazeti 
^^^|^^f€í^^k^^^|l^W^^ÍP temf^ñglS fiy le purgue» 
con^ffap&i'ga» 

n lipiria pimienta* ;*fc*tnb!ey y acibaír, partes iguales, 
quatro oncas dcez da c<$&,y fe kmeía>a grueíb: modo , y 
con vino fe hagan pildoras^ con pefo de vn real de lías, y 
doradas^ con ellas fe purgue a las tres de fa mañana, y fe 
itíjacbmopu^ga^oAa comida fea carnero, tanto aífadó 
eomo cdzido,y el agua que beuicre fecuezá con fútéékn* 
taocaneíayyíobrelalenguajfepbnganpimknta molida* 
y le refriegúelo alto déla boca con pimienta y acufre nio 
íido y con atriaca le refriegue dos vezes cada día la legua 
y Ioaltodefaboca:ypor las narizes le hechen cumo de 
Jirióvdi^acelgasioxlcxaroflatonjode vino en que ayani 
cftado o/as de picktcyy la cabera fele vnte con balfaroo* 

y le 



^r 



DE REVMAS. i lt 

jr le pongan vna bilma de poiuos de incienfb, yminha, 
y con agua ardiente fe trace todo j*umo,v fe ponga en to- 
da la cabeceen lugar de agua ardiente íuplira íangre de 
aue,odeotroqualquieranimal,y en lugar de.cftá bilma, 
puede fuplir el oxice, o con fimientc de árbol del piru¿ 
molida, y cada dia fe le heche vna melezina deleoci* 
miento -déla rayzdexkamoli, o de almendras de hue- 
íbs de papóte con picietc,y fe cueza con orines, y pimien^ 
cacnlabocayvomíxo,yfeleañídaazeyre y miel, y fe le 
hecheri dos melezinas cada dia, y íe íe hagan dos fuen- 
tes ¿unta a la nuca , y otra en el molledo del bra^o 
enfermo. 

Capítulo doce de ía per- 
lefia no verdadera . 




A QVEDA dicho como ayperlefia ver- 
dadera deque nunca fanan.ni fe leuantan,y 
j efta es perlefia no verdadera, porque íknaii 
_Jj| totalmente,o cojean y tienen la manoy los 
dedos encojidos,porno fer reuma laque tapa los neruios 
fino vcncoíidad remouida,o alterada de algún enojo,o al 
guna purga que re moúio los humores, y no bacuo ñvét 
bien como conuino. Y cfto es lo que dixo Galeno quádo 
dixo que hauia períefia fuerte y otra deboque afsi ¡a rc-> 
fi^reLuisLoucrade'Amia, p¿rquefe haze vna perlefia 
de reumas , ,y otra de ventofidades como lo mueítra 

la ex 











U i 






ñ l! 



¡ 









LIBRO PRIMERO. 
Inexperiencia, que avnos fe les priua el fentido y pierden 
kmemoria,y a otros no. 

Las caufas de la perlefia, no verdadera. 

CON muchas ventofidades, remotridas vnas vezes de 
enojos,y otras demiedo^y otras de purgas, que por e- 
oacuar mal, quedan los vapores al terados,y oftruyen los 
neruios motiuos,y hazen periefia ; por que tullido el paci- 
ente del medio lado y el pie y el bra^o,mas no la lengua 
nilos fentidos que les quedan libres, y algunas vezes luce 
de deípues calentura y muy fuerte. 

Las fenalcs de la perlefia no verdadera. 

T O primero queno pierden los fentidos ; ni Iamemoria 
* yquándole torna el moüirñiento a! braqo,feles paran 
los dedos tiefos:vnas vezes fanan confacílkÍad,otras tar- 
dan enfanar,onuca fanan,yqueda el pie y lamano tullida. 

La cura de la perlefia no verdadera. 

f A DEcomcrcarncro,o aue,tatoaflado como cozido 
pailas porante y de poftre conferua,o roíquetes^el a- 
g-uaqlecozera parabeuer,fea conpimienta o canela. Iosja 
raues,miel rofada odemaguey;y lapurga,fca rayz dios pol 
uosde Guanaxuatoen poluos:o de Colima, elpefodevñ 

tomiu 



LIBRO PRIMERO. 12t 

tomín yíl eshecha coníerua/c ledc media onca,ydcfpccs 
de la purga-fe le den cftos íahum crios* 

Torna dos oncas de copal,y vna de bermellón , y def- 
quedte bien derretido a -fuego manióle le añida el ber- 
mellón molido,y le a de haucr quitado del fuego, yme- 
neallo can vnaefpatula Jhafta quefe encorporc el bertnc 
llon con el copal,y fe heehe en vna cacuelaque téga agua 
,tíbia,y fe hagan paftijlas de a mediaonca,y con ellas íe fa 
hume defta manera. 

Toma vn librillo mediano,medio de ceniza,yvna olía 
media de braía.y metida en la cama.y Jos pies del enfer- 
mo arrimados al librillo,-/ la .olJa hechada la boca hazia 
ios pies del enfermo dejado, y hechada Ja palbjla dentro 
dclaoiIa,yfepongavna canafta o chicouicc fobre el li- 
brillo-de arte que no íe queme Ja ropa,y bien rapado que 
no vaporee el humo^Ia cara deftapada y bien acofiado, 
y tome tres o quatro íahumerios, cada día vao- y acaba- 
dos los fahumerips,fe purgué con ía purga arnba dicha, 
y otro día deípues de la purga, íe labre cbn vn cautelo, 
cuchillar defde la nuca,hafta el cabo del efpinaco: y fobre 
el hombro le den dos golpes, y otros dos en ú muñeca 

junto a la mano,y lepongan^en las quemaduras ynguen- 
teamariílo calientc,que por fer Ja reuma tan fria^coliuie- 
lie curárfe con coíás caJientes , que reía elua ri y vaporee 
los neruios Jareuma que capa Jos nemios qbe citan ob- 
tru&os ¡y tapados. 

Capí 



* 




Cap 



LfBRO PRIMERO. 

itulo catorce del torci- 
miento de boca, y tembló - 
res de manos. 



■ 




Y D O S cuerdas quefirucn de tener clroftro 
derecho,y por la flaqueza de ia virtud regitiüa 
y espulfiua,íe empapa alguna reuma en la vna, 
yeítíende la enferma, y la otra cuerda cnco 
je 3 ydeíta manera tuerce la boca y elojo:lafanaeftira,y 
Tacnfe.rmaeftiendcyy algunos lallaman perleíiajyene- 
fecto no Ioes,porque perlefia,es mal denieruos^ycl torci- 
miento de boca es mal de cuerdas, ni torcimiento de bo 
ca no esperlefia ni a ios q les tiéblan las manos,porque la 
perlefia, da de rcpente,yel torcimiento deboca,poco apo 
co,y a losquc les tiemblan las manos tambiem poco a po 
co, por paulatina conjuncion,y como la reuma fe ant©- 
ponca la virtud motiua,no puede pafar libre mente hazc 
temblar por fer poca la virtud motiua , que pafla por los 
ncnnos,por efta caufa hazc que eílen tembland d. 
■ ■ ■ 



■ 



Las caufas y fcñales del torcimiento ác 
boca y temblor demanos. 



pOR DESTEMPLARSE la parte , y faltar la 

virtud efpulfiua/c viene a: empapar la .i cuma- en la 

cuerda, yhazccompulfion,yconio la íana va tirando y 

la 



DE REVMA-S. ¿ 3 

la enfermedad va eí1:end¿endo 3 anfi fe viene a enterrar la 
bocayelojo,yotrasvczesfe obftruye en ¡os memos de 
lasmanosyde!cue!lo,ycomono puede paflar la virtud 
mouiriuajVienéatemblarjyeneíFedoescofa ympropia 
llamarla perleíu,puesvcmos que es enfermedad que pue 
de -í anar,y por llamarla perlefia no fe pone en cura, y que 
dan fiempre enfermos pudiendo íanar . 

La cura del torcimiento de boca,y temblores 
de manos y cabera, 

A DE comer paíTas, por ante,yaue 3 o carnero aífadojO 
cozidojcl agua para que beua íe cueza con pimienta, 
ó canela,y fe purgue con las pildorashechas en el capitu- 
lo primero de perfeíia,o con la conferua de Guanaxuato, 
y en (aparte que eftiende, fe le póga vna bilma de poluos 
de yncieníb,y agua ardiente,y en la parte contrariare vn 
ce có azeyrc de apaiicio,y vn día deípues de la purga,fe fa 
hume por el modo que queda dicho:tres o quarro días, y 
fe mire muchas vezes al afpejo,ycon la mano fe enderece 
la bocary la bilma fe a de poner entre el ojo y la oreja, y í¡ 
lo dicho no baftare fe le quite la bilma,y fe le dé vnos ^ol 
pes con vn cauterio^cuchillar actualmente caliente. 

Capitulo quince dei dolor 

delacabeca. 

Dolor 






i 










LIBRO PRIMERO 
O L O R es vn fentimiento de alguna cofa co 
traria,laqual impide la complexión del miera 
bro, como la cabeca es como la chimenea de 
cafa:afsieftaíugeta a recibir mas éfermedades 
que otro ningún miembro,porque vnas fucede de vapo- 
res y ventoíidades de reumas,y ocras de humores . Y aísi 
vemos, que vnas vezes fon dolores fáciles, y ocras gra,- 
ues. Vnas vezes duele toda la cabeca, y otras vezesno 
mas de la mitad, vnas vezes la parte delantera,y otras 
la nuca. 

Las caufas y feriales del dolor de cabera . 
r, . ' . .."--•■•- c ' 

A Y caufas primitiuas,y antecedentes, y conjuntas: Us 
primitiuas fon como paÍo,golpe,ocayda, o pedrada. 
Las antecedentes fuceden de muchas maneras: vnas ve- 
zes de mucho comer fe leuantá tatosvapores q hazen xa- 
quecas con otras caufas dichas por relación del enfermo, 
y anfimifmo viene dolor de cabera por dormir mucho 
defpues de auer comido, como lo dize Luys Louera de 
Auila,y otras vezes de ayres, o frios,y deftcmplan la cabe 
^a,y otras vezes redundancia de humores. 

La cura del dolor de cabera. 

A D E comer paffas por ante, humedecidas con vino,y 

con acucar, y de vn aue,o cabrito aííado : y de poftrc 

rofqucte,o marqíbte,el agua fe cueza copimiéta,canela, 

oanis 



DE REY Mis. 



o anis los xaraues {cagan dcfta manera. 



Ú 



Toma vna libra de raiz de mechoacan molido y cozido 
en tres adumbres de agua,y mengue las das partes,ydef 
que aya colado, fe le añida vna libra de acucar y tornea 
darvnheruoryafuegomanfo haftaque tomeíbrmade 
Iamedor,ydeftotomevnas cucharadas por quatro o citi 

co dias 3 acabo délos qualcs fe purgue (i fuere menefter co 
pildoras de xicamoli,que fe hallara en el antidotaría oco 
potaos de mechoacan ycftornudc cada dia,con potaos 
que venden los yndios,y vnáorádefpues deauer cenado 
atole, o pailas, o conferirá , tome vn vomito, con vna 
cucharadita de potaos de pipic^agua, odepiciete,y co- 
cimiento dé vna almendra, de ^apote,o mancanilía,y 
por Jas narizes,tome (jumo de lkio,o de acelgas, odexó 
xotlatonjque purgan las reumas del ce!ebro,y refueluen 
lasvcntoíidades . 

Como fe fabra fila reuma baja al efloma^o. 
Si lareuma bajare al eftomago,quefecono^era por 
tener afeos, ymalagana de comer/y dolor deeftotna<?o 
fe haga lofiguietc,que quita el dolor de eftomago, diíu^t 
ue ventoíidades.De la conferuadel almendra del papóte, 
que eña £ el antidctario.y peíb de vntomin/chagá piído 
ras,y tome cada noche vna,y fino eftuuiere hecha Jac5fer 
ua,rome vnpoquíro de! miímo hueíp,qiiehaze elmífmo 

efedo,y quita quaíquicrgenerodeazedias,y en luaar di 
dicho,fino fehalíare es bueno lofiguiente, 

Toma vnaoncade pizicte verde ofeco,yhechefecn 

vn 




* 















LIBRO PRIMERO 
vncuartillo 5 vino, y deípues que aya eftado doz e oras,fc 
cüelc,yleguardeen vnaredoma,deeftofeheché vnasgo 
tas en lasnarizes que purgue las flemas del eftomago,y fe 
quiran los dolores de cabe^a,yfipaíTarejadcláte 5 relaue la 
cabec^que felequitaran los dolores con facilidad, cuefa- 
íe vino con pimienta,hafta que desmengue lamicad,y fe 
laue lacabe(ja,y defpues de bien enjuta, íefahume con vn 
poco defuchicopaI,y fequeden pueftos los paños y efte bi 
en abrigada,y traya íiempre por las mañanasy tarde la pi 
mienta en la boca,yfi echo todo lodicho,no fe quitare el 
dolor, fe fahume defta manera. 

Toma copal,eyncienfo molido,y bermellón molido,par 
tes y guales,vna libra de cadacofa,y desqueeften derretid 
«tas lasgomas,íeIeheche el bermelló,yfe trate todo hafta 
que efte bien encorporadp con vna efpatula,yluego lehe 
chen vn poco de agua que efte tiuia,y fehagan paíiillas S 
amedia onc^a como panezitos de fanNicolas,y cóeftos fe 
fahume defta manera. 

Toma vn librillo algo grande,que tenga ceniza por que 
nofequeme laropa,y en el librillo efte vna olla algo gran- 
de,mediadebrafa,ytapalla convnacanafta ochicobite, 
demanera queno fequeme lacama,yhechefeleiapaftilla 
y tapefe bié el enfermo ecepto !a cara dearte que no fe va 
pore el hurno:ye)apofento efte bié caliente codos otres 
braferos de fuego de buena brafa,y fude rodo loque pudi 
ere cada dia,yfelemude Iaropa congrande abrigo,ypor e- 
fta orden feleden tres oquatro faumerios ornas fiouierc 

menc 



DEREVMAS; * 1$ 

mcnefter 3 hafl:a que fane,o falga ala boca o leden cama> 
tas o ídequiten los doloresry íi por eftar endurecidas y o 
piladas las humedades 3 y partes yntercutaneas,yíi fuere 
menefter mayor molificacion,fevntc todo el cuerpo có 
cfteynguenco:romaazeitedebetoyazeitecomun,ypol 
üos de incíéTo y mirrha y vino,dos o^as dcadacofa,y cueza 
a fuego máíbjhafta q feconf urna el vino,y fele añidan dos 
encías de azogue muerto con azeite de aueto,yqueíe va- 
ya agitando y fele añidan quatro onceas de voto fin fal^y 
dos oncas de febo de macho,y íetrate todo en el almirez 
p t orcfpaciq dedo2eo.ras,ycon vnaori^adcíteyngueritG 
févnte todo el cucrpo 3 noícade vritarmas de vna vez ca- 
da dia,y nofeade hechar mas devna o^aca'da vez aunqfca 
xigáre el vntado^y nofcm ude la ropa nafta q aya algunos 
diasque fe acabaron de dar las vneiones.-porque íueleii 
tornar afudar con las vnciones que fe pega ala camifa:yíi 
falierecó mucho humor ala boca fevnteconefte figuiéte 
Toma cardenillo muy fotilmente molido,y tratefe co nu 
cftro azeyte triafarmaco.que cfta en nueftro antidotado 
y con vnyfopillo fe limpie las llagas dos vezes cada día, 
y no fe laue con ningún genero de lauatorio laboca mien 
tras babeare^porqueesexcesfiuamentedañofo.yesca ufa 
demortificacíondelaboca 5 ycaerfelas quijadas, yfue- 

len morir losque cftan tomando lasvnciones por dormir 
k,y eoIarfe 3 ia reuma catarral q viene cbuelta é el acogue, 
por elaríi por clafpcrartcria.que es adonde efta el corado 
y poreftar el objeto cerca del íentido nofie'te dolor.como 

D lodize 







■* 












LIBRO PRIMERO 

lodize Arií1:ote!es,quando traca de la vifta,y anfi mueren 
fin dolor,ni vafeas, ni fentirfe que le mueren, fino como 
vn paíomito quando le aprietan por las caderas: aunque 
es verdad que el íahumeno es poderofo para fanar qua- 
lesquier enfermedades de reumas; toda vía meparecio 
poner vna receuta de vnciones.Todas las en fermedades 
que nafta aora emos dicho de reumas feazen de prefto, y 
pprderiuacion:ylas que diremos de aqui adelante íoa 
por congiftion que es poco apoco. 

Capitulo diez y feys de tumor y 

corupciones en la cabera. 

A CABECA tiene partes contenidas, y 
I conteniétes,que es como fidixefcmos laca- 
be^a tiene en fermedades dentro y fuera. y a 
pernos dicho délas enfermedades quefehazc 
en lafpartes de dentro, aora diremos de las que fehazé en 
las partes de fuera,como fontumores,y corrupciones,y ti 
ña,y empeynes,y vnac como verrugas: dize Ioanes de Vi 
go en el quinto libro capitulo primcro,que caufa cfta en- 
fermedad que vamos tratado tedo genero de apoílemas 
y vlceras,y todo genero de gota y de mal francés, y que fe 
bazé vnos tumores como yemas de hueuos,y qlbn rama. 
licioíos^aunque de dia deícáía de noche no dexa dormir, 
c] fino fe cura detro en íeys mefes/c corropé los huelTos. 

Las 




p 




^DE REVMAS. xé 

Las caufas y fcñalcs de Jos tumores en la cabera. 

O R D E N O naturaleza quatro o cinco virtudes en ca 
da partícula de nueítro cuerpo,para deftribuir las rcu 
mas de vn miembro a otro, por dilatarfe alguna deftas 
virtudes^ no embiar Ja reuma de vn miembro a otro , íc 
va juntado poco a poco,y fe ykné a hazer tumores, vnos 
pequeños,y otros mayorcs,y quando fe madura es Ja ma- 
teria corno leíos de conejo,con corrupciones de hueííb, 
ton grandísimos dolores,pordefgrcgar y apartar Jos v- 
nos miembros de los otros la reuma,y aunque conocida 
mente fe (lenta al fentido del tanque ay corruption no 
fe a de abrir,porque es muy mal hecho,pues fe puede cu- 
xar fin a brirfc,y no dexar Jos hombres ynabilitados de fer 
y tratar con hóbres honrados,porque an afeo delJos ; pues 
mircquantomaliiaze,eI que los abre pudiendo lanar 
ím abnllos,y lo otro queíes confumen y gallan fus hazi- 
cndas,y las de los ofpitales adonde los curan,quc entien- 
do que citan obljgados a reftitucion,porliauer reme- 
dio para íanarlos fin abrirlos , íi Ja refoiucion es la me- 
jor determinación de todos los apoílemas, obligado* 
citan a yntentar la refoiucion primero que fe abran . 

La cura de los tumores en la cabera. 

L A comida a de fer aué, o carnero, o ternera aíTada: y 
por ante paíTas,y de poftre rofquetcs o m arqfotes, y a 

Di cenar 



fps 






















LIBRO PRIMERO 

cenaratolc-yelagaafecuezaconpimicncajoanisjocane* 
la,ypuede comer de vn aguacate o de tecc>n capote que 
es fruta lana. 

El jaraue para purgarfe esm uy bueno,eI que queda di- 
cho en el capitulo paí¿do,y fe purgue coa vna cucharadt 
ta de poluos delaxicam a de guanaxuato,o con media o ti 
cadeconleruadelamiimaxicamajquefon muy buenas 
purgas para reumasrycada día délos xaraues,feíede vn vo 
mito con vnacucharaditade poínos depipi<^agua > con el 
cozimieeto del almendra de capote:ya dexainos dicho é 
eltratadode apoftemas, como laraejor determinación 
de apoftemas es larefolucion,jufto fera tratar de refoluer 
los fobre hueíTos qes genero de apoftemasjque a natura- 
leza leíea tanfacil de refoluer tumor hecho en el hueífo , 
como en íacarne,yo he experimentado vno tal que los re 
fuelue^y por fer tal no pondremas que vno,yes eí qícfigue 

Vndia deípues de la purga fele comiencen adar,y lele 
den dos o tres fahumerios,por la orden que queda dicha 
en elcapituto atrás anees de eíte:y cada dia délos fahume 
rios en acabando defudar,fe fe ponga eftc emplafto^ue 
reíuelue poderofa mente los fobre hueífos. 

Toma trementina,} 7 azey te, y víno,vna onca de cada 
cofa,y lHe añida flor de manganilla ,y cominos,yanis,pe- 
fo de medio tomin,y tequefquite vna onc i a,y tecomaha^ 
cajdoson^as^ cueza haíta que feconíuma el vino,, ycon 
cera blanca fehaga emplafto y con efto fe le refrefque ca- 
da dia, y fe le refriegue la parte hinchada convn heneo, 

y fipor 




! 1 



! DE REVMAS i 7 

y fi por fcr ni uy grande o m uy antiguo no fe rcfoluicrc ca 
íeis o fíete diasjíc Je qme có vn cauterio cuchillar de llano 
y fe torne a poner fobre lo qmado el cerote á tcquifquicc 
y fi no fe hallare tequifquite íc le ponga el que fe íiguc. 

Toma dos dientes de ajos,y majeíc con vnos granos 
de moftaza,y cominos^ vn poquito de cera lo refoluera, 
fi los tumores fueren pequeños íe le poga la (jauila del nu 
guey,y quando fe le vaya acabando el humo del fahume* 
no íc Je de vn jarro de agua fria delta (¡guíente, 

Tomaguayacan,y c^ar^aparrilla^quatro eneas de cada 
cofTa,y vnaonqadepimienta,y cueza en tres adumbres 
de agua,hafta que mengüen las dos,y quédela vna,ydeA 
que fe aya colado fe le añida vn a libra de acucar, yvaa ef 
cudilla de mieljy defto tome vna efcudilla tibia por ocho 
o diez dias,yíi fuere mencltcr fe tome a purgar,)' í¡ a cafo 
eftuuiere abierta la cabera quando fe llamare el cirujano 
el huello de fuera,no fe abra mas nífe raípe pues el hueiTó 
Tale a los fetenta dias,y fe cure con efte inguenre ; anfe de 
hazer vnos agujeritos con vn trepano ene! huefla,y fe ha 
ga vna fuente en el bra<jo de la mifma parte.Toma copal 
y tecomahacajy pez y febo de macho,y trementina , y a« 
zey te común partes ygualcsvna on^a de cada cqfa,y a fue 
go manfoiegun arte íe haga efte y nguente. 



Capiculo diez y fíete de gota 

ferena y doloi de ojos . 

D 3 los 




.. 



fc 










LIBRO PRIMERO 

OS médicos vnas vezes ponen los -ñora? 
bres a las enfermedad es /egu los miembros 
a donde fe hazen,y otras vezes de las caulas 
^dequcfehazcn,yafsi ; vemos^la reuma en 
la conjuntiüa fe llama oralmia^y eíto que vamos tratado 
íe llama gota ferena^porq el frió del fereno altero la reu^- 
im que hizo la enfermedad, por la falta de las quatró 
virtudes 5 v¿ene a enflaquezerfe el ojo 3 de manera q eíte fíe 
pre Horadojvnas vezes por la parte delátera,y otras por I* 
^rtetraferajdigohazialaorejacsmasdificuítofa de fa- 
llar la re uma,q viene derribandofe por la frente y llora el 
ojo hazia la nariz,y le dura mucho fin fanar,y fe le cae las 
peílaáas > otras vezes da grandifsimos dolores . > 

j ÍC I . • ■ /I .'.'.■-'• 

* ylt Las caufas de la gota ierena. 

I O primero procede dedolor caufado de folofrio,que 
" altera a la reum^qefta en el celebro con dolor deca- 
beca,y con accidentes terribles en el ojo : y es tanto el da 
fioydolorquefuelenhazerfenuues^y defollarfe el lugar 
dónde nacen las peítañas,con tantas lagañas y lagrimas, 
úuc es afeo mirar al pobre paciente,y otras vezesfe les fue 
len hazer vnas carnofidades y berrugas, y todo fefana 
con efta cura . 

La cura de la gota ferena l 
I Á comida a de fer páffasiy atoIe,y conferua • y fi fuere 
niño^o viejo fe le permite de vn aue,y el agua con anís 
' ^ r* ypimic 




DE REVMAS; U 

y pimienta,y no bcua de otra:y trayga pimienta en la bo- 
ca lo mas del día , y tome jaraues vnas cucharadas de 
miel rofada,o ¿I maguey,y defto tome por dos o tres diasj 
akabodclos quales fe purgue con vna cucharadita de 
poluos dcMcchoacan.o deColima^ vn día de jpucs de la 
purga fe queme la venina qiie cita denude ji preja, que 
es por donde va la reuma al ójo 3 y a las iriüe1as,y alágarga. 
taque llaman efquincncia, y llamados flemones,que fe 
bazen en la boca^con Tolo quemar efta veriita 3 y defto tea 
go yo harta experíenciaja reuma báxara porla fretejv fid 
ojo eftimiere húmido hazia la náriz,y tuuicxe muchas Ja- 
larlas ó caydas las pefta6as,ytuuiere carnofidades feque- 
medefta manera. ;L " 

r Con vncaecrdcvn cuchillo actualmente calicntttíe le 
alíente por el nacimiento del cabello en la fren te,qtie to*- 
ma defde e! derecho de la íien,haíta paíTar mas déla mv- 
tad de la frente,que es por donde puede bajar la reuma d 
©jp,y fi entrambos ojos eft unieren malos: fe aíiente otra 
vez el ca§o del cuchillo por el otro Iado,de la mifma ma- 
nera que junte lo quemado en la frente 3 porquc fe deten- 
galareumaynbbaxemasa baxd,y fanan con grandif- 
fima facilidad^ encima de la mollera haga vna cruz con 
el cacobien caliente^ defta mánerá'ñobaxá lateuma, y 
no a de tntrar el cauterio ni paíTar mas de folo quemar el 
cuero,porque es aquel derecho a donde fe hazen .las reif- 
niasi y fobre el ojo fe le ponga vn pedazo de vna cauiia áf 
lada,o vn parlo mojado é vino,y (i el malfbcre de miaclp 

D4 tiempo 







1 > : 



LIBRO PRIMERO 

tiempo fcleden primero fahumerios, cerno queda dicha 
en et capiculo de dolor de cabeca»y fiimiierc dolor le pon 
gala yerua de la golondrina molida, ycozidaen vino,y 
le pongan vna bilma en la frente de agua ardiente e- 
yncienfo 

Capitulo, xjx de las cataratas. 

^w! A T A R A T A fellama vna nubezita entre 
la primera y fegunda tela, o túnica del ojo f 
y es denotairque ese! ojo hecho dequatrom 
nicas,y la primera qíe veal fétidode la vifta 
es hecha del pericraneo: y fe llama cojütiua: y la fegúda fe 
feazc de laduraniater y fellama fegundina,y entre eftas 
áos,tutiieasfecondenfayquajaIareuma,yqueda hecha 
vnanube,yesde tai manera queno deja pafar la virtud 
:VÍfiua,y quedan ciegos, y algunas vezes conexcefsiuo do 
]or,llamafecatarataquevienede catarro^de reuma que 
bajadelacabeca al ojo. 




-3 



Las caufas de las cataratas. 



T>OR altefarleíareumafuccede fosdolores ácauecapor 
dilatar y apartar xl pericraneoq va defgregádo yapar 
tádo el pericraeo dclcafco,)ranfi hazéltigar para poder pa 
far al ojo,y ocupar étrelavna túnica y la otra,ycóel frió fe 
quajay fehazenuue,yespoderofapapoder quitar lavifta. 

Las 



DE REVMAS: l*> 

Las feriales de las cataratas. 
£* orno la reuma fe quaja y fe haze nuue,yno dexa obrar 
la virtud viíiua,y como la virtud vifiua tapa lanuuezi 
tafe hincha el ojo,y haze temblar la pupila y los rayos de 
Iatiifta,vnas vezes fevan hazia abajo^y otras hazia arriba 
como la potencia viíiua no puede pafar derecha,por an- 
te poneríe la catarata delante nofe puede ver la cofa que 
fcmira,yaníi loque efta porencima,y debajo del ojo,yno 
aloque mrrartpor eftar la nuueeita de lante,hafta que la 
acaba de taparcorx la nuue que íe acaba de engroíTar 
y quita total mente ía viíta,. fuelen las catataras tar - 
dar en hazerfe quatro o fey s anos, yo he vifto hazer- 
íe en vna noche, y fue la caufa por ponerfe cofas frías 
fbbreelojo. 

Lacura de las cataratasv 



A D E comer cofas liquidas, atole y xalca,y cofas de fi- 
cadas por que n o femucua el ojo,el agua fecueza coé 
pimient3,)ranrs,porrre5 o quatro dias tome vna cuchara 
dita de miel rofada,ode maguei,yfe purgue con vna cu- 
charadita depoluos de colima, ode guanaxuato,y tome 
por las narizes vna gota del azeite dtlas almendras délos 
capotes- colorados. 

Toma también de las almédras de los dichos capotesfos 
que bailar é,hazel!o tajadas fe tucílen en vn comal oreja 
y m uelafe agr ueio modo>y fep onga n e n vn paño y íe ap ríe 

teñen 



i 

















LIERO PRIMEITO 

ten en vna prenfa,y fcguarde en vna redoma o efcudill^ 
por que fequaje luego, y defte azeite fe heche en las nari- 
zes,quc purgando la reuma difuelue las cataratas,yno fc- 
adeponer cofas frías fobre elojo^porquefc quaja iareuma. 
y fe en gruefa lacatarata 3 y fífuere menelter poner algo fo- 
bre el ojo ade fer (jauila afada,y caliente, que quita dolor 
y ayuda adiíolucr lacatarata,y trayga pimienta en labocá 
y anis, y íi elpaciétc tuuiere mucho dolor de cabera/ele- 
den los fahumerios por el orden que dejamos dicho en el 
capitulo de dolor de cabcca,yfi fueren nuues fele curen 
defta manera 

Colirio para Tañar las nuues de los ojos, 



. 






pOma alcaparofa ya^ucar cadi,y cardeni!lo,y anis y yer 
ua de lagoíódrinajy inojovn páá trigo acabado áfacar 
del ornojpartidóendos pártesele faq por alquitara,ycfta 
agua fe guarde en vna redoma y fe heche con vna plum a 
cnelojo,queconíumc lasnuues,hechando!e vnas gotas 
del azeite del huelo decapóte por la ventana déla nariz 
de laparte quetuuicre lanuue,y filas nuues fucrendepoco 
tiempo fe quita con cfta agua. 

Tomayerua delagolondrina,que los yndios llaman 
tianguiz pepetla,yinojo partes yguales vn manojod cada 
cofa^ucar candi^alcaparrofa, dos onceas de cada cofa 
molido lo qfe a de moler/e laque por alquitara,ycó vnas 
gotas cóvna plumira mojada c ladicha agua felepafé por 
el ojojy íihuuiere humi-dad écl lele heche íolimacrudo p^ 

fo de 



doma. 




DE REVMAS.i ^ 

fo de dos granos de trigo,cn el agua déla que efta en Ja re 

• 

Capitulo xx. de Ja rija. 

I I A es vn-a fiflola quefe haza entre el ojp y fa 
nariz,y efta enfermedad fe haze endos ma- 
nerasjla vna es por deriuacion, y Ja otra feha r 
_. ^ze por congeftion, que es como fi di*cíemos 
vnas de reumas,y otras de humores. Las que fe bazen d$ 
humores le maduran prefto-y en abriendofe con lanceta 
y curandófe con gueuo fanan con breuedad,y quando fe 
haze de reumas tarda mucho en hazerfe,y hazefe de mu- 
chas maneras,porque muchas vezes fe arrima la reuma 
al hueíTo y lo corrompe^ antes que fe haga poftema efta 
corrupto el huello, y otras vezes fe haze vnbulcilio en- 
tre el ojo y la nariz,y en apretándole con el dedo fe der- 
rama por el ojo vna materia como miel , y efta no es 
propiamente rija , porque para fer rija a de criar for- 
ciblcmente llaga , y pues no ay Haga , figuefe que no 
ayrija. 



Las caufas y feriales de la rija: 



A 



D E haüer tumor duro apegado al hueíTo ala nariz,' 
y con dolor déla parte de adétro,y otras vezes fe viene' 
a abrir y qda el hueíTo corrópido,y ail el orificio eftrecho, 

y con 




i 






V • 






LIBRO PRIMERO. 
yconcaflofidad,ocras vezcsfecomelacarncdelojo a la 
redonda . 

Xa cura de la rija, 

T A comida fea por ante paíías,co vn faborcito de miel 
o de a<¿ucar,y 3 poftre rofquetc o marquefote,el agua 
fe cueza con pimienta o canela, purguefe con pildoras 
dexicamoli,ocochias,yíiesfoloelbultiiloque en apre- 
tándola conla mano fale materia por el ojo,o porla nariz, 
baftavnabilmadcpoluosdeyncicnfoy mitrha, y fe les 
heche el cumo de las acelgas o de raiz de lirio,y lo que cu- 
piere en vn dedal,tecibaenlasnarizes defpues de haucr 
cenado,y por la mañana eftornude,y a medio día fele de 
vn fahumerio hecho defta manera . 

Tomacopal,yncienfo, y bermellón, partes yguales, 
vna libra de cada cofa, y defquc cítenlas gomas derreti- 
das , que fe vayan enfriando fe le heche el bermellón 
molido , y fe hagan paftillas de a media onc^a , y fe 
fahume por la orden que dexamos dicha en el capitulo 
de dolor de cabec^y defque aya tornado los fahumeriQS 
fe pu'rgue,y vn dia defpues de la purga íe le afiente vn ca x 
<jo de cuchillo caliente,y fe le ponga por el nacimiento 
del cabello encima de la frente, y fe le ponga cada dia vna 
bilmadepoluosdcyncieníoymirrha,conclara de huc- 
uo todo batido en la frcnte,haí\a que elle fano, que decie 
ne la reuma poderoíamente. 

Capí- 



DE RE V MAS; 

Capitulo xxj. del pólipo. 



j* 




OLÍ P O es vna carne efpon/ofa,que hinche 

odo ei hueco de ¡a narices carnoíidad, y dize 

Guido.,que toma eíie nombre de vn pefeado <q 

íeliamapu!po,yefle tiene muchos pies, yhaze 

cita enfermedad,echa muchas rayzescon que íc hinche- 

todo el hueco déla nariz. 

Las caufas delpolipo. 

T"} E R E V M A S catarrales que bajan del celcbrc,fe va 
hinchiendo el hueco de la nariz de vna carne efpon- 
jofa>que \ts hazeandar la boca abierta,hediendo que an- 
dan tantos de los vapores que lesfale hediondos» 

La cura del pólipo. 

JC5 OMA pailas por áte,y aueocarnero aíTado 5 o cozido 
ydepoílreconferua^rofquetf'yelagua parabeuer 
fe cue<¿a con pimienta o caneia,y la purga fea de la cenfer 
uadexicamotio deaziuar^yvndiadefpuesdelapurgajCO 
mience aromar los fahumerios arriba dichos, q conl umé 
eftas carnes efponjoías marauílíofa mente: y por lanariz 
fe lemeta vna mecha mojada en agua fuerte,© mojada é 
poluos de loanes devigo,y íobrelasnarizes effce deféfiuo. 

Tema 



i 



— 
















i 

II f i 



*-í LIBRO PRIMERO 

Toma vino, furrio de maguey,y rofas, y cueza todo 
junto,y caiiente íc ponga fobre Ja nariz,efta es la perfe&a 
cura de los poIipos,por malos y hediondos que fean , y Ci 
fuere meneíler mayor defecación por eítar lailán fuera 
de la nariz/e ponga efte yngucntcjlbn muy prouechofos 
los poluos de la yerua cjue íc llama xoxotlaton . 

Toma quatrooncas de diaquilon,ydefque cite derre 
tido con poca trementina, fe le añida pelo dedos reales 
de fohman moíido,y fe trare con vna efpatula, y defto fe 
hagan dos parches,y fe ponga el vno por la mañana ¡ y el 
otro a la noche, y fe hagan vnas mechas grueílas poniédo 
vn pánico fobre vnos cañones de auc,y vntados con el ya 
guente fe meta por la nariz,conque le acabe de cicacricar 
las Hagas que eftuuieren en la nariz. 

Capit.xxij.deí mal de la boca; 

N L A boca fe hazen enfermedades de muchas 
maneras,como fon llagas en la lengua, y vnas 
como berrugas,y fe hincha la campanilla , y fi 

con diligencia no fe curafe,come laca mpanilia 
y habla por las narizes,y fe corrompe Jos hueffos del ciclo 
de la boca y habían gangofo . 

Las caufas del mal de la boca. 
J^AS reumas que ordeno naturaleza para humedecer 
todos losmiembros motiuos,como la boca tiene tata 

necef 




DE REVMAS. 3i 

ncccfsidad,porque fe mueucn muelasjquixadas^dietes, 
y la Icngua:y como naturaleza tiene neccfsidadde repa- 
rar todo efto, ay ílempre en la boca mucha humedad , y 
con pocas occafiones íe altera y fe hazen llagas de difiere 
tes maneras como vemos quevnas vezes fe derrite las rea 
nías con mucho calor accidentado del fol, y otras vezes 
accidentadas de vnas calenturas y calores . 

Lacuradelmalde la boca ^ 
^ D E comer por ante pafTas,y de poítre rofquetc, o a^ 
tole,y aue,o carnero afiado,y el agua fe cueza con ca- 
nela^ en ella dcfpuesdecozídafeleheche ^arcaparnJla: 
los xaraues fe hagan defta manera . 
i Toma quatrooncas de miel rofada,y en ellas fe le he- 
che pefo de dos tomines de poínos de los llanos délas 
minas de Guanaxuato.o de Colimbo de Mcchoacan, y 
defque aya acabado de tomar cada día dos cucharadas 
comecara a tomar eftos fudores . Toma quatro oncas de 
^rcaparriüa.y dos varitas de raiz de pulque, y cueza en 
tres adumbres de aguajiafta que deímengue la mitad, y 
luego fe le anida vnaeícudilla de miel, yotrade acucar 
vna libra, y de que efte colado tome cada día medía efc 
cudillaalamañana, y otro tanto a la noche, y fi fuere 
menefter mayor defecación, le den los Zahumerios de 
copa!,o de bermellón por la orden que dexamos dicho 
y d fudor fe limpie m uy bié y fe póga ropa limpia, y fea ca 
licce,y hla boca efta inflamadadcaior fe haga gargarifmo 

con 








LIBRO PRIMERO 

con leche y acucar, y fi fon Ilaguillas que fean hecho poco 
apoco,fc!aue con efta agu a. 

Toma vino aguado,yvn grano defoliman 5 y con vn : 
guifopillofelaue lasílaguillas dosvczes cada dia,comond 
cite fuerte, cambien es bueno cardenillo y azeyte,y con 
vngmfopito limpien la boca,yfi el enfermo cjuedare a- 
chacofoconenfeimcdades no conocidas/on buenos e- 
ños poluos. 

Tom a pimienta,y canela, y ojas de piziete y anís, tres 
onceas de cada cofa,y media libra de acucar y vna libra de 
c,arcaparrilla,y todo bien molido y deítos poluos tornea 
dos cucharaditas cada noche : con vnos tragos dea- 
gua de (jaríjaparnlla-fon muyprouechoíos ellos poluos pst 
ta reumas que fean deftemplado en el eítomago,y hazen 
enfermedades no conocidas. 

Capicxxiij. del dolor de dientes, 

&&&& OayhueíToenel cuerpo humano que pa- 
dezca dolor fino fon ios dientes,y muelas, y 
es la razón vnncruezito que les íirue corno 
de tutano,q ordeno naturaleza para atar y 
ligarlas muelas,parac]ue fe puedan confer- 

narmejor,yquando la reuma es alterada haze exeefiuo 

dolor en los dientes y muelas. 




Las caufas del dolor de dientes y muelas. 



Dcf 



DEREVMAS. ^ 

J} E S P V E S que fe altera con el frío el celebro , corre 

la reuma por las vías q mas acomodadas halla , y afsi 
baxa a los dientes y muelas, y otras vezes le corrompen 
Jos dientes y fe hazen agujeritosjque fe llama neguijón, y 
cfto fuele dañar y corro mper,hafta llegar al ncruezito s y 
en comiendo o beuiendo cofa fria o caliente que llegue 
al neruio,Iucgo fe fíente con terrible dolor. 



La cura de los dientes y muelas. 



A 



^D E acomodarfecon la comida a h pofsibilidad de 
Jos dientes y muélaseos lamedores feran vna cuchara 
dita de miel rofada,o de maguey,y fe purgue con pefo de 
vn tomin de pildoras de conferua de ^rcamoli, y miétras 
lomare los lamedores tome efte baho. 

Toma pimienta y ololiuque,y cuezale con vinó,ydc£ 
que efte hiruiendo tapé la olla con vn embudo,yeI canon 
en la boca reciba el baho dos o tres vezes;y para que fe a- 
cabe de quitar,y que no le buelua mas le quemé las veni- 
tanque eftan dentro de la oreja,defta manera . 

Toma vn herrecíto que tenga vñacauaduritaquanto 
quepa lavenadela oreja, como la luna de cinco dias,o eo 
mo vna dexarretadera,y no fe ad apretar mucho la manó 
yelhierronoadcferagudo,yade tener degruefocomo 
vn toft5,y no duele mas las muelas nüa ccatica,yes buena 
para otras m uchas coías,y es cofa marauilloía ver edmo 
quita el dolor de muelasy diéte$,avríqeften dañados. 

E Capí- 









LIBRO PRIMERO 

Capitulo veince y C|uarro^ 

que trata de la toua . 

LAMAN toua vnas arenillas, que fe quajan 
entre los clientes ylos ligan,y esdcral manera 
Ique íe hazé vnamcíma cofa co ellos,de don- 
de auenido el valgo a IIamar!atoua,por que 
uauavn diente eó otro,como hazé las touas que hechan 
alospies trauando vno con otro,la qual toua deftruye la 
carne de la encia,quedádo fe ella en fu lugar dexando de 
fraudada la encia del benefício,que le hazia allí fucarne. 

, Las caufas de la toua. 

T A S cautas pues de latoua fon reumas, que ordeno 
naturaleza para .humedecer la boca,y lengua, dien- 
tes, y muelas,y conel frió de la refpiracion fe quaja,y 
haze toua, como fequaja,enlas junturas, y hazen pie- 
dras alos gotofos, y enlabe^iga yriñones, y aun tambi- 
én acontece lo mefmo en los ojos > por quajarfe en 
ellos tas reumas , por poner en ellos cofas frías, y que 
cfto fea verdad, diré lo que dize vn medico do&o de 
nueftros tiempos, que avn hombre fele cayeron todos 
los dientes de vna grande abundancia de reumas,fin co 
nupcion déla mandíbula ni délos dientcs,yquc acabo 
4c muchos diasfe le hizieron en las cnziasvnos bultiDos, 

que 



DE REVMAS; 34 

que penfaron que fueran a poftemas,y que fe le abr ieroít 
y fin íalir materia le falieron vnos rerroncillos de tóua> de 
do fe figue que fon reumas las que hazen la toua, y no el 
humor 3 ni las limoíidadcs de la boca . 

La cura de la toua. 
A cura de la toua fera efta,Io primero el buen regimic 
to,y tener cuydado de dormir con la bbcacerradajpu- 
es el ayre de la rclpiracion enfría lasreumas conque eftah 
humedecidas las rayzes de los dientcs^y ánfi las quaxa, y 
hazé árenillas,y toua, teniendo cuydado de limpiar ame 
nudo los diéñtes 3 y de quando en quando con vh buril ce 
rrados los dientes,c6 vn tomín metido entre ellos,tráyé¿ 
do la manó liuiana^yendo con el rayendo la dicha toua, 
cogiendolapor el nacimienta, que entonces fe ¡cuanta 
con facilidad , y otras vezes cohVftos peüetes hechos dé 
eftamahera. 

Toma piedra pomez,o de amoIar 5 o arenilla bien ccr- 
nidaiy poluos de ineienlbjy fangré dedrago^artes yguas 
les, y con agua degoma fe van formando peuekés com& 
dedosjy no tan grueílos fino como Yncáño^cbnlósqua 
les fe limpie vna vez cada femana lauandofe la boca con 
orine%y Ja boca cada mañana íelaue con yino,con lien tif 
co o poluos de yncienfo,con que fe aprietan los dientes,y 
• f^g^dran bué olor, lo qual fe a de hazer haflade^od^ 
quitar la toua^y luego íe tornea apretarla carne délas eifc 
que la áúiá delpegado * 



cías como dé antes 

t ; - 



[atona. 



Oitas 










LIBRO TRÍMERO 
ptras vézcs íuelenencorporaríe tanto las reumas enlos 
dícntcs-dcaba|o,qu€<ietalmancra losablandan^quelos 
confumen ygaftan los de arriba, para lo qual cf bueno to 
rnarvnatajadiradelhueíTpdel^apotejycon vn alfiler ca- 
lentarlo alavela ypegarla alos dientes,tres oquatro,vezes 
haítaq fe endurezcan. También esbuenopara apretar- 
los elhuefojdei^guacatx roftadp y molidoiy Ijmpiarfe c|> 
eIlo,que aprieta rpucho,yfi las encias hinchadas o apolle 
madas de las reumas tan peíliferas que alli fe allega, que 
fuelen corromper la mandíbula en que fe criaron,enton 
ees no tiene remediOjniíepuede apretar,y afsi efmuybui 
en remedio rpaíear la dicha alrriendra del papóte y pegar 
felá a lo binchada^puef lo refuelue poderofa mente. 
También es rrmy bi^eno para, detener y eonfumir las reí* 
mas ellos poIiipSiTorrie vna libra de ^arcapanlla frelcay 
(^c^^pxno^m^zamdnh qu^ooncas de an^y 
vna onca de pimienta, ymedia libra de aquea^y todoju 
to y bien molido Jetóme cada noche y cada mañana vna 
^chgraditadeltos^conrV^ps tragp^de^guacle chapar 
f rilía p ck coapencplfeJcKju^l con íuxne las r eumasqclcl 
fíruyejny corrpmpealas rnandibuías déla de^tadu^aí* h 

Capituto.xxv. del neguijón; 

"tí <>TE nombre de neguijón fe le a pucílo por pararfe cí 
diente negro como lo ella la neguilía quenace en ios 



DE REVMAS. 35 

trigos por aquella femcjan<ja que tiene con ella '. Las 
caulas pues defte neguijon,que daña los dientes esde reu 
mas alteradas y detenidas entre fas muelas y dié tes,y cor 
rompe también las muelas por la parteaba, lo qual es 
por el poco cuydado como fe dixo de limpiar la boca, pu 
es con la limpieza ferefueluenlas rcumas,y afinoabria 
lugar de corromperfe los huefos dios dientcs,por que des 
puesde alteradas las reumas quceftan en las cauernas,jr 
muelas dañadas, y hieden tanto que es menefter apartar 
fe dcllos, yatl que algunos dizen q los diétes, fiété vemos 
por eíperiécia q fe corrópen fin fentimiéto ñi dolor hafta 
que la corrupció es pcnetrante,y llega a! ncruezito qcs el 
que fiéte do!or,a! qual dolor acude luego el humor ynaze 
la hinchazon,ye$ caufa de corromperfe las dichas muelas 
yapoítemar fusencias,ycorromper(elas mandíbulas ha 
fta defeubrir fus rayzes. 

Detodo loqual escaufa la poca limpieza y de no máx* 
car mas que có vn carrilÍo,para la cuia del neguijón bafta 
elbuen regimiento y lauarfe taboca cadadia tresvezes, 
ala mañanado acabando de comer,ydcipuesde cenar^ 
conquejamas criara neguijón. 

Elmaxcar cicle hazc no parar en los dientes y mué* 
Jas reumas,conque no fe corrompen,yí¡ alguno cftuuic 
re corrompido,cs bueno defuialJo de los otros 3 ohmallos 
y nohauiendo llegado la corrupción al neruiodelosdi 
enceste queme con agua fucrte,có laraiz del mole ymax 
quede! almcdra del «¿apotc^porq íucle quitar eldolor,yno 

E3 rcmi- 




mmm 

































r emitieridofe el tal accidente con lo dichones; mejor faca* 
el cal diente o muela.,y íiÍQ.hinqhare k boca o cara,fefa*fc- 
gr^íicl ciempoy fedadio.coefiente^ fi entonces no f$ 
ÉJesbincharejele deatres,o quatrofahumerios con copal 
opaftilla que llena bermellon^y purguefe can vna cucha 
ra-cüra de poínos de Colimado Guanajuato, o Meehoacá. 
Xoevifto a dos hombres que de dolor de vna muela e- 
ftauan como pafmadoSjCon dolor de cabeca> y de todos 
Jos miembros^ citando bien afligidos fe facaroalas. mué 
Ja&yjuegoie ^^fintkrQn.bueaps^ 
¿fli 1 ¡ i! tjbifi ■>. .. ■:.:..:■.■ . ■ ■ • , • \ 

' ; Gapjcúío ( veinte y íeís efe 

dolor v ruydb del oydo. 

E ZIMOS en el capitulo deAnotomiacoma, 
,el oydo es hecho de neruios, y huellos > y como 
|j qua!qukraxeurria ; aquoía,o ventoía^ que le íc 

llegue,haze muy gran ruydo con dolor excefsir 
uo por fex como es miembro de tanto fentimiento. 

Las caufas deldolor y ruydo del oy do . J 

^ QN el Frío que condenfa la reuma,que le efean hume; 
„ deckndo aquella parte que baxa del celebro , y por 
fer el oydo miembro tan fentido^y ienfible por íer de ner 
uios, y effos blandos>eftan difpueítos para fentir qualqui ¡ 
cr. dolor ; y con masdolor que en otro miébro ninguno. 

' f La' 



ii bal«¿ 




de reveas:'! p 

La cura del dolor y zumbido del oydo? 
^DE comer cofas aífodas,como fon aue,o carnero, ó 
cabrito,o ternera aíTada:y el agua para beuer/e cueza 
con pimienta, o canela,y tome vnas cucharadas de miel 
demagueyjodemielroíada^yíepurguecon vna cueha^ 
radita de poiuos de Guanaxuato-y en fu lugar,coii pildo-^ 
ras de cabe<¿a,y fe hecheé el oydo vnas gotas de zey te del 
almédf a del capote,q es admirable para elruydo,o co a- 
zeyte dératonesjO de lombnzes.o balfarno con vnos al-: 
|odonesdeaJgalia,y fiel dolor paflare adelante, o en el 
principio antes que hagan otra ¡cofa, le pongan vna bétÜ 
ja al oydo defta manera . Toma yemas callentes como 
manganilla, y rudá,y árbol del Pim,y he¿hé deftas yemas 
en vna botija,que aya tenido azeyte,yhinchafe de agua,y 
pogaíe a cozer,y déíq efte bien hiruiendofe le tape la bo- 
ca con vn paát) mojado en vino tibió,y fe le ponga en el 
oydó.y bien tapado el enfermo,porquefude, y de que le 
quiten la botija le hechen vnas gotas^de balfámo^ovn mi 
gajo de pá cozidó en vino fóbre el oydo,tábié es muybue' 
ria vna mechita caliente del almendra del capote . 

; 



Capit.xxvjj.de la íordera 



■ 



J^O S neruios que traen la virtud auditiua a losoyi 

dos,nacédelanucaíobreelcielodela boca,no cbítá 

tC lo que dize Gmdo,y otros que le %üé,Bs quales dizéq 

nacen 










LIBRO PRIMERO 
nacen cftos ncruios a la parte delantera, y dan vida a los 
ojos,y gufto a la lengua,y en cffe&o nacen cerca de la nu- 
ca fobre el cielo déla boca,y fentidos que tanta diípofici 
on tienen de fer ofendidos del frió y del calor,para alterar 
los la reuma con tanta facilidad,y la reuma es ventofa , y 
hazc ruido en los oydos,y fi es glutinofa/e les tapa y éfor 
dece.Y es de notar que eftas reumas no vienen fiéprc por 
I05 ner uios,ni es !a fordera en el nacimiento de los nerui- 
Os,porque vnas vezes efta yntercuta mas cerca de la ore- 
J3,y otras vezes en la ventofidad en el nicrijo auditiuo, y 
¿íazc my do,y gran dolor.y fordera, 

las caufas de la fordera, 

D Vydo y dolor de los oydos por algún frío que deftem 
pío el celebrojcorren las reumas como lo dexamos di 
cho por Ariftotelcs en la parte alegadajuego fe fíente ex 
ccfsiuo dolor,y por la flaqueza que a caufado el dolor,y la 
virtud expulfiua menos fuerte,fc viene a obftruir y tapar 
con la reuma , que altero el frió , y por efto ay ruydo 
y fordera co dolony ü el q padece es niño,o viejo,no fana. 
Quando la fordera es por la parte de focra^yc los que 
toman la bihuela en la boca hazia los traftcs,y tocan con 
los dcdos,y fi eftando en ayunas ay mas ruydo y mas do* 
lories feñal que el dolor y el ruydo es de ventofidad. 



Cicuta del dolor y fordera» 






A de 



DE RE VM AS 57 

ADE comer aue o carnero aflado,tanto como cozido 

o conforme a la necefsidad del que padcce,ade beuer 
agua cozida con canela o anisaos xaraues en vn poco de 
tniel le le hechcn dos piñones Iaxatiuos: y defto tome vna 
cucharadita por efpació de tres o quatro días , y defpues 
fe purgue con los poluos,o conferua de los poluos de Me 
choacan,o de Colima.o colas pildorasdc la conferua de 
sricamolijode azibar,yvn dia defpues de la purga cómica 
ce a tomar cftosfahumerios, por la orden que queda di- 
cho en el capitulo de dolor de cabera. 

Toma eftoraque y menjuy,y bermellón, dos on<jas de 
cadacofa,yconazcytede liquidambar fe formen paíH- 
llasjhauiendo molido bien el bermellón con lo de mas, y 
*] formar los trocicos fe le añidan vnos granos de almiz- 
cle^ dos de algalia,y cada dia de los fahumerios,en lalien 
do del fudor,fe le ponga vn paIomito,o gallina,abierta 
por medio fobre el oydo,y acabados losfahumerios fe ra 
pe la cabe<ja,y fe ponga vn cafquete hecho de cera de Ci 
peche,y en la oreja le heché vnas gotas del azey te del huc 
ío del <japote,que difuelue las ventoíidadcs,y las reumas, 
yíituuiercdolorcneloydo,felepong*de vna ojade pí- 
dete caliente,y dentro del oydo,y fobre el oydo,fe le pon 
gaefteemplafto. 

Tomavn migajon de pan,y fofas de las que fe an faca 
do por alquitara,y hojas de piciete:y cueza en vino,ydefq 
el vino fe aya confumido,Ie añidan vn poco de tremétina 
y caliente quáto iopucda^ufrirfe le ponga fobre el dolor 



Capi. 







. 



I 










LIBRO PRIMERO 

Capituloxx viij delcanero: 







N L O S labios de la boca fe hazen vnas verru- 
j gas,que comiencan de m uy pequeños principj 



| os,yvahfe aumentando yereciendo de manera 
que no pueden comer por taparfe los labios fin 
poder cerrar la boea 5 y eftan babeando con arto aíco del 
que mira^y efta enfermedad llaman cañero. 

Las caufas y feñales del cañero. 

*T\0 dareuma catarral que baja de la cabeqa/e viene a 
faázer en los labios de la boca, vnas enfermedades 
tan moftruofas abíicadofe.el labio por medio y yfaliendo 
vnas putas tan agudas como alfileres,y .tanfertfibles y ve- 
nenoías q no ofa el pobre paciente comer ? por que en to- 
pando vnos labios con otros, vienen afalir tantas babas, 
que efpata haííacomerfe las quixadas y lacara,cofa bien 
efpantofa. 
••; T 4q igcora del cañero. 

h, D E comer cofas liquidas como atoIe,conalguna pe- 
i ■ chuga de .atie^ y algún as- yemas de hueuos,y licúen al- 
guna pimieta 5 o algún carnero cozido,y facado por alqui 
tara con muchaselpecias,e] agua íecueza con pimienta o 
canelados jaraues an de fer miel roíada o de maguey def 

que 



DE *REVMAS. 3 g' 

^ueajratpma.áo tres o c¡ua.croxaraiaes 3 f€ purgue con los 
-pokiosdeGuanaxuatoodeColima,ocon las pildoras cj 
la conferua de xicamoli^ode azibany vn dia defpucs de la 
purga íele comiencen adar los iahumeriosi que dejamos 
dicho en dolores de cabeca 3 y fi fuere meneíterfeleden 
lashuncionesíquedéxaráosdíchoenejimiírnocapiculoi 
fobfe la llaga léhechcn ^umo de maguey,y trementina y 
agí y cueza a fuego niafo 3 hafta;que confuma el qumúyfe, 
le Añídapoiups de azufre yconeftosfecure dó^vezes cada 
dia;yí¡ cqneftonoíariaréíe baga lofiguierice. 
I Toma acucar 3 y alúbre^y -alcaparroia^ cardeaillo^y a, 
^ufte>y cueza en vino, y concito fe laue lallagacadAdiay 
encimadelallagaefteynguenre> \ 

Toma emplafto de Guillen Cerben quatro onceas y 
derricafe con vn^ poca 4e tremencinayy 4¿ que fe aya de- 
retido afuego manió feíe añida pefo de vn tomin de fbíi - 
íiian crudo^ deíto vfe hafta que alcance, entera fallid, y 
fi fuere meneíter mas defecación fe lede poroeho diaseí 
xarauedeguayacan>qtie dexamos dicho en el capiculo 
decumores de la cabecay íe queme coa vnca^o devncu- 
chillo la circunferencia: dal cañero. - j 



bl 310 [¿J 



• i 



Capitulo xxíx de lamparones, 

jg STE nombre Je lamparones es vn nombre que 
>- hapuefto el buígo^que íon vnos tumorcillos que fe 

: hazen 
















LIBRO PRIMERO. 
fcazeneneIpefcueco,y en los pechos dereumas que fe 
vandeflizando de la cabera. 

La caufa de los lamparones. 

(** OMOfevalareuma reíualando para refrefear to- 
do el cuerpo, a donde alia difpuficion fe va de tenien- 
do^ haziendoñudos,y como la virtud regitiu a empieza 
a oluidar y allegarfe la reuma cm picc^aacrecer yfino las cu 
ran con tiempo fe corrompen y fe abren con vna materia 
ta pcf¡ma,y mala ycorrofiua,y afquerofa^íoticné por mal 
contagiefo,aunque ya por la mifericordia deDios fea ha 
liado fácil cura que es ella que figue. 

La cura de los lamparones. 

T Acomida fera aue,o carnero,afado,ocozido,ef aguafe 
cueza con pimienta ocane!a,yfe purgue con polucso 
conferua de guanajuato.oColima.y traya en la boca cofa 
q cófortc el celebro,como es pimiéta o clauos o canela,/ 
vn dia des pues de la purga comience a tomar los fahume 
rios como queda itchos acras , y fobre la parce hinchada 
fe ponga efte cerote. 

Toma manganillas requezquire y trementina y miel 
y quando fe vaya cociendo fe le añida vnaon<ja de gal- 
uano,vtrutefe todo juncc,y caliente fele ponga fobre la- 

hinchazón y íe * fe dcllo por ocho días, yfino fe refoluierc 

ic 



O DE RE VM AS 11^ 3 9 

le quémenla venitade la orcja¿pofc Iap^.¿(Jüe ftémuth 
el capitulo de ceatíeaiy otra q efta ccima délos dos dieres 
altos, yíe le de vna láncetada^o cauterio de íuego,pornie 
dio del íamparórypor el orificio fe meta v t D C3uít|cQ;0:ir^ 
cico de minio hecho delta manera. Toma quatro onceas 
de Ieuadura,y folim^rarc^^dQ yypymo^ jfria onc^a de cada 
cofa,y con agua rofada fe amalle todo junto 5 y fe haga tro 
cjtem de4ífe#nte hfcín^a^nos grandes y Qmo$¿:kicc% 
y otros como piáones,y otros cq roe? mpchas,y que tenga 
las puntas agudas^ferfeq^ 

van íaeadac^pa^ ^ifi^N^íífte dias m&S2$9$hé®r 
do,y defpues íe cure como ofrac|ua||q^^^|^|^^jy 

Capitulo xxx.del bocio o pap^a? 

L BO C I Q^opapcía^ es.vrj^hinchazog 
de^qw s^upa ísidfe&^íEf íftáfeíá? H Pr 

rejas afta las ^Ífe^^íje; e ^>«W?í ^ ÍW 

pequeñas conforme a como corre la reuma. 

T 

n : ..Lafpulas^ña^dcibpop^ ^ 




a si so ! 



¡s>d 



Jj E L A reuma qupbaxa deja gfg£a a l4g¿argaiita ? (í: 
g van hinchiencjqafiucljos ^i^gft^^jgÉto^^ 

¿ npx¿ 











LIBRO PRIMERO 
floxa y fin dolor,y comienzan algunas vezes cerca de las 
orejas,y otras en medio de ia garganta: va creciendo po- 
co apoco,yquandotofe fe hinchan las venas orgánicas, 
y fe haze disforme la hinchazón . 
i . . . - 

La cura del bocio o papéráv 

T A comida fea aüe,o> carnero tanto aíTado como cozi- 
do,ypaífasporante,yconvn faborcito de -dulce hu- 
medecidas con vino, yde poftre ,rofquete o marquefote: 
el agua fe cueza con pirniéta,o caneía,y los.xaraues fe feü- 
gandeftaníanera^ - 

Toma vna libra de la raiz de Meehoaeao 3 y cueza en 

tres azumbres de agua hafta que mengue las dos tercias 

P^es^defpuírs^ilefe ay^ colado ¿s le añida vna libi^t 

de á^ücar,y:vnas cucharadas de mieljy torne a her uir y de 

efto tome quatro on<jas cada mañana por tres o quatro 

ídias,al cabo de los quales fe purgue con vna cucharadita 

depoluos dclaraifc dcMechoacan^ycadadia délos jara- 

ués 3 y fiemprc fe áde poner eñe emplaftojfobre la gargau 

ta,que tooíe toda íahrnchazoñ.Tonia teqaifquicc, y flor 

de nlaníjahilla^ycominosj'dos orinas de cada coía,ycueza 

conazeyte,ytrementina,ydefquefevaya condenfadofe 

le añida vna dn^ade-galuanodiíuclto con vinagre, y vn 

día deípues de la purga le comience a dar tres o quatro fa 

humeriosjpor la orde q queda dicho en el dolor & cabera, 

y defpues de tomad dseftos fahumerios fe ]e den eftós xa 

xaues. Toma 



DEVREVMAS: 40 

Toma cjafqaparrilla^y raiz de pulque^iij.onc^as década 
€ofa,yvnos granos de pimiéta,y cueza en dos aejíbres de 
agúa,hafta que def mengue lamitad,yfele añida vna es- 
cudilla de miel,y vna libra de a^ucar,y deíto tome vna ef 
cudilla cada mañana,y fude. media ora cada mañana,y te 
gafe cuydado de hechalle vna melezina cada mañana , o 
cada dia,yíi hecho todo lo dicho.no tuuiere deshecho, y 
diíueko todo elbocio fe le queme Ja oreja por el orden 
que quedadicho en el dolor de muelas,ye! meCmo bocio 
dándole tres golpes con vn cauterio cuchillar, comencan 
dopQrkpartemasaIta,ycuralle con manteca de vacas 
y azeytecoínun,haíta que las quemaduras efteh fanas, y 
lila hinchazón no fe numere acabado de reíolucr, fe le 
ponga el cerote arriba dicho, 

Capitxxxj del dolor de ombros: 

y molledos de los brac^osjy de todas las junturas. 



.,, 




ELAS reumas qbaxandeflizádo de la cabera 

I para refrelcar y humedecer las junturas co algu 

frío o calor,o por entrabas cofe fuced idas é po 

ca diftácia de tiépo 3 ay dolores bié importunos. 

Las caufas y dolores de fosombros^y molle- 
dos de los bracos, 
r pOR mucho íol,o mucho frío, que íea bailante pa- 
ra alterar las reumas, que eftan humedeciendo las 

juu- 






— 








c* LIBUO PRIMER©. 

jancafas,y fefrcica-ndo los miembros fe alteran , y luego 
av dolor excefsiuo,y algunas vezcs con ardor de la parte, 
y con calentura,y fi no le cura con breuedad fuele íecarfe 
Glbra^OjycorFomperfeloshueflbs^porquecólosbochor 
pos y accidentes catatólos defecan losmiembcos^y fe coc 
rompen los hueíTos. 

^ . :■ -, . .. 

La cura de los dolores de ombros,y molledos 
de los bracos,y de todas: las junturas . 
i \ - ■■ ." ' ' - 

j!V D E: comer por ante^aue ó carnero,o pailas, y de po« 

ftrer3Íqiíete,yéonfcru[aveiaguaíe cueza con canela ¿ 
© pimienta^ carcaparrilla^los jaraues an de fer defta ma- 
nera.Tomar vna eícudilla d-e miel de auejasjyhechalle de 
tro pcJVde dos reales.de r3oluQslajatiuos,como íó de Me 
cboacan,o de colÍma,o otros de los muchos qay lajatiuos 
y defto tomar dos cucharadas cada mananavTanibien es 
buenolarayzdeMechoacancozidacon la carcaparrilla 
y defpues de colada añidilte acucar,y defto tomar qúatro 
oncascadamafianá 5 ycadanochefevnte la parte que le 
duele con éfte frriimiento. 

* Tomaazeytey'vínoytrerrxentiria^quatrooncas dec'a 
da cofa,y peío de vn tomín de potaos de ynciéío ymirrha 
yfeledécádánochevnfaliumerioconcopal , yh hecho 
todo lo dicho no mejorare en quatro o cinco dias,fe le dé 
titos (ahúmenos . i 

Toma copal y encíenfo,dps on^as dé eadacoíayy def- 

que 



DE REVMAS. 41 

cjuc eftcn las gomas derretidas a fuego manfo , con poca 
trementina fe le añida el bermellón mal molido,y deque 
cfte todo bien encorporado fe hechecn vnaca^olita que 
tenga agua tibia,y fe hagan paftilias de a media onc^y co 
ellas le den feis íudores,defta manera. 

Toma vna cajuela, o librillo que tenga ceniza, y mc- 
tello dentro en la cama,y vna ollita algo grande, con buc 
na brafa,y hechallc la paftilla,y poner encima vn fahuma 
dor,porque no fe queme la ropayypóí cita orden fude los 
fudoresque fueren menefter, hafta que fe quite el dolor 
vntando cada noche con el azeyte la parte que duele . 






Capít . xkxi\.átañna cíe reumas/ 



S M A es falta de refpiracion,que efta el eníer 
mo ahogandofe,pnneipaImente en la hora del 
paroxifmo,y ay dos maneras de afma, vna, de 
reumas,y otra de ventofidades ... 

Las caufas del afma de reumas. 




VA dexamos dicho en el capitulo de romadizo, que es 
lacabec^comovnalcohaya donde fe reparten las a- 
guas,y que en tapádofe alguna de las datas acude el agua, 
a las de mas,y como en enfriádofe la cabe^a,fetapa todos 
losporos por donde las reumas fe van defligando para re 

F frefeajr 










¡ 

¡I 



■!' 



LIBRO' "PRIMERO 

frefcar todos los m iébros, luego acuden a la caña del parí* 
motejes la mayor data que ayen el cuerpo humano,y co^ 
moje enfria y engrudan con él ayre que entra y fale por 
la caña del pulmon,es caufa potentifsima para ahogar al 
enfermo,como lo emos vifto en nueftros tiépos, y como 
las reumas q auian de refrefcar íos miembrosj yde adelga 
e^ar^futilizar las humidadesjvá todas por la caña del pul 
$non*quedan las humidades paradas como las aguas de 
los jagüey es,.y luego comienzan a podrirfe^aarder con-> 
linuamentcy a fe : carfe porque noay humidad entreema-í 
nia,Ydefta manera fe hazenlos héticos, porque faltad 
refrefeo de las reumas>y pudrenfe las humedades, y la ca- 
lentura confumodo que queda por hauerfe podrido la v% 
táánutriua. 

Lacuradef afina de reumas. 
D £ comer buenas eomidas^edm£> f o arre, o carnero 
* *y atole^y 'hormiguillos^ pailas po>rante,y roíqie^o pá 
ffás de poftre,el agua íe cueza co canelado pimieta^eua a 
comer tres onceas de vino aguadojCoelaguaqhuuiereca 
zida,aunq fiéta calétura porfer kenfermedad de reumas 
q fon frias,y íi purguccopefo de vn real de poluos á la co 
ferua ala xicama deGuanaxuatoo copefo ádos tomines 
deíu cófcrua,o co la difufio de poluos de Meehoacá- y vñ 
dia dípues 5 la purga fe le comiécé a dar ellos faumerios* 
Tome ynciéíb y mirrha,vna onca de cada cofa,y deíq las 
pomas eftéderretrdas,có poquita trementina, íe le añida 
vna on<£a de bermellón molido ; y defcjue fe vayan las go* 



& 



í'i¡¡ 



DE REVMAS:^ +i 

nías cftiádo fe Ichechc el bcrmclI6,ydcfque cfte todo bie 
apretado co vn palito, fe cehe en vna católica qtéga agua 
caliente,y allí fe haga paftillas de a media on<ja,y con vna 
paílilk tome vn fudor defta manera. 

Ponera los pies détro en lacamavn Iibrillejo o cajuela? 
qtegaceniza,ydétroyna olla algo grade co buena brafa 
y echalle détro la paftilla,y poner écima vnchicubite bo^ 
ca abajo,porq no fe queme la ropa, o vnácomo tapaderi 
tía de andas hecha de arcos 3 cedazo, y dtfque aya media, 
ora q í'urfa fe faqel brafero 3 y fe quede co la ropa cadente; 
y defque fea tiépo fe le m ude,y por efta orden fe le dé feis 
ftidores,mas diseños yícgwéfípiñtú^íncvqa del érerrnoj 
k caheca eftc bié abrigadá^y elróftrd dé fuera^ y vn dia df 
pues de auer acabado d dar los fáhumerios fe torne a pur 
gar con vnas pildoras dcxteamoli, o cohpcfodc medio 
tomín de la pulpa délas JabacillaSjqDiofcorides llama co 
loquirotida,y beua el agua del agua del pcgamo;qes muy 
buena para efta enfermedad, y vn dia defpues de cita pur 
ga fe le haga vna cruz covn caco 3vn cuchillo fobre la mo 
Hera,mas arriba de la comefuradl hueííb o corónahy dos 
íuétes en los molledos d los bracos,tres dedos mas arriba 
de lajutrtra di codo juco a Iavena deía cabec^y fe coferué 
abiertas co vnaís cüétas de cerá,ó co vn garuáco, y quádó 
eréGÍcrejaxarne,íe lepuede hecharvn poco ü alübre,y éci 
m"á fe pógávnas ujas é col,© á pan v/ íi fe cerrare fepuedo 
renouar co poluos de íoanes de Vigo,o có aguaen qfe aya 
apagado cal,*y crayga la cabeca abrigada e&vna efcoíieta 

Fi de leda 




,3m.Á 
















LIBRO PRIMERO 

áe fedade punto de aguja:dcipucs que lañare de lo qnc- 
mado^epeyne lacabecacada triañana.y le refriegue bi¿ 
co va paño baíto,para que fe abra los poros^y algunas ve- 
zes fe !e ponga vna bilma de poluos de yncienío y mirrha; 
co agua ardiéte,qíuplc el fuego.co eíta cura,y yo e.eurado 
a muchos en ella cmdad,y fuera delia, y traygá pimient» 
en la boca todo c\ tiempo que pudiere . 
; . i] ir id 

ap xxxiij.de alma de vetoí idad 







Elosvapores que fuben de algunas opilada 
nesgue íehazen en los hipocondrios, o en 
la diaflama, fuben a los pulmones^ a laa£ 
perarteria^quecs lavia del ay rejuego a de 
hauertosjavnque no arranca nada. 

Las caufas y feñales^del afma de ventofidad. 

P S tener alguna dureza en los hipocondrios,que es de- 
baxo de Us colillas mendofas, digo al cabo deltas* 
Y eftan fiempre roncos,y fe les hincha el cuello, y para re- 
dondo,y con tos (eca que no arranca nada,tiene ella en- 
fermedad muy malas determinaciones^ algunas pory- 
dropefia tempanites que es, folo ayre. . 

' :■:■... | 

La cura de afma de vcntoíidad . 

Ame 






DE REVMAS. fc 43 

A Meneíter doblado regimiento,lovnoporfcr afma, 
y lo otro por auer opilaciones Ade comer auc o terne 
raocabríto,accnaratoleoconferua,cl agua q ade beucr 
íecueza con pimienta,yímiiente de hinojo,o de orociiSjy 
el xaraue íéa delta manera^Toma dos hauillasocjuatro pi 
fiones molidos,y difueltos en miel roíada o de maguey,y 
tome tres cucharadas cada dia harta que fcacabey lu- 
ego fe purgue con vnacucharaditade poluosdelaxica- 
ma de Colima, y vna auillayfedeíatecon elcozimiento 
del almendra del capote^ vndia defpues de la purga fe le 
den tres baños por la orden que dezimos odircmos ade- 
Iante,en el capitulo monocular,y en acabando los tres 
jfudores fe torne apurgar por la orden de la primera pur- 
ga, y vn día defpues de la fegundapurga le comiencen 
adar tres fahumerios por la orden que dexamos dicho 
en el capírulo de dolor de cabera, y en acabando los 
fahamerios íe torne apurgar, y vndia defpues de lacer 
cera purga fe labre el vientre con vn cauíerio cuchi- 
llar achual mente caliente, dando el primer golpe ío- 
bre el ombligo y los demás donde fuere meneíter , y 
mas fe queme el cuello, y fe leden dos golpes encada 
lado, y otros fobre la noez, y por algunos días harta 
que fane el fuego, fe leden algunos fudores de guaya 
can y c^arc/jparnlla, hechos defta manera. 

Toma c^arcaparrilla vna libra de lamas freca que fe pue 

da hallar, y hecha pedamos fcheche en adumbre de agua, 

en la qual cfte veinte y quatro oras, al cabo de lasqua- 

— F3 les 










LIBRO PRIMERO 
les fe muelay fe vaya ceuando, con aquel agua,y a ellos 
fe le añidan dos hauillas , y dcíio tome quatro oncas ca- 
damañana. 

Capitulo xxxiii], del jaratan. 

"5 ( %^ "1 ^ ^ enfermedades toman los nombres de 
8 los miembros a donde fchazen, y como el 
pecho tiene tantas venas dizen, que es al- 
gún animal que tiene pies,y los que los facan 
dizen que es cofa biua. 
. Eftos fe haze de dos maneras,la vna cs.cn mugeresmo 
^as,yla otra esen mugeres viejas,avnque algunasvezes fe 
hazen en doncellas,}' pocas yezes en hombres,y los muy 
peligrólos fe hazen en mugeres viejas,y les va creciédo la 
vbre del pecho,y el pe<jon fe encoge hazia détre: para fa- 
ber efto bien es menefter faber de que fe haze la leche, fe 
hazedelasvmidades,que es de lomas purificado de la 
fangre . Defpues que los humores fe an refudado y falido 
de las venas para la nutrición de los miembros^hafta que 
cada vno tome fu alimento/e llaman vmidades, y a eftas 
las andan adelgazando las reumas,y delta fuftacia q es lo 
mas y mejor de la fangre,fe haze la Ieche,quees lo mifmo 
de que fe mantienen los cuerpos, y las tetas con fu vir- 
tud las hazen leche,como el hígado lo haze fangre,y el ce 
lebro reumas,afsi los pechos hazen leche, y q cito fea ver 
dad diré lo q e viíto,quc fe murió avna muger qtraya vna 
niña,y el agüela le coméco adar eJ pecho y le yino mucha 

leche 



DEREVMAS: _ 44 

leche. Y a otra fe le murió vna negraqlecríauavnancgri 
Ua,y por hazerla callar le pufo el pecho en la boca,yfiendo 
doncella le vino leche.de do fe figuc q ¡a virtud del pecho 
hazcleche,delo aleo délos peehos,y de las elpaldas q fopar 
tes mas carnofas, ya d5de ay mas humidades,y quádo da 
el pecho al niño fientcn venir la leche de la parte alta,que 
es a donde ay mas humidades,y reumas, y no de la parte 
baja de las venas. 

Las caufas del jaratan. 
TAS caufas de los zaratanes fon premitiuas,y antece- 

dentes,quefbndelecheyde reumas, porrecebir, al- 
gún go]pc 5 acoftarfeíbbre el pecho quando crian fe alte- 
ra la leche,y luego ay corrupción y fe haze apoftemas,yfe 
abren 5 yotrasvezesfeendurece,yccflala leche, y queda 
dura,y a otro parto fe torna a molificar y fe ablanda y ha- 
ze leche,y fanan. 

Mas empero quando ía que padece, es de mas de 
quarenta años,y!e a dexado de baxar fu regla,íuele come 
car con pequeños principios con alguna glandul.illa, y po 
co a poco fe le van juntando las reumas,y creciendo la v- 
bre de! pecho,y el pechón haze combulíion y fe encoje, ha 
zia dentro y el pecho fe va ynchádo,y parando amoretea 
do,y las venas azules,y ei color auerenjenado,cs cofapeli 
grofa,y de difícil curación . 

La cura del jaratan. 
A DE comer aue o carnero,y por ate pailas, ydepoírre 

roíqce o paíTas,el agua q ad beuer íe cueza eó canela,o 

F4 raiz 










• 



LIBRO PRIMERO 
rayz de pulqueaos jaraues fe harán defta manera E 

Toma zarzaparrilla qaatro o-ncas 3 y dos de raiz de Me 
choacan 3 y vnaoncadecendeluna r y cueza en tres acum- 
brcs de agua,y defque aya menguado las dos : en el agua 
que quedare defpues de colado,fe le añidan dos libras de 
acucar,ydefto tome cada noche, y cada mañana quatro 
oncas^y defque lo aya acabado de toinarje comiencen a 
dar (eis fudores deíiamanera . 

Toma eneldo 3 ruda,y mácanilla,y árbol del Piru,y cu e 
■za en vna caldera,y defque cite bien hiruiendo, ^ c trayga 
cerca de lacama a dóde eílara la enferma fentadajen vrja 
■filla,y tapada có vna frezada pordetras,y los pies pueftos 
en vnacanañajque eftaraboca abaxo en la caldera, o la 
caldera dentro de la -can-afta o chrcouitc,y/quando. fea tie: 
po lefaquen lacaldera,y con las frezadas con que efta ta- 
pada [ahechen en la cama,y alli acabara de fudar,y luega? 
le mudara ropalímpia y caliente en vn fahumador, y por 
eftaordé le daraafeis ornas fudores 5 alcabo délos quales 
la tornaran a purgar,y G fueremeneíler mayor refolucm, 
le den ttes o quatrofahumerios délas paftillas hechas de; 
efta manera.Tom a copal ¿y tecomahacaydos óc^as d cada 
cofa,y defque efte derretido con poquita tremétina, fe le 
añidan dosoncas de bermellón molido^y defque cite bié 
cncorporado co las gomas fe heché en vna ca^olita, q té- 
ga agua caliéte,y allí fe haga paftillas de a media onca, y a 
los pies déla cama fe le póga vna cajuela o lebrillo q téga 
ceniza,y détrofe le poga vna olleta con bralas buenas de 

enzina 



i. , 



DE REVMAS; 45 

cnzma 5 yfe ponga vnehicouitillocncirnajdc manera q 1$ 
ropa eñe hueca, y por cftaordéfudehafta que tome tres 
O quatro füdores, y fe le pondrá ropa limpia a cada fudor. 
Y en acabándolos de tomar fe tornara a purgar,yencinia 
del pecho enfermo le pondrán efteemplafto. 

Toma almendras de teconcapote^yraiz delirio; y flor 
de manganillas tequiíciuKejynalibca de c^ida coía 5 y vna 
cabeca de ajos,y quatrooncas -de cominos,. y dcfque efte 
molido a grucífo modo fe heche en lexia de tequiíquite, 
y dcfpuesqaya eííado doze oras éla Iexia,fe cueza afqego 
man{b,.hafta que fe confirma la lexia, y luego fe le añida, 
azey te,y trementina^ poluos de yncieníb,y mirrha, y teh 
comahaea,y copaI,y azeyte de liquidambar y decada cofa 
ocho- oncas^y con la cera que bañare íe baga emplafto, y 
fe hagan magaílones como diaquilon, y cfte erppIaftQ 
reíueíue los caratancs.y íbbrehueííbs,y apoftémas,, aun- 
que eficn maduras para abrircorr materia* 

Yí¡ fuere menefter fe le de vn cauterio de fuego cerca 
deí pecon def pecho^en !a parte mas baj&del xarata,y por 
mecha fe Je meta vn trociíco de minio > y fiemprc el em- 
plaílo pueftojhaíla que fane ► 

CapítLLXxxv. de ía pulmonaria* 

TM'Z.E LuysLoucradeAui!a,queesvnaopiIac!o,que 
fe hazc culos pulmones de las reumas que bajá de la 

cabera 




" 



■r- 




LlfcRÓ PRIMERO 

cabec^yfevandeflizando baílalos pulrrfones:y los hin^ 
chan y les hazen tomar tanta grandeza, que les hacen al 
c^ar las coftillas,y el pecho hazia arriba hazen el pecho dif 
fWme,y llamaíepuImonaria^comoelrnalenclojOjOtal- 
niiajenelpulmon/elíamapulmonaria. 
•'■•':'" • ' 

Las caufas de la pulmonaria. 

VA emos dicho como lasreumas fe hazen en la cabera y 
de alli bajan deílizádo por todo el cuerpo, parí ierres 
callo y humedecelIo,y por flaqueza de la virtud efpulfiba 
dclpulmonfc viene a obftruir,y opilarle de tal manera 
que alc^a las coítiltas.hazia arriba,y haze el pecho diífor- 
tne,y porno poder darayre freíco alcoraco tiene tiempre 
calentura^Y nías creeré en acabando de comer,porque la 
reuma que adeyr arre freícar el corac^on/e le empapa en 
los pulmones^ por faltare! ayreal coraron fe leempa 
paenlospulmones,y grauarconfupefedumbre y poca 
ligereza da trifteza, y fe hazen piedras enlos pulmones . 






i ■ 

r 



Las feñales de la pulmonaria. 

HT I EN E N fiemprecalentura,y lescrefe en comiendo 
y ei roftro fe le para colorado,y tiene grandes triftezas 
y dolor en los pechos,y los ojos hinchados . 



Lacura de la pulmonaria. 



La 



i i 



DE REVMAS: 4* 

T A comida ade fer aue con pimienta, y acenar atole 
con pimienta y el agua fe cueza con pimienta.oco oro 
^uz,oariftoIaquia qes lo que aquí fe llama pegamo, y el 
xarabe fea eñe-toma pimientajcanela^y orofuz v mcdiao 
^a de cada cofa,y dos ojas de piciete,y cueza eridos azura 
bres de agua hafta que defmengue la mitad y en la cola- 
dera fe le añida miel,y acucar quatro oncas de cadaeoía 
ytorneaheruirycadadia la tome dos vezes a cuchara- 
das^ fe purgue con efta purga. 

Toma vna cucharadita de poluos de la xicama de 
guanaxuato:o pelo de dos tomines de la conferua deCo 
lima,conpefo de medio tomín de la de la conferua del 
almendra delc^potejy fobreelpechofe ponga eñe em 
plaño . 

Toma caraña^y tecornahaca,y pimienta,y canela,y 
balfamOjVnaoiKja de cada cofa, y con engundia degalli 
toafehagaencerado,ylotrayga íiempré pueftoqueleto 
me todo el pecho, y fe le denlosfahumeríos que fueren 
meneñer,por la orden que queda dicho en el capitulo de 
dolor de cabe<;a,yreciba vna melezina cada dia,á las que 
fe ordena en el capitulo monocular,y por las nanzes fe le 
hechenvnasgorasdevinoen que ayan eftado hojas de 
piciete,ovna gora del azeite de las almendras de tecon 
<¿apote 3 y entoda la mollera fe le ponga efta bilma. 
Tomapoluosdeyncien(b,ymirrha,y con agua ardiente 
oconfangredeauefehaga bilma,yfe ponga en toda la 
cabec^y traya íiempre vn grano de pimienta en la boca. 

Capi 










LIBRO PRIMERO 

Capitulo xxxvj.de la ceática. 



|OD AS las enfermedades toman los nombres 



pídelos miembros a donde fe hazé,yafi eldoloren 
^ lacia, fe llama eeatica,porque la juntura fe llama 
cia,y la enfermedad della fellania ciatica,ycomo hemos 
dicho muchas vezes, que la reurna fe ordeno para hume 
dezerlasjunturas,altcradahazererrible dolor. 

Las caufaspor que duele la ceática., 

TAS reumas fon el refrefeo de todo el cuerpo,y el vn- 
J to con que haze fuaues mouímientos de las junturas, 
y por auer mas en la parte de jo que fuele,y por alterarle vi 
ene auer dolor taexcefsiuo,y tan malo de fanar,que pare 
ceeofaimpofsible lafalud, y duélela tabla del muflo, y 
losmufculosdel muflo, y la rodilla haíta los pies fe entu- 
mecen^ no pueden andar. 



- 

■ \ ■ 



La cura de la ceática; 






A 



D E comer aue ocarnero,a cenar atole ypa(Tas,por an 
teroíquete oconferua,y poftre,eI agúale cueza con 
<jarcaparrilla con vnos granos de pimienta o anisjos xara 
ues ícan delta rnanera.Miel rofada o de maguey dos óc/as 
y deíacefe có quatro oncas 3 agua del cozmiieco del teco 

papóte 



DET REVMAS. 47 

capote del almendra mondada,y tnolida,y cozida:y cada 
áia de los jaraues, come vna mciezina defta manera. - ío 

Toma ruda y man^anillayvn manojo de cada cofa,y 
vna almendra de vn huefo del capote mo!ido,y fe le añi- 
da en ei cocimiento miel y azey te,y fe purgue con vna cu 
charadica de la cóíerua de Ja raíz de Mechoacan,o de los 
poínos déla purga de Gohma,con pefo de medio tomin, 
yvndiadelpuesdclapargafeleden eftos fahumenos,o 
los que dexamos dichos en el capitulo de dolor de cabe 
<;a,v!aparte enferma fe vnte con efteyngucnto. 

Tomavmo^azeyt^ytr^ 
oncas de cada cofa,y defque vaya hiuuéáo fe le anicía^ol 
uos deyncien^o y mirrha.media oiica de cada cofa,y cali 
ente fe vnte taparte enfermados vezescada dia,ypara 
la conualec^encia fe le ponga vn parche de caraña, o de td 
comaaca,o de Guillen Ceruen,y hecho todo lo dicho, fe 
le queme la vetnta que cft'a dé tro déla oreja,convn cauce 
rio hecho comodexarretadera,q es como luna de quacro 
©cinco dia$,quácoquepa lavenita:yq no fea agudo fino q [ 
tenga vn canto de v n tofto n de g ruefo,y con c tro hierra 
que fea déla mifma hechura,fe queme el dedopulgar del; 
pie, y el minino por-encremedias de la primera y fegüiW 
da juntura,y fe haga vna fuente en la pierna tres dedos de 
bajodelarodiÜa,yel caucerio entre de eípacio,pc>rque 
con el calor que fube 5 los neruios diíucluen las reumas 
que eftan en lacia, y déíque ayafatido de la efe ara tele me 
ta vna cuera de ambaro decef a^vxia aja de col encim a, 

y por 













I 






i 




LIBRO PRIMERO; 

y por que ade citar hcchado muchos dias fe puedctoma¿ 
elle xaraue.Toma vna libra de ^arcaparriljajyhechefe en 
tres acumbres de agua,po.r veinte y quatro oras,al caboá 
las qualesjfemuelayfcvayaceuendocó lamifmaagua¿ 
y fe cuec/a harta que defmengue lamitad,y fecuele y fe le 
añida vna libra de acucar y vna efcudüla de miel,y torne* 
aherui^y defto tome quatro oneas cada noche,y fude- y 
íele mude ropa limpia 5 y efto fe condnuc^hafta que lapo' 
cima fe acabe:o el enfermo quede fano. 

Capi.xxxvij^de hinchazones. 

de codos y rodillas. 
* 

Y TRES maneras de reumas, vna aquofa 

comolaqfale por las narizes en grandes cata 

rros, y otra gjutinofa, comolaqhazefo- 

bre huefos,y otra ven tola, y cfta que vamos 

tratrando que aze hinchazones de codos y 

rodillas^ como en los cobdos yrodillas ay tantas cuerdas 

y neruios y Ügamen tos,y como las reumas defgregan y a- 

partamos vnos miembros de los otros,y como fon miem*r 

bros tan íenfibles, hazen eccefsiuos dolores,y fe defeon- 

aerrá algunas vezes las junturas con la abundancia de re 

urnas ventofas,que acuden aeítas partes. 

■ ' i ■ 

Las caufas de las hinchazones de rodillas. 
LA mucha reuma^que baxa a humedecer las jucuras 

de los 




DÉ REVMAS. 4 S 

de los cobdos,yde las rodillas como fon grandes íasjunt 
Uirasjtienen neceíídad de muchas reuní as,y por alteraríb 
<X)n grandes fríos de aguaceros >o de ferenos , o de otras 
cofas fortuitas que le altéralas reumajúego ay grandes 
dolores 3 y va creciendo la* hinchazón. 



Lacura de las hinchazones de rodillas y juturas. 



H 



A D E comer aue o carnero afado ococidojpor ante- 
paflas y de poftre rofquetes^acenar atole yalguna ce . 
ferua,f el agua fe cueza con alguna pimienta o canela y el 
xaraue íe hará de raiz d e mechoacan y fe purgue con \na 
cueharadita depoluos de Mechoacan,y fe delate eo agua 
enque fe aya desbaratado vri cañútode cana fiftola.y ca- 
da dia délos xaraues fe lea ávntar la hinchazó con efte a- 
fceyte,Toma tremétina ,y azeyte comú,y viño,y$iimo ds 
maguy.y lexia hecha de tequisquke.y cenizájpartesygua 
íes 3 y cueza hafta que fe confuma el vino, y la lexia ,y fe le 
añidan poluos de Goruion , y de yncienfo apartes y- 
gualeSjdos on^as de cada cofa^y con péz 5 y tcconiahaca 3 y 
febo de machote haga ynguente,y vn dia defpues de la 
purga fe le den los fahumerios atrás refcridbs ? en el capi 
tuló de dolor de cahee^y íiemprefe vnte co el ynguctc.y 
f¡ hecho todo lo dicho,no fe acabare de refoluer/e le que 
me la parte hinchada,por efta orden.covn cauterio cuchi 
llar dé dos o. tires goJpcs,y más fi fuere menefteíyjpretádb: 
la mano vn poco,y íe aliente de llano alguna vez entapar ■ 

te 



i 














■M 



i 









! ' ¡i 






LIBRO PRIMERO 
te ente ouiere mas doíor ohincha¿on,yentre tanto que fa 
nan las quemaduras fe lede eñe xaraue, 

Toma raíz de pulque y ^arcapatriHa feison^as de ca- 
da cofa,y medixün^a de pimienta,)' cueza endos aejíbres 
de agiia,haíta que defaiengue la mitad,y con quatro on- 
ceas deftejaraue,tome cada mañana,y defpues de fanar 
las llagas fe le ponga el cerote de Ioannes de Vigo de ra> 
nas,y enlugar del cerote de ranas,fe puede poner el de te- 
quezquite. 

***** * i • ■•* i r \ 

Capítulo xxxviij.de íobre 

huefos y corrupciones. 

IL i y feg W l SI ^ ® R E huefojcs quando toma mayor gra- 
lW^4ffi deza de la que fuckyy tiene tumor,y hincha- 
zón^ corrupcionrquádo fe corrompe como 
carcomido , y fehazen vnos agujeros, que 
parece que los lian barrenado, y íiempre pri- 
mero que fe corromperé hincha la parte y el mifvno hue- 
^principalmente en las muñecas,y en laseípinillas, y el 
huefo como es tniembro íimpíe,tiene la mifma difpuíicio 
para fer a poftemado^ue tienen los de mas miembros, y 
aíi corno los de mas miembros tienen venas 'para fu- nu- 
triciones huefos tienen poros que les firuende venas:y 
anfi fe ande profeguir en la cura como fi fuera en la carne, 
yporquelarefolucion es la mejor determinación de to- 
das,a fe de intentar f¡empre,yíino bailaren medicamen- 

tos 






DE REVMAS. 
tos porfcr el huefo can durc^aíc de acudir alfuego, pue* 
vemos que lo queno pueden los medicamétos,puede ¿ti 
faegcwy por cita razón eftan obligados los médicos y cim 
janos,a prouar primero la refolucioti,pues es la mrjór de 
terminación^ efeufaran al enfermo tiempo y dineros, y 
dolores,q padece hartos por abrillo,yíÍ el huello eftando 
quebrado rotalmétefana fin abrillo:y tarda mucho mas 
en íanar quando fe rompe? la carne con el mtímothueíbj 
quanto mejor podra fanar lacorrupcioñ fin abrillo. : 

Las caufas y feríales de los fobre hueffos y corrupciones, 

D Er mire Dios potíus j€tftosjuyzios f <|los en^rmols p¡a 
dezcan dolores y corrupciones,y quéno los haeíerrcn 
acurar,hafta íacallés lbshueíbs,y ellos biuan'íaiítatá eá tcl 
Yes denotar que las reumas que ordeno naturaleza para 
refreíca r los micmbros,poco a poco íeyá Hegédo y apega 
do al hueío,y como fe va defuiandó el paniculo que ebrea 
alhuefo,va dando grades dolorespricípal mente de no* 
che,como JTazen/fiemprfr las enfermedades de reumas^ 
coniardorésy vanfócónden^ridójyiDoBiaiTiiák^calidad 
queva^n tomando ft va corrompiendo el hueíb. 

Las feríales de la corrupción y íbbre huello 



O mas hordinario de los fobrekíefTosfe hazen ertlas 

k eípimllas^y enlasmíañeca^aunque yo & viííbfobtíe 

b G ,; ;, huefos 




1 



^ libro primero: a 

bueflas en las pechos,y Tabre los hueflbs délas yfii]W,y*5 
las manoseen las eoítillas, lomas hordinario es en las 
partes que dexamos dichas: y fiemprc en las enfermedad 
des de reumas afligen mas de noche quede día. 
■ . 
La cura de los fobre huellos y corrupción 

Zü Irt odvOiVl . fibl&l •-.:■.- ■ : . ' I I ' SO 

p^: E que fe comience a curar¿comera pailas por ante,y 
auc,o carnero>y rofquete o marquelotes de poftre,y 
penara de vn pollo,afado o en cacuela,el agua fecueza co 
pimienta,© anis,o canela; y tomara vn poco de miel roía 
da, o de maguey, por tres o quatro días > al cabo de los 
qualesfe purgara con eftapufga.Tome vna cucharada* 
de poluos déla xicamílla deGuanajuato,ode conferua de 
la de Colima,y fbbre el tumor vno deftos refolutiuos le le 
ponga^ue qualquiera de líos refueíue poderofa mente./ 
Toma vna onc;&de cominos :y feys granos d ajos,poca 
moáac^ary molido fe ponga íobre eldcjo^yíe haze vna 
bexiga,ypara acaballo defanar y refolucr,pongaIc el que 
fefigue.Toma vino^umo de maguey,y trementina y a 
¿cy.tóy.cera¿y deque efte hiruiédo íe le añida flor de man 
^at*illa,y tequefquite,loque bailare^ cueza afuego malo 
hafta que tome forma de ceroce,y vndia defpues de lapur 
ga comience a tomar los íahumerios,que quedan dichos 
en el capitulo de dolor de cabec^yfetorneapurgar def- 
pues de tomado*, y fi hecho todo lodicho so fe acabare 
de refoluer fe le aíléte vn cauterio cuchillar d llano fobre 

v.*. . úa , D > el 

í - y — - ■ 



DE REVMAS: M s ¿ 

¿I tumor ,y fccurc co el cerote de tequefquitc,q dexamos 
dicho,eftc fahumerio reíueluc todos los fobre huellbs^y 
ios de las manoseos de lasmuáecas marauilloía taenre. 



i 




Captulo. xxxix.de gota artética. 

A QV E D A dteho como ordeno n atúrale 
zalas ; reumas para que humedecicidn Jai 
juíiturasjy póíícr eleípinazo hecho áctZn¿ 
tasjucuras,tienenecesíidadd muchas reu- 
mas q les e fie humedeciédo, y enfriado el ce 
lebro ola nuca^fucésekuc^no bjúc^ícirápoilos efpodilcs 
cjuc fon los gueíbs que vienen por el efpinazo,Y con Iade 
fiempían^que hazc en dcftemíplandofefastóbmá/poé 
engroíarfomáSiVáé aziendo fep arado de párté^f taufií 
gran dolordefriosyecccííüas calenturasraunquenocott 
fíuasjCon grandes bochornos,quc le parece al enfermo 
que fe arde de calen turares cnfermbdfffi«^ypeí5ó^yí 
trauajofa avnqueno peligrofa. 

• 'i''.-:':;.: ; ;;;; ¡ I >| i ñ sJ 

Lascaufasdclagota artética. 
<¡J Ó N reumas dcftempladasjcó eccefiuo frío:o eccerfítip 
caIor,yhazc grandes ardores^por que fbpudrela reu- 
ma qiíe eflh humedeciendo las jfírítüí?as>y refrescando toí 
do eJ4ueipo ? yen accidentando^ íépbdtejy azencató 
turas,como lo dexamos dicho é el capitula de reífriaefe* 

Gl Guido, 



l: 1 



■i 






' 






y\ LIBRO PRIMERO 

Guido por autoridad de Galeno 5 y todos tós^Bfríirjfc 
guen dázien^quelas junturas ¿sel receptáculo déla flegra& 
y fi es,eáta\verdad comoeaeíFeólo lo esjmaihazeelfcedf 
co que fangra en gota,principaltnente riendo artetica,co 
mo haría vn mal gouernador fufe le vinieíTen a quexar 
d€ algún hombre rebokoío,ydexádo al reboítofo hecha- 
fe de la república al noble,que fe levino aqucxar,y dexafc 
^Uefe^kolp.pu^d^fta manera fcratc elmcdico, que fa^- 
gr'a fié!gówtjpprqi4Q facaja fangreque es la nobleza que 
da vidg,y aUmenta Jos mkmbros,y dexa k rcuma,cptf.pj 
fta alterada en las junturas. 

: . ! L i - ' 1 'í-i íl Í) . I - ■ • • 

p. attca¿aft a b$ b^^ií#^ á§#S de te m anos.* y 
cpn grandes ardores y calenturas^ de noche Je duele las 
cdfpaJMylamica^on repelos de ftio,y algunas vezes ay 

La cura de la gota artética. 

■• ■ ■ t " ■«•, \ -r > J ? • J i.T) j ' ; , • ; ' ¡ ¡ . . , 

A DE comer pafías por ant^yaue o carnero affado, o 

f\cazido¿y de poftr^rofquete o conferua, el agua para 

bcutfr fe euezacon ^apattilfe>y.pimicma>ylosjaraucA 

fean vnas cuebaráditas de miel rofada,y purguefceon pil 

doras hechas defta manera . 

Toma 




t^r 



DE REVMAS. M 

Toma azibar vna on<ja,pimicnta pefo.de dos reales, y 
conelaguaoclcozimientodepiftle fe formen fiete pil- 
doras, y ícaguzen convnaauellanilla, y las tome a las 
quatro de la mañana,y en fu lugar fe purgue con las pil- 
doras de chichicamoli,o con poluos de la xicama de Gua 
naxuato,y le vncen la parte que duele con efte azeyte . 

Toma vino y trementina,y azeyte de veto,yde comer 
partes yguales dos onceas de cada cofa,ycucza a fuego ma 
ib halla que fe confuma el vino,y fe ¡e añida pefo de vn re 
al de poluos de yncienío,y almaciga,y con efto fe vnte la 
parte que doliere:(tambien es bueno ponelle fangrr)y íi 
tuuiere ardores le pongan fangre,yvn día defpuesdela 
primera purga,comience a tomar eftos fudores. 

Toma eftoraque y menjuy,y bermellón , vna on<¿a de 
cada cofa,y defqueeíte derretido el eftoraque,y el rnejuy 
con poca tecomahaca,fe lebeche el bermellón molido, y 
fe trate todo junto,y fe heche en agua tibia^y fe hagan pa- 
nillas de a media on(ja,y a los pies ic ponga vn brafero co 
lumbre, y defta manera tome tres ornas fudores,afí:a que 
fe le quite la calcntura,que fe quita cóquatro fudores por 
ardiente que fea,y fi no fe remitieren fe torne a purgar co 
vna de las purgas arriba díchas,y vn dia defpues déla fegu 
da purga fe le comiencen a dar eítos fudores. 

Tomavna libra de ^arc^aparrilla^ peío devn real de pi 
micma,y cueza harta que mengue las dos partes,y quede 
Ja vna -y defto tome íck onceas tibiOjConquefude^y en la 
^ai^aparnlia torne a herúír la olla de agua , y defta agua 

G3 beua. 








R • 



LIBRO PRIMERO 

beuá de ordinario^ antes que le den el agua para íudar, 
le den con el azeyte arriba dicho en la parte que le dolie- 
re,}/ í¡ por eftar la enfermedad mal abituada,y con ocho, 
odiczfudoresnofelequitareeldolor,levnten con el vn 
guente de azogue,que queda dicho en doloresde cabeca 
ytraygaelvientrebládo,yfinofe]e hechevna melezina 
cada dos dias,del cozimiento del almendra del papóte. 

Capítulo xl.de gota! 

OS dolores y ardores en pies y manos, los 
¡laman gota,y quádo duele el efpinazo,la lia 
man gota artetica,y en hecho de verdad tá- 
bien fon artejos,Ias junturas de las manos, y 
las de los pies,mas empero porque quando duele en el ef 
pinado trae repelos de frio,ycalentura,afsi traen mas te- 
mor q no quando dan dolores en los pies,y en las manos. 
Guido de Gauliaco dize,que fe baxa la reuma deílila 
do como el agua que fale del alquitara, y que por efto la 
llaman gota.Yadexamos dicho que ordeno naturaleza 
las reumas para tres cofas,yq Iavna alias es humedecer las 
junturas,yporelpocoexercicioy mouimiento, fe cftan 
las reumas en las junturas como fe eíta el agua en los xa- 
gueyes,difpuefta para hazer dolores,como vemos que e- 
ftan los humores en las venas para hazer apoftemas, y e- 
ftonoslomueftralaexperiencia^pues vemos que pocos 

hom 










DE REVMAS; 55 

hombres trauajadores tienen gota,porque fegaftan y eo 
íuméconeltrauajo; 

Las caufas de la gota. 
CJO N muchas reumas que baxan déla cabeca 3 deíiizan 
doíe por todos los miembros para purificar todos los 
excrementos deIgados,que fobran déla quarra digeítioa 
y la traen a las narizes,y a la boca,y a la vexiga , y al efto- 
mago,y a las junturas,y como en las junturas no fe confu 
men,con pocas ocafiones fe alteran y hazen dolores, y ar- 
dores con calenruras muy ardientcs ? princípa]mcntc algu 
ñas vezes 3 que el hombre fe dcfcuyda en comer mas de lo 
que íueie 3 Iuego acude como algüazil a facar la prenda, 
y que pague el daño .-porque no vaya al purgatorio a pa- 
gar la pena, porque del vino y de las comidas a falen vnos 
ardores tan ardientes que alteran las reumas que eftá hu- 
medeciendo las junruras,y por fer las reumas frías, deípu 
es q íe akeran 5 tomá exceísiuo calor como lo dexamos di» 
cho.Dize Guido d Gaulíaco,ytodos los qle figué,q todos 
los humores tienen fus receptáculos proprios 3 como es ia 
colera en la hiel,la íangre en el higado,y la melancolía en 
el baco,yq a la flegma no le dexa lugar íeñalado/ino a las 

junturas ? y ello dixeró por no fauer quela reuma es hecha 
en la cabe$a,y le quedo mejor difpuíicion que no a la fleg 
M a.por eftar en el eftomago,y la reuma en la cabera. 

La cura de la gota. 1 1\ i 

G4 A dé 



m M 





I 



LIBRO PRIMERO 
D E comer aue,o carnerojafado^o cozido: y por ante 
paífas,y de poftre roíquete,o cofcrua:eI agua fe cueza 
para beucr:conpimienta,ocanela,yfcIe boche almédra 
de capote coIorado,y el vino que ouiere de beuer fe aguc 
con el agua cozída dos oras anees que lo beua,por que pi 
erda vn poco de fu calórico n el qualíc alcerá las reumas; 
que eftan humedeciéndolas junturasryafsi dan tan eccef 
fiuo dolor,cl quaí es muy enojofo al paciente^ fi no lo be 
ue:ficntc flaqueza en el eítomago. 






Losjaraues fe harán defta manera. 



...-.-... ....... , : .■ - ■ -' ■ 

T 1 M A raíz de Mechoacamquatro oncas,y cueza en 

tres azumbres de agua^y deíque ayamenguado las 
dos partéSjfe le añida vna libra de acuear,y torneaher- 
u ir a fuego manfoihafta que tome forma de lamedor^y 
defto tome dos ocas cada dia,y fi alcabo de tres o quatro 
dias que lo tornare no huuiere purgado bienrfele añida é 
cllkmedor que huuiere de tomar, pefo de medio tomín 
de los poluos de laxicamilla de teposotlan,o délos deMe 
choacan y íidefpues de purgadoroantes que fe purgue tu 
uiere dolor,fe vnte con efte azeite. 

Tomavino:yazeyte,y trementina,y defque ayaher- 
uido fe le añida pefo de dos reales de poluos deyncien- 
íb,y manganilla, que quita dolor milagroía meme,y tan 
bié esbueno para defhinchar hinchazones flojas 3 q fe file 
lé hazer en las piernas alos gotofos y alos hidrópicos, y fi 

tuuicren 



)3 



DE REVMAS. 

tüuicren ardores en los pies den las nianasrfc laueco on- 
nes,o co el cozimieto de agua y fa¡:y enfulugar co cozimi 
ento de árbol del Piru,y filos ardores pafaré adelante, fe 
poga la fangre deperro ogato,loq yo (olía hazer traya fan 
gre de cafa de algún paítelero de las gallinas que matan 
o del matadero, yhaziala barirconfahy eítalpuefta coa 
vn parlo quita los ardores marauillofa mente.-avnquefea 
en las cípaldas,oefpinazo,y fiel calor es, vniuerfal en to- 
dos los miembros:que venga de repente, felede vuvo- 
mito hecho delta manera. 

Torna vnacucharaditá de poluosde pipicaguacoa 
agua de almendra del (¿apote^ en fulugancozidaxon pi- 
ciete,y el hueflo del (japoterque fana luego qualquierar- 
dor:por ardiente que fca,como venga de repleción de e^- 
ítomago.-y fituuiere caléairacon dolores de cabera y nu-- 
ca,y con repelos de frió en el efpinozo:feJeden eítosfahii 
merios,que quitan y fanan poderofa mente las calentu- 
ras accidentadas de lagota. 

Toma berrne!íon,y copa^yncienqOjy mirrha,partes 
yguales,y defque fe ayan derretido las gomas,fe le añida 
el bermellón molido agruefo modo:y alos pies vn brafc 
rico,fele heche vna paftilla de media onc^a yfe fahume, 
y lude por la orden que de xamos dicho muchas vezesry 
fiporauer pueíto cofas frías fe feearcn los miembros,fe 
le den feys oíietefudores ? defrainanera,Toma vnas pen- 
cas de maguey,yheche;níc en buena caridad de braía que 
cítara en vn oyó cerca d laca m a oévn braíero,y eipaciete s 

pueíros 





I 

I 




LIBRO PRIMERO, 
pueítos los pies fobre vna tabla 3 encima de la braía.fenta 
doenvnafiiIa:y bientapado^ el roftro defuera. 

Tome algunos fudores,y feie vnten los pies con eftc 
ynguente. 

Tome vnguento de zacarias,y enxundia de gallina: y 
de patos, y de cuíebras,y con cera fea hecho ynguente, y: 
para quando en pezare a andar,fe Je agan vnos eicarpines 
de cuero de perro,y dentro vnas tortas,decera ptieta con 
b ermello-que efta esexperiécia muy prouechoía para ha 
rnedecer y ablandar los neruios,y quitar el dolor,por ma 
ñera que íjay dolores bueno el azeite,vino', y tremé tina, 
y fí ay ardor,es buena lafágre de qualquier aue,o anima!; 
y-fiay calétura^fe quita con elfudor del fahumeno^or ar- 
diente que fea.Tambienes bueno refregarfe la cabera, 
con vn paño bafto cada mañana. 
i Yporquelacabc^aescomovnacaxajcn que eftanlos 
repartimientos del aguaique toda ella fedeftnbuye por 
las datas que alli eftan feñaladas, y pueftas:la qual atapa- 
dofe alguna dellas naturalmente fe ade repartir porlas de 
mas y laque fuere mayor y masáchadata le cabra mas 
parte de la dicha agua,defta mefma manera es lacabe^a; 
que 6 atapandofe en ella ios poros,có el demaíiado calor 
o Trio luego acude las reumas a otros miembros^ partes 
donde caufan enfermedad,pues ordeno naturaleza las re 
u-raas tanaljufto enel cuerpo humano,queen acudieni 
domas acada miembro délas fuyas, luego el vno y el o 
trolofienj:e:yaí¡esneceflario tener gran cuenta deíiépre 

tener 



DEREVMAS: 54 

tener defatapadas citas data$,que fon los poros, para que 
todas las reumas fe repartan ? y vaya cada qual a fu lugar, 
para lo qual es muy prouechofo fregarfe cada mañana la 
cabera; con vn paño de liento afpero,y el mefmo proue- 
cho hazc refregando todos. los miembros con cfte yn 
guento. 

Tomaambargrís^y almizque; pefo de medio tomín 
decadacofa,y defqueefte molido en almirez, fe diíuel- 
ua con vnas gotas de azcy te de liquidambar,ode efpiqui 
nardojiafta en cantidad de quatro oncas,}' fí fuere me- ■- 

nefter mayor molificación por fecárfe los micmbrosrfele 
añida vnaonca de azogue muerto, con trementina, y 
con poquito defte ynguento fe vnte todos los miembros 
que dolieren,© eftuuieren íceos. 

Capitulo.xlj.del detenimiento 

de la orina por reumas gruefas. 

OMO no adeauer cofa vacía (como lodizc 
muy bien Ariftoteles 5 )proueyo naturaleza 
que en el caño ouiefe cantidad de reumas 
que ynchan el vazio grande que ay de los te 
ílicuíos ala boca de la bexiga 3 y eftas reumas 
con algún cccefiuo frió fe condenfan y quajan,y no dexá 
pafar las reumas. 

Las caulas y feñales de las reumas gruefas. 

Por 





.f' 






'■ : 4 . 















LIBRO PRIMERO 
pOH fer el tiempo Frio 3 y auerfe mojado de algu agua- 
cero^ caydo en algún riOjO auerfe Iauado o bañado,o 
íalir a! frio,y por otras caufas (ceretas que fucceden , mas 
empero íiempre fuceden de frió el qu ajar fe yelarfe effcas 
reumas,ynodexarpaífar la orina. >b¡ 

La cura de las reumas grueflas. 

"A DE comer auc,ocarnero,el agua fe cueza con lara- 
v iz del pulque,y eljaraué fea de azeyte de higuerilla, y 
miel rofada,tres ó^as de cada cofa,y tome dos cucharadi 
tas cada mañana,por tres o quatro dias,alcabo délos qua 
les fe purgue con vna eucharadita de poluos de nexital- 
pa,yvndiadefpues de la purga comience a tomar eftos 

íudores . 

TomaalhoJuas^ylinazaj yeneIdo 5 yruda,y mangani- 
lla^ todo cozido en vna caldera/e le den fudores por la 
orden que diremos en el capitulo monocular, yfelede 
a beucr la cola del tlaquatzin,ymolido fe lede a beuer de- 
fatado en el cozimiento del agua del almendra del c^po- 
te,y cada dia de los fudores fe le heche vna melezina he- 
cha defta manera. 

Toma alholuas,y linaza,vn puñado de cada cofa,yvna 
almendra de tecocapote,y cozido en orincs,y defpues de 
colado feleañida miel y azeyte de alacranes,o de íóbrizes, 
que con efta melezina fe düueluen las reumas, y fe le vn- 
te cada noche la cauadura con efte azeyte. 

Toma 



'DE REV MAS; 55 

Toma qurnodepicieteiyde ajenjosty vinoyvntode 
gktp^y enxpdia de gallina partes y guale^a^eite, de jom 
brizes,y vnas gotas de balfamo;^ y cpp^a afeegp manfo 
hafta que fe coníuman los junios y el virtp«yie quaje pon , 
tecomahaca,y coeffce fcyAtfí cadadia^fes vczcs cal*eni$ 
yeloxiteenfulugar: 

. ; .. i : . " i IE DI 1 




Zlii 




p RD ENO naturaleza é el cuerpo huma 
no, quatro digeftioncs,y en cadadigeftioa 
fe : aparta Jo bueno de jo majo,y enla quaif 
^digcftiqn^e^íV hateen los mier^KroSjy 
fe ílaman hurnidades,quc es la virtud nutrí- 
tiua, y para apartar defta quarta digeftió losexcrcroétps, 
y lo que es fuperfluo de Jo bueno,ordcnp las reumas que 
van limpiando rodarla* vaícofidades,y las lleuaaalabo - 
ca y nf rizcs 3 y;otras-v^p por los ri£bnes,y ala ^eiíg^yppr 
íer losriñonesdefu ciencia, durosryftiosjíe ^n4éSlasrc: 
timas y fe hazen arenilla? y piedras en la bexíga: quando 
las arenillas fon hechas de la primera humidad, que fe llx 
ma ronque es el rocío déla langrejas arenillas fon er\ceQ 
djáag y coloradas,^ quando fe ha^en de h ffgHS^N kumi 
dad,que fe llama glq ten,que es corno engrudo , y con fu 
virtud natural y pegajofa jpnulas arenillas^y las haze pie 

dras 









LIBRO PRIMERO 

dras bien gf andes,y que pueden henchir la vexiga^ 

Yes denocar que ej calor no puede hazerpiedraSjCnbl 
vexiga,por feria vrina muy diflbluciua, y lo otro porq eri 
parte q ay carita liuntidád,no podría el calor juncar la cati 
fá materia!;pára#oraiar piedra en la vexiga-y quando las 
arenillas fchazen déla tercera humidad que fe llama cairí 
bio,que es el dcpoíito quehaze naturaleza,para la confer 
u^cíoq defte ind'mi&ixo, ]a$ arenillas fon rnqrenas^y tarn. 
bien fe hazen piedras en las orejas ,yen los pulmónes,yen 
el higado,y afos gótofos en las jucuras de los pies, y de las 
mano¿,y allí fon blácas,porque fon hechas de las reumas 
que eftan humedeciendo las junturas,ycon el frío que les 
ponen en los accidentes de la gpta,fe hazen piedras . 
] Dizc Ariftotelbs en v f ri tradádo qúebizo de íucño,yvi 
gilia,cáp.iij.que el hórnoreetvn inundo pequeño, y que 
todas las cofas que ay en efte mundo gráde,lopuede auer 
£n efie mundo pequeáo,y 'áfsi como de vapores fe hazen 
granizos,y de agua piedras,que yo lo e vifto, y lo an vifto 
muchos,y lo ve cadadia hazerfe de aguapiedras,luegó bi 
en fe figue q fe piíedehazer de teumásáreni!Ias,y piedras 
¿n la vexiga,có f er el agua elcmetp tá liqkido concl frió fe 
codenfa,y fe quaja,y fe hazeyelb,pues no tiene mucha di 
ficultad (iendo cómo fon las reumas frías,q creciédo mas 
<¡¡\ Trio fe codenfan,y fe haga arenillas,y piedras en los pul 
mones,y en elhigado,porel ayre que ya por la caña d! pul 
|rion,cníria tanto las reumas que las haze piedras . 

Los niños^eíti m^s diípueftos ahazeríeles piedras gra- 
des 



: 



DEREVMAs: 



ñ 



des en las vexigas^por feria liumidad glutinofa en ellos 
mas necefaria,que no quando es hombre. 

Las caufas de las aranillas, y como deJIas fe hazé piedras^ 

Jh L offício de las reumas es andar adelgazando Jas bal 
midades,y limpiando Jos excremétos, y vafeoíidades 
de la quarta digeftior^y quando ay mkfeas vaícoíidades, 
déla primera humidad.que es el rocío de ía fangr%las a- 
icnillasfon muy encendidas ycoloradas,y deftás pocasve 
zes fe hazen piedras grandes en la vexiga,y quando fe ha 
zen de la fegunda humidadque íé llama gluten 3 que es pe 
gajoía como engrudo,y deftasí íitezen piedras grandesy 
que pueden henchir todo elvazío y hueco de la vexiga, y 
las piedras fon blancas,y quando las arenillas fe hazen de 
la tercera humidadjas a renillas fon morenas. 

. ' ■ iv ol 

Las feñales de quando ay arenillas en los riiiones. r 

J^ O S ríñones ella dependientes del afadura, fu fitío es 
fin délas cofWlas mendofas,apegadas aíos lomos jurel 
aljfpinaco.yparaannar bien y faber fiel dolor eíiaeníos 
xmone^conuiene faucr bien el anoromia ,y aueüa vifto¿ 
porque los cifremos de la rripa ciega.topan con losri- 
ñones, y las venrofidades que fe engendran en la tripa 
ciega/e les fueJe commumear algunas: vezes, aJos ri- 
nones por eftar un cexca , f orrW^vezes íe alteran la? 

¡reumas 






, / 













s 7 L IB R» ^PRIMERO 

fCFtíifti«$><ji« cftaheh/áquellas partes refteícando los mi- 
embros. - woi 

Yernos de notar que en comentando las arenillas, a 
defpedirfe en los ríñones,luego ay dolor muy agudo, y ar 
dor có repelos de frio,y por ferias arenillas grandes tapan 
las vias,y ay mas exccfsiuo dolor en laparte a donde fe pa 
rañjy algunas vezes es en la región delvientre,y hazefuer 
tes y peligrofos dolores de hijada . 

-i &■ 

La cura délas arenillas que fe hazen 
en los ríñones. 

■ ' ■ - ' 

/^OMA buenas comidas,como fon auics,codorniccs # 
^abrito^ternerasiel agua que pudiere beuer fe cueza 
confalfifragia^ue deshaze las piedrasenlavexíga por grí 
des que fean .Porque yo e vifto desnazerfe piedra, que pe 
fo vna onc^a lo que falio a pccacos,y en fu lugar, es buena 
el agua cozida con la almendra del (¡apote,© de canéla,o 
pimienta. 

. Yeljáraue fe haga deftamanera,dos almendras amar 
gas:o de durafno,o otra tanta cantidad de la almedra del 
papóte mohda y y deíatadacodos oncas de agua de la que 
fe a cczido paraque beua,y añidiédole vnas gotas de mi 
el rofada,o de efotra,y fi la piedra eftuuierc atorada en el 
caño,fe puede facar con vn hilo de hierro de el que tenga 
vna bokezita querala en lavna y efta fe meta por el caño, 
y afta topa^cQ lapkdra,y fe afe adonde falta alguna are- 
9 r nilla» 



DE'REVMAS:- 5 l ) 7 

niíla, y las facan con facilidad,y fi con efio no faliere pon 
fergrande,fe haga vnafierpecita,que abre defpuesquea 
llegado a la piedra,yla ale y laca fin dolcr,tirando con mu 
chotiento,yfi por grande la piedra no faliere, por fer ci 
miembro m as angofto de el media adelante, comoade? 
Jante diremos fe faque defta manera,hechando al pacien 
te boca arribaje! artífice meta el dedo por el inteílino re- 
¿k>;y quando tuuiete la piedra fija en el dedo,Ie abra con 
vná nauaja bien afilada,y en faliendo la piedra íe coja h 
Jlaga como otra herida frefea qualquiera, y fe cure coa 
efteazeyte. 

Toma vino, azeyte, y trementina,y tecomahaca: tres 
on(¿as de cada cofa:y defque aya heruidofe le añídamelo 
-de vntomin de poluos de yncienfo. rj ; b 

I - . - 

Capit xliii.de ardor de orina. ^ 



• 










A D E X A M O S dicho que ordeno natu- 
raleza las reumas, para refrefear todos los 
miembros del cuerpo humano,y en alteran 
dolé las reumas,luegoaycorrupcio con vn 
calor e¿ccfsiuo,comolodexamos dicho en 
el capitulo del romadizo,yen el del dolor del mediaftincj: 
y la experiencia nos lo enfeqa,que en tomando en las ma 
.nos alguna cola excefsiuaméte fria,como es nieue óyelo 
lue°;o arde las manos como vnfuego.por auerfe alterado 

14 7 tL 



as 




I 







III 



i 




LIBRO PRIMERIO; 

las reumas quceftanrefrefeando la mano,y humedecíeri 
do las junturas,y afsi en afcerandofe lasTcumas que eftan 
reír efeando la boca de la vexiga,y la via de la orina,luega 
ay ardores excefsiuos,principaIméte quandb las reumas 
traen jnala calidad,<íefdeel eftomago y del hígado. 

Las caufas y feriales del ardor de orina; 
' n .. ; 

TTODOS Iosmiembros 5 y partículas del cuerpo hu- 
I mano tknenquatrovirtudes 3 que fon atra&iua, yre- 
tentiua,y efpulfiua > y digtftiua,y por la flaqueza de las vir 
tudes fueká la crina,y altera las reumas que eftan refref- 
candolosmu£culosdelabocadclavéxiga,ylas de la vía 
dcIaorina,principa]mente^uarkk> la reama qué baxa 
delacabeca/eeícaldaconelvic¿o,delaílcgma, queefta 
en el eftomago,)' con la colera que cita en eJ higa<íó¿y af- 
fi con cita mala calidad paíTa a la rexiga, y luego fin di- 
gerirfe ni atuarfe fe quiere falir con vn ardor, que parece 
llamaradas de ruegorcomo lo cfexam os dicho del yelo, 
que fe coma en k maño:y luego falen las reumas quaxa- 
das como hilazas,y de dódefe defpegan fe hazen llagas,a 
modo de flema falada: que afsi lo dize Luys Lobera de 
Auila,y es buen confejo detenerla orina,quanto pudiere. 
Que efta enfermedad fea de reumas, es euidencia pues 
vemos,que fiempre da efta enfermedad a los viejos, o 
que van a los poitreros tercios,y eftos ya tienen los hu- 
mores mas frios,<juecalicntes,y por eífo fe veebien claro 



*^r 



BE REVMAS: {BU 58 

íctfdereumas,yno de humorcs:ay algunos que reciben 
deleyte quando orinan,y ellos orinan muchas vezcs.y de 
aquí vienen a fokar la orina con ardor. 

La cura del ardor de orina . 
A D E comer aue,o carnero aliado* o cozido: el agua ¡ 
k que beuiercfc cueza con rayz de pulque,© defalíifra- 
gia,Ios jaraues lean dé vnas cucharadas de miel rofada, o 
demaguey,y fepurguecon vnactKharadiEadepoIuos de 
Colima, o de Guanaxuato,o deMechoacan,o con media 
oo<ja de fueooferua,o con la decocion de pefo de quatro 
tomines-de los potaos que emos dicho, y fe los den a la$ ; 
cinco de la mañana,y fe rija como purgado,y fe íe eché al 
ganas ayudas,con la decocion del hueíb del papóte : coa> 
ciguapatlc o apacotle,y fe le añida miel,y fal y feJevnte hi 
cauaduracon azeice del almédra del ^apoce.-o con efte 
quefefiguc. > 

Toma vino^yazeiteytrcinentina,ycuezaafuego ma*í 
fo,y con ello tibio le vnte toda la cauadura- y ello fe haga 
cada día: y vndiadefpuesdc la púrgale le comiencen a 
dar ellos íabu menos. . ° -,'<-. ■ 

- Toinacopal,yy ncienfe, y bermellón , partes yguales 
vna onca decadacofa > y deípuesqueellen derrctidas4s 
gomas, con poquita trementina fe le añida el berme-* 
Don molido,ydejque elle todo bien éneo rporado, (che* 
che ca vna cacqlqta que tenga agua callen te, le hagan 
panillas de a media óca,y hechadod enfermo en la cama 
J H¿ y va 



$ 



li '" 









ti LIBRO PRIMERO 

y vn librillo que tengaceniza-y vna ollíta conbrafa détro - 
cerca de los pies fe fahume cada dia^hafla que las padi- 
llas fe acaben o le faígaa.laboca,y en acabando tos íahu- ■< 
merios fe torne apurgar por la orden que em os dicho. 

También es bueno vacar la cauadura* con el ynguete 
dcvn&ionquefe figue* r '/\ 

Torna azcyte de vetojo que baft are para m atar vna* 
oneja de azogue^ tratcfebien 3 hafta que el azogue le def ¡ 
parezca ? y luego le le añida vntofiafal,y enxundia de ga- 
llina^ manteca de vacas 3 yna onca de cada cofa,y pefo de- 
vntotnindepoluosdeyneienfo,ypefode medio tomin* 
depoluosdelayeruaque fe llama xoxotlaton ,. y tracefcí 
toctojunto^y hechaynguentefe vntc coa ello cada día, 
defde el yn tefíino reto,hafta los tefticulos, haíta que fa - 
ne,y luego le fahumen con fas paftiilas arriba dichas. 

Y en los principios fuelert fanar con los íahurnerios> 
de copal folo, también es bueno quarido el dolor , o 
los ardoresfoo vehementes * fahumar coa fofo el ber- 
mellón- 

También es bueno que tome dos vez.es. cada dia, vna: 
cfcudilla de la miel que fe haze del maguey,y cozida con 
agucar.Tambiencs bueno cozer las m alúas con fus ray- 
zesrhafta que haga babada: y defqtre fe aya colado fe ler 
añida acadaquartillodelcozimientomedia libra de acjii 
car 5 y defto tome quatro onceas cada mañana,y tarde, 
que fana el ardor de orina , que es muy grande expe- 
ciencia . ' , :< - '-• - '• - ' > '- i ■ 



*H 



Couie- 




DEREVMAS: _ m 

Conuieney es necefTario detener la orina todo el tic 
po que pudiere,anfi como es prouechofo detener el flu- 
xode fangre, y otro qualquiera^nofeade orinar cada 
vez que tunierc gana^porque altera las reumas, y las c or- 
rompealasquceftaneercadela boca de la vexiga, por 
falirlin digerir ni acuarfc, yes muy daáoíb el no dete- 
ner la orina. 

Capít. xliiij r del orinarfe fin fentír, 1 

que llaman eítangurria . 

STÁ N GV& R I A,es parilifis de los mufeulos 
y flaqueza de la virtud regitiua , y retendua^de 
los mufeulos de la boca déla vexiga, y anfi fale 
la vrina fin fenrir,por citarlos mufeulos llenos 
de flemas o reumas. 

Las caufes y feñales de orinarfe fin fentir. 

C O N muchas reumas o flegmas^que fe eíconden enlos 
muículos,quc cierran la boca de la vexiga:y los haze e- 
ftarfloxos,y otras vezes algunas arenillas;o alguna pie- 
dra^ -otras vezes fe enflaquecen éftos miembrosrde me - 
ter cadelillas^y topar muchas vezes en los mufeulos de la 
bocadeiavexiga. 

La cura del orinarfe fin fentir, 

H 3 La 








IIBRO PRIMERO. 

A C O MI D A ica aae ; o carnerero- cabrito áfado, cí 

agua fe ern^i con pimienca,o canela 3 Jos xaraucs fe - 
ran vna onca de miel con. vn piñón , iaxatiuo n\oné* 
do,y molido,y defpuesáauerjcs tomado guatro ocinco, 
diasfepiugusconkraizncxcalpao con vnacucharadita 
depduosdelaxicamilb de tepo^odanrchichimeca pa~ 
tli,y es hordinario en los tiangueziy defpues de la purgay 
ade tomar feis oflete fudores,, de yernas o en elpeáol 5 y 
cada diarome vaa cnciiaradita deftos poiiios.- 

TomahueíTos de las pafas,y de las huuas de arboldc 
Pirufecasenvncora-al;ymofidas,y canaguade canela^ 
foeua todosdos días y fe xeringue con ella a°"ua. 

Toma cafcalote, y cumaque^ piratas de aeipres, vna 

encade cada coia,y cueza en vaacumhre de agua nafta 

que defmegue la micad^y Fe le añida vn quartiflo efe vino,, 

y con efiro fe xeringue dos vezes cadu dia^y no dexe falir 

luego el agua 5 yd£fta manera procedcra 3 baíf a que reífe 
tuya la falad. 



Capítulo 



c|irarenra:ycín:c0 

de las cat nofidades*. 




A S camoíTdádes fe haznn íietrrpre 3 defde efprinci 
piodrlmi^mbrojhaftapafardelostcfticulbs, por 
que de allí adelante es ancho.-y no puede auer car- 
no íidad,quetap^lavia de h orina pues fe yee por efperié- 

cia 




DE REVMAS: *> 

cía cauer alli picdra,que es como vn hue uo de paloma , y 
con efta confederación no ay para que andar atormenta 
do al enfermo,ni metiéndole tientas y candelillas. 

Las caufas de k carnofidad. 

J) OR aucr purgado algunas matherias por el caño,ef- 
catdan la vía de la orina,y hazen llagas ,y por Jas mif- 
mas lugas fecria carne,como en los demás miembros, 
que vemos que crece la carnc,y efto fuele fer baila la mi- 
tad del miembro, y anfi no ay para que meter candelillas 
mas de hafta lamitad,por que de los golpes que da la can 
delilla puede encancerarfe y eftiomenarfe: aquella parre 
como fe haze pólipos en las narizes:hazé las carnofidads. 

La cura de la carnofidad. 

• A DE comer aue,ocarncro,ocabrito,o ternera afada; 
adebeuerefaguacozidaconanis o raiz de pulque, 
por tres o quatro días tomara vna chucharada de miel ro 
fada, alcabode losqualesie purgue con cita purga. To 
ma pefo de vn tomín de poluosde laconferua de gua 
naxuato,y vn día defpues de la purga, fe le comiencen 
a dar feys ofietefudores,que fe ordenaran a delante en 
el capitulo monocular,alcabo de los quales Iedé tres fahu 
rrvenoside los que fe an ordenado en el capitulo de dolor 
de cabeca, cófume carnofidades marauillofa mete fobre 

H 4 la 







j 



1 

■ I 



■ 







LIBRO PRIMERO 
Ja carnofidad le ponga vn parche co¿i efte ynguente^ 

Toma exundia de gaüina^y depato y y (¡umo de picie- 
tejy azey te de almendras dufces,y de almendras de tec^o» 
^apote,y ynguento de argento brao, dos oncas de cada 
cofa,y con ello caliente fe vnre toda la cauadura, ponien- 
do encima vnpaño^dc arte que no fe cayga, y acabo de 
tres dias (c meta vna raíz de peregil, vntadacon azey- 
te de almendras dulces,y file fatigare al enfermo el ori- 
nar fe le meta alguna algalia de plata y aunque fea coa 
alguna £uerca,auiendole dado dos o tres baños, coma 
lo diremos a delante en el capitulo mo nocular,porque fe 
moíifique^y ablande la carnofidad,y pueda paflar mejor 
la algaliadla candeliHa.Hedjo todo lo dicho,fe haga t fte 
ynguente para poner en la candelilla, que come y confu- 
me la carnoíidad que ay . 

Toma cardenillo^ oropimiente,alcaparrofa: vna on- 
$a de cada cofa,y muelafe muy fútilmente, y añidafele* 
media onc;a de almaciga,y azey te rofado, loque baíbre 
a fuego manfo fe haga cerote^y fe ponga en las puntas de 
lascaiidelilías,y fe meta por lavia déla odna,yen topando 
coníacarnoíidadfedexe^ylo quefobrare de la candeli- 
lla fe doble fobrc el miembro, y fe ate con vna benda, y 
hagafe tantas vezeshafta que fe confuma ía carnofidad, 
que fuele tardar dozc o treze dias,y fe a de poner dos caá 
delilíascadadiaivnaafamañanay otra a la tarde, vn ta- 
das con azey te de almendras dulces-o enjundia de galli- 
na, ootraqualquicracofaqfeavétofa^y fiéprea de yrla 

cande 



■ ^ 



DE REVMAS: ¿i 

candelilla conalguncauíto,hafta auerconfumido las car 
nofidades, tambkn confumen carnofidades los poluof 
déla yerua quelos y ndios llaman xoxotlaton., 

Y es denotar,que las candelillas,no feande quitar pa- 
ra orinar en todo ekiernpo que durare^en conlumiife las 
carnoíidadcs,y lo que fobrare de la candelilla; feade do- 
blarpor encima del miembro virrey asada con vna ben - 
da haíra que en tre fin topar ,.y para fanar las llagas^fclaue 
con eíte lauatorio. 

Toma^umo de maguey,y mref,y íexeringiíe eada día 
dos vezes con ello tibio^por quince oveinte diaseyíi fuce- 
diere flujo de íangre fe dexen todos los mas remedios* y 
fe xeringue con efte lauatorio. 

Toma (jamo déla yerua déla golondrina^ (jume, de 
maguey y por de fuera lepongan vn paño mojado,y calie 
te enla mifma agua,y efto fe haga hafta que cede el § úx& 
y defpues fetorne aprofeguir lacura como de antes. 

CapituÍo.xlv¡< cíe fas enfermeda- 

des del miembro viril. 




VELEN Iiazesíe enfas partes vergoneoías: 
délos hebres^y de las mugeres mucha cantir 
dad de enfermedades,queluanes deVigo po 
nevntratado^que tiene tres capítulos folopa 
ra las enferm e dades (kilos, miembros. 

Las 






J 





[\ II 










LIBRO PRIMERO 
Las caufas del miembro viril» 
P O R.ferefcas partículas tan delicadas:y llenas de rs er- 
uios,y de carne,c] pocas vezes fe torna areengendrar 3 y 
% paíaje de hurnidádes,ay tanta diueríidad de enferme- 
dades, por que vnas vezes Te encancer an ; y otras fe eític- 
menan,y otras vezes fe hazen vnas IJagilf'as de tan mala 
calídad,que an meneíier poluos de Ioanes:o circuncidar, 
o cortarla parte. 

La cura de la madre de la trmger,y del miembro' 
viril del hombre. 
J!y D E comer buenas comidasjcomo ion aues, cabritos 

o terneras,y ade beuer agua de zarzaparrilla, y pimi- 
enta, y biuir cafta y honefta m éte,y el xaraue ade fer miel 
rofada, ode maguey, y en comandoío dos o tres vezes 
fe purgue con poluos de Mechoacart defatados en agtia:¿ 
que fe aya defatadoyn cañuto de caña fiftola.y fiel mi - 
embro eítuuiere ynflamado, fe ponga eíre cmplaíío, que 
defenflamapoderoía mente. 

Toma miga de vn pan moreno: y rofa y manganilla, 
y cueza todp en vino, y en (jumo de maguey, y cueza ha- 
lla que el vino fe confuma^y fe le añida azey te tofado, y 
tres yemas de hueuos,y fi huuiere neceíidad fe corte,y ca 
uterize, auiendo primero yntentadp de cftirp alia con 
poluos de Ioanes y de alcaparrofa,o con poluos de ceua - 
dilla,y otras vezes íuelen hazct vcrrugas,y no pocas,y de' 
pues de cortadas,y deílirpadas co agua ¡fuerte la co quefe 

aparta 



DÉ RÉVMAS.- ~c% 

apaita,el oro de Iapfata,y para. que no torne afalinfele po 
ganeftospoluos. t 

Tomaacticaryy aIcapcrrofa,y cardenillo, y Coliman 
crudo y vna orrca de cada cofa, y mol icio rodo junto con 
fume los bcrogas jrno tornan aíalir^y íi oníerc llagas fe xe 
fingtie con efte eolirfo,cambien las coürfiímen los poínos 
de la yema que llaman xoxotlatofi, 

Tomaceuadi!la 5 y vna penca de maguey,y cueza en 
dos adumbres de aguajiaña que mengue lamitad, y def- 
que aya con fumado fele añida media onca de cardenillo 
y otra tanto de oro pimcnte 3 y íi numere llagas que eíien 
dentro no feade boluer eleapuFlo para curallo^porq fe al- 
tera? del ayre y otras vezes no fe puede boltier a éeapollar. 
Toma vna libra de emp Fallo de Guillen Cerbero de 
cmpFaílograciacíe^yderritafeafíiegomanfo con aceite 
de abetro 3 y defque feay a quitado deífuego,yfc vaya eníri 
ando>fe fe añida dbs eneas- de íofiraan crudo bien molido 
yfetrateeonrfpafula^haftaque fe acabe de enfriar: cíle 
cerote es famofo para todo genero de vlceras,fupre por 
fefenta y &éhé capitdbs de Ioancs de¥igo 3 y 15 acaíb co- 
fn g fue le fe fe bo f ui c re e l cap ul ío y fe le faje^y c o n a g u a c ali 
ente íelaue 3 .y fcl'etorne a encapuilar fajándole.. 

C ap i t ufo i xfvi | de ene o r di os, 

P^ A S R E¥MAS que bajan del celebro a humedecer 

las juturas/e alientan poco apoco en las cuerdas dclas 

vneles 
¿ o 











r 



LIBRO PRIMERO 
yngles,ypoco apoco va crccicndo,y azicndofc encordios 
y el nombre les apuefto el vulgo. 

Las qaufas de los encordios 

CON las reumas que bajan de la cabera humedecer 
las junturas que fe van deftcmplando por la mala ca 
Jidad del micmbro,y es de notar que los encordios fe ha- 
zen en todo genero deporfonas; afsi hombres como mu 
geresjafsi en chicos como engrandes,cftas enfermedades 
ion mas malas y mas putridas,y mas vencnofas,y mas re 
mifasenfusdc terminaciones en los hombres qut Ion 
¿iefone-ft-osjquc enlos demás. 

■ " 
La cura de los incordios. 

TV -D E comer pafas:a tole,y conferua,y el agua fe cueza 
con pimienta y -£ar<¿aparrilla,y fe purgue con pefo de 
vn romin de poluos de Mechoacan ode GholuIa,y en 1 os 
encordios no comuienefangria porfer como fon de reu- 
ní as,y la fangre es calor con que fe fuelen pudrir,y file fan 
gran o purgan quitan el calor, y tarda en madurarfe ni 

[>uedeii refoluerícvy como ya efta alterada y naturaleza 
a tiene ya por eftraña, es poderofa para corromper , 
las demás reumas ,. y hazen grandes enfermedades , 
como fon dolores de cabera, y lo peor es que fe pelan, 
y muchas coílras en la cara,y llagas que llaman bubas. Y 
zkies mejor confejo, no hazelle ningún remedio hada 

que 



DE RE VM ASM 11 ¿3 

qtfcmaSufcyle abra,y xkfpues fe liaran todos los réqúP 
fieos: y íl viniere calor y dolor, -fe le ponga efteem- 

jáafto. _ ; 

Toma mancanilia:y raíz delirio,ygaIuano; y tequif- 
quitemos on^as de cada -coíáry cueza con trementina, y 
miel y azeytede nian^anilla 5 partesygLiaIes^y a fuego ma* 
ío cueza nafta que ; ie vaya eípefando,y defto fe ponga ca- 
da día caliente, porque es potentísimo para refoker' y 
rr*adurallo,y fe abra con cauterio de fuego, y en lugar de p 
mecha fe le ponga vn trocico de minio, y fe le ponga di-: 
tfeftiuo hecho con azeyte de manganilla 5 y en acaban- 
do de digerir , fe le ponga el cerote de tequifquitc |1 
y la miehy fe purgue con los poluosdelaxicama de 6fcaÉS 
lima,odeMechoacan 5 y íl tuuiere necefsidad de fudarfe 
c dé los fahumerios,por la orden que dexamos dicho eip 
el dolor de cabeca,o kpocima que queda dicha en eí fefft 
pituío antes de efte. 

Capituxíviijcíeías apoftemas a- 

quofas y ventofidades de los tefticulbs: 

V E LE N S E hazer en los tefticulos tres ma- 
neras de tumor es,y vnos có calor, y otros fin: 
el, que fellama hermiasvnas fonventofas y o 
trascarnofas. 




Lo cura de las m feimedades de los tefticulos, 



Sic'I 



, j 






r LIBRO; PRIMERO 

^¡ I, el tumor de los teítiéulos, tuuicre yuflamaeion, fe. 
w ~fangrc del toutílo dala, mifrrupaxtqy fe purgue co pol 
uos de Mechoacan difuelcos en agua en que fcaya defaca 
dovn canuco de cañaflftola y fobre la parce enferma fe 

lepongan claras,y yemas dchueuo, con aceyee rofado,o 
conlofiguiencc, 

Tomaarinade hauas,y con vinagre, y azeyte rofado 
fe haga hüimento,y fe ponga dos vezes cada día hafta 
que reftaurelafalud,y fi la hinchazón fuere fna;y aquo- 
fafecurcdeftamanera:y prefupuefta Ja purga fe le den 
los fudores por la orden que acras queda dicho, y fobre 
1^ parte fe le ponga eflc cerote , que para eíte cfecSo es 
nvárauillofo* 

sí Tom alexia hecha deceniza, "y tequezquite y fele añi- 
da tequefquite:y manganilla y raíz de lirio: todo muy bi- 
eamolido,y quandpefte hiriiiendofc le añida tremeeina 
y miel y azeyte de manganilla partes yguales, lo que ba- 
ilare para hazer fu cerote. 

^ Al rededor del fiefo fnelen hazerfe vnas JíaguiUas 
que crecen por la car«e;masno entran dentro del cuero y 
carne, y fon muy prohjas,y tardan rnücho en fanar,y 
dan mucha peiadümbre al pacience,yfanan con vn polui 
tó de adufre. 






Capitulo xlix cíe roturas o 

quebraduras. 



■■ * . 



Ay 







DE REVMAS. ¿4 

Y DOS maneras de roturas, ¿quebrad ii* 

!jras,lavnano fiaze mas que vn tumor en la 

verija; y la otra corre mas abajo, y haze hea 

chir los teftieulos de tripas, 



Las'ciufás de las roturas. 



q - 

i - 






t 



[^ A cuerda de los teíticulos 5 baja cerca de los riáones,j 
""íale por la p^rtd deláftt¿rá¿ y dale lugar al jibibilb qfe 
flama fifa,que es Viíá telilla bié delgada y íltééefe eftéde* 
fe de manerarq por dóde fale la veñita^o cuerda de ió$ tc- 
liiculos, falen las tripas,algunas vezes fe rompe por caá 
taro llorar otras por tdfer: o por pufarquando hazea 
camarary otras pc^^eÉtíolíd^de^ >i J 

La curadlas roturase r 

I ' N r j 

(]OMA buenas comidas,como fon gallinas,© codoí 
nizes^o perdizes,e! agua fe Cuezalo pimiéta ocanek 
yft-puíguecóvn feto de medula dé cana fiftola,y tome 
quatro o chico íisd oídlos q queda dfchos,yfobre la par 
te enfomiaíe lepóla efta b¡hna:Toma teqomahaca d^ 
la dura,y yncienfo,y copal dos oñ^ás de cada Cofa, y deíq 
aya derretido fe le añida piciete^ ololitique; bié molido: 
y có vn poquito de: azey te de veto,y fe baga bilma^y defef 
eftc bien caliente íe pegue en la parte enferma , y fecftc 
en la cama baila que ielé defpegue, aunque efte Veinte 



.T-gg* 







U 



LIBRO PRIMERO 
dias y fiantes feledefpcgare fele pongo otra y acabo de ve 
ynce días fe comience a Jeuantar con vn bragero que aya 
,de ateaer Iabilma^ fipoifer la rotura grandc,ofer elpaci- 
ente niño/o viejo-nofanare fe qme laparje defta manera. 

Toma vn cauterio con vna cabadurita como lo dexa- 
mos dicho en ekapitulodéceatica,cjuaíco quépala bin- 
cayafentalle vn golpe, entre IaroturayeltefticuIo,que 
tome la binza,éq ja embadurna del hierro.qwnp dexe <i- 
ftender la biñza nrcaber las tripas:y Ptr<) golpe en la par- 
te alta déla rotura^queavnque fea de mucho tiempo y 
^uygramíeiían^^-fecure Jo quemado con poluosde 
yucieniby yemas de; huebos, y en acabando defansría 
quemadur^fe torne ahechar la bilma que atrás queda di 
cho,y hecho todo lodicho, fe comience aleuantar.Yes de 
notar que fipor jufticiafe mandare facar alguna vez los 
tefticulos fe hade kzer deftamanera, 

Tomar y atar las vaynas obolfas délos tefticu!os,ya 
tenfe con ligaduras muy apretada, y abrafe por medio 
de entrambros a dos tefticulos con vna nauaja,y aprctan 

4o porrea de la ligadura con la mano í ale luegq coftio 
.ouien faca vn lobanillo^ delqueyo quiero íacar tirar jff 
ll^teunpoco afuéra 5 y atatfe con vn hilo encerado^ 
cortallecon vnas tiger.as y pegallc vn cauterio de fuego 
y cofa las vainas óbolos de ellos tefticulos, dexando zU 
¿una parte 3 hilo fuera,y curar la herida como M&f 
Jó^^zcitc de aparício, ocrcmenuna ; ycfta e^mas le 
gm-a manera de facar tefticulos, c yo efacado al.guiios.y 
^anfucedidomuybié. a F* 




DEREVMAS. 1? 6$ 

C apiculo. cínqucntade íarna 

y tifia y flema falada.. 

N TI ERA S frias que no íudaii los cucr- 
pos:con lo quefeade íudar fe corompen los 
cuerpos:yhazefe farna,tina;yflema falada,y 
¡i otras muchas enfermedades, que no pa- 
■ fá del cuero,que es lo que conferua la falud, 
y aun la honra como vemos lo qvalé las coilas de fuera, q 
es como la vergüenza y al árbol la corteza ^que en quitan 
doícla fefeca,y afi en falcando el cuero.ay mil enfermeda 
des en el cuerpo humano . 

Las caufas y feriales de la farna y tifia. 
pOMO de láquartadigeftion quedan excrementos 
y no fe pueden refoluer,por enfriarfe enfrios de yn 
uiernosren tierras frias,vienen las reumas y alteran las fu 
perfluydadesrdela quarta digeítion.y luego ay comezori 
farna,ytiña,y albarazos,y defto tenemos harta experien- 
cia 5 pues vemos que en tierras calientes no áyfama,por q 
andan íudando. 

Laana de la farna y tifia 

T. A comida fea lo ordinario,que atrás queda dicho, f 

beua agua de borrajas, o cartjaparriDa, y fe purgue có 

la conferua de Mechoacan^y vn dia defpuesde lapurgas 

I comié 









LIBRO PRIMERO 
comience ytome quatro o cinco fudorcs,y cada dia délos 
íudoresfcvnrc con efte ynguento que (ana Ja fama en 
tres dias.Torna ynguentode ahnanaga,yvmo fin fal qua 
tro onceas de cada cofa, y dos eneas de adufre, y pelo de 
medio tomín de foliman crudo, todo molido fe trate 
con los vntos arriba díchos,por efpaeio de feis oras y con 
cito fe vnte dos vezes cada dia>y erres días fana qualquie 
ra genero de farna a vnqueíea árefiin^yfifonjarrugasjque 
fuelen falir ala cara,y en la lengua y en Ja cabera q llaman 
aluar^zos fe le den los fahumerios que dexamos dichos 
que los fanapoderofamenteen cinco dias > y co ella mef 
ma cura fe cura la flegmafalada¿ 

Capitulo cinquentayvno de 

vlceras pútridas y fordídas. 



ÍM 



Vi 



»' 



lü 




L CERA , es folucion de contfnuydad en 
la carnean la qual ay vna o mas difpuficiones 
con matherias gruefas 3 y pútridas y hediódasy 
co los labrios gruefos,y duros,y carnofidades* 



Las caufas de las vlcetas pútridas y fordidas. 

CON dos antecedentes y conjuntas, los antecedentes 
fon las reumas quebajan arefrefear el cuerpo , y por 

auer falca vnas vezesdelavirtudnutriciuaodeJaefpul- 

- f lua ^ 



i^T 



DE REVMAS: J eé 

fiuaodclas reumas ferglutinofas,hazcncongcftio,y vie 
nenfehazer humores fordidos,comofidigeífemos hazé 
fe ala forda,que findolor fe haze eltumor*y fe madura,yfi 
fe abre es muy dificultólo de fanany con el calor efiraño 
y con los vapores pútridos a hogan la parte,y la corropen 
y fino fe cura con tiempo le cuela el ayre por la vlcera,y al 
tera el huefo,y fon tan remifas, que no ay quien las pu 
eda corregir ni mundificar^ ypadezen en el cuero y cor 
rompen los huellos. 

La cura de las vlceras fordidas y pútridas, 

P A 5 S A S,o almendras por ante, y puede comer aue, o 
carnero,y rofquete,y conferua,de poftre:el agua para 
beuer fe cueza con pimienta o canela,y el xaraue que hu 
uiere de tomar fea defta manera. 

Toma (jar<japarrilla,y rayz de pulque, partes yguales, 
quatro on^as de cada cofa,y pefo de dos reales de pimi - 
enta^y cueza en tres adumbres de agua, hafta que defi- 
ní engue las dos,ydefpues de hauería colado, fe le añida 
vnalibradea^ucar 5 yhechandola vna adumbre fe meta 
vnavarita,yfehaga vnraya,yhechenfelas dos, ytner.me 
hafta ia mitad, digo hafta la raya, y vna efcudilla de 
quaIquicrmiel,ytomea heruir dos heruorcillosjyfe le 
añida media on<ja de hauiüasj o dos ontasde poluos de 
Mechoacan,ydeftotome doson^as cada mañana, y l\ 
fio quiere hechar los poluos en la olla ,' puede heclar 

I z media 






■' 






LIBRO PRIMERO 
media háutlla,ovn pifian en cada efcudilla, que tomare 
cada "mañanares mejor que algún día puede pafl'ar íin 
nadadla cura defta manera. 

Toma dos oncasde oxke,y quatro oncas de ynguen- 
te de 'almártaga^ otro tanto de vntoTin fai-dos eneas de 
acufre,pefo de vn tomin.de foliman,y molido lo que fe a 
de moler,y con tecomahaca fe baga ynguento,y con efto 
fe cure,hafta perfeta cura; otro cerote muy bueno . 

Toma quatro oncas de emplaflo de gracia dei, o dia- 
quilon,y derrita con poca trementina^ defque fe aya a- 
cabado de derretir/e le añida pefo devn tomin de folima 
cr udo,y traello a vna mano halla que fe vaya enfriando, 
q es muy excelente para todo genero de vlceras,y fi fuere 
menefter más defecación fele den los (ahúmenos que de 
xamos dichos enelcapitulo de dolor de cabeca.Por ferial 
cite remedio , no efcriuomas,y porqpienfohazer vntra- 

otado de vlceras. 

Cápicu iij.de vlceras cauernofas . 

LAMAN los médicos vlceras cauernofas^ 

, aquellas que tienen mucha mas anchura, de 

1 partes de dentro que node fuera,y eftas fe ha 

_J zen en partes carnofasjcomo fon cnlas efpal 

das,y picrnas,y muílos,y en las afentaderas . 

Las caufas de las vlceras cauernofas. 

De 




DEREVMAS; 67 

T\ E grandcsapofteraas de humor fanguÍB0 3 v en partes 
carnofas fe vienen a hazer grades .apoftcirras,y como 
veen ynflamado elcuero,pienfaa que esfimple yrifipila ,y 
Jes ponen cofas frías, yanfife pudre, la carnc,y dcfpues 
de abiertas quedan grandes cauernasjy abrenlas fin ynte 
tar primero la refoIucion,pücs codos dizen que es-la me* 
jor determinación de todas. 

: Lacuradelasvlccrascauernofas, 




A D E comer por ante paíTasry de poftre rofquete:o co 
ferua,y aue o carnero^el agua fe cueza con ani$,ocon 
zarzaparrilla los.jara.ucs fcnbucnos de <jar<japarrilla 3 con 
acucar hechos,como los que dexamos dichos en el capí- 
rulo de vlcc.ras,y fobre la parte enferma fe ponga vn par- 
che hecho deíta manera. ^ 

Toma miel y trementina y ázeyte común partes ygua 
les quatro onceas de cada cofajrefma^ypezjyfebojmeciia 
libra de cada cofa,poluos de yncienfo r ymirrh^ media on 
9a de cada cbfa 3 y con cera fe haga ynguente > y no feade 
meter mecha ni feade xeringanprincipalmente: quanáo 
la cauerna es r cetca de junturas, 
- Qaandofuc^deaueríe hecho la vlcera;dc apoítemas 
dereumas^quefo fas quefehazen poco apoco como los 
kmparones^olos ditiiefós^cj la matheria es gruefa ypudre 
las carnes adode íe haze^fale la marhef ja gruefa y fe ve c- 
ftar fazio,y día mala calidad^y qoo mqdifica hiécarna bié 

1 3 ni 





1 1 



III 

I 



U : 



! 




LIBRO primero; 

ni cfia coloradaja.tal eauerna jufto.es que fe xeringué co 
miel rofada,y vino^ poluos>quc fean mundificatiuos. 

Quando la enfermedad fea hecho por deriuació, qes de 
priefa y de vmores,afe d curar corno herida freíca, yafi fa 
na luego.Yo cure vna vlcera eauerqofa, con quatro fifto 
las,) 7 con vn ruydo de ventofidad en medio de las cauer- 
nas de las fiftolas^y apretándole la mano , fonaua, contó 
tripas llenas de ayre,y aíaprimera vifira le quite las me- 
dias^ juntamente con cfto tenia vna cccefma calentura 
continua,y los médicos fe juntaron,y dieron de parecer, 
que el enfermo hera ctica^ que no íanaria fino le dauan 
a q mamafe avna mugerty afi épeco a tomar leche de vna 
jumanta^y vifto que no aprouechaua,me llamaron y le hi 
m dar los humos de las paftillas del bermellón ,y en qua- 
tro dias fe le quitaron las calenturas,y en veinte dias dijo 
nnfayfobreelruydo lehize echar vna bilma de poluos 
de yncienfo, con agua ardiente . 

Capítulo liij de lepra. 

■ ! 

E P R A es vna enfermedad,comun a todos 
los miembros del cuerpo humano, conuie- 
v ne ^faber, a mala copIexion,y mala compu 
|yficion,y mala figura; que toman todos los 
miembros; yllamafelepra de lepore 5 y di- 
xc Guido, que porque da en elpico delanariz,que allifoa 
las 




DE REVMAS: €p 

las mas ciertas fenales.Yes defauer que ay quatro mane- 
ras de lepra,Ia primera fe llama leonina,la fegunda fe lla- 
ma a!opicia,y la tercera fe llama tiria,y la quartafc llama 
elephancia. 

La primera fe llama lconína,por que hazc hazera los 
enfermos de ella feroces, los ojos redondos , y fe les 
hinchan los parpados,y las narizes leuantadasy duras, y 
las orejas redódas,y la fegunda fe llama alopicia, por que 
fe pelan las peftañas,y tienen en la ceja mucha cafpa ygra 
fa,la tercera fe llama tiria y tomo el nóbre devngcnerode 
culebra muy hedionda,yafiIos enfermos defta en ferme- 
dad eftan llenos de llagas, y andan hediondos,y fe les ha- 
zen llagas en laboca y en la garganta,y en los labios, y en 
todo el cucrpo;y los labios gruefos y duros y hablan róñ- 
eosla quartafe llama maicphancia,por que fe les engru- 
efan los pies y las manos,y fe le paran redondos como ele 
phantes, feeosy llenos de grieras,dcmaneia que el enfer- 
mo no fe puede menear, 

Las caufas y feñales de lepra. 

fc? A S caufas de lepra vnas fon primitiuas y otras ante 
cedentes, las primitiuas fon ayres corruptos y los ba 
hos de otros enfermos de lepra,y de comer malas comi- 
das,como es carne y pefeado en vn dia,los antecedentes 
fon las reumas alteradas y de ftem piadas, yla falta de la 
virtud regitiua queno puede tornar en fi fu fcmejan^a 

1 4 h 



LIBRO PRIMERO 

la nutricion,y fe corrompen las bumidades que es la vir*- 
tudnutiitigajyafiquanciofeadeconuertiren buena fu* 
ftancia,fe hazen ñudos y gladulas,y luego fe corrompen, 
y hazen llagasjy fanando vnas nacen orras a y defta mane 
ia va haftá que fe corrompe la mas fanguinaria. Y es de 
notar que eftas enfermedades:curandofe en el principio, 
antes que ayallagas tiene remedio,y defpues no aunque 
es verdad 3 que yo cure avn labrador con muchas llagas,y 
íano,y le tope defpues que avian pafado muchos años 3 y 
leui fano eceto qué medixo que algunas vezes le falian é 
Jos pies algunas llagas 3 yleui que femandauabien 3 y an- 
daua en vnas haziendas en el campo: y comía y beuia 
con ios fanos fin efer upulo . 
-coi • : - • ■ r 

La cura de la lepra leonina.- 

- ' ■ ■ ■ ■ ■■ . ■ 

•y A dexamos dicho como ay quatro maneras dele-- 
pra, y la vna es la que vamos tratándola qual es prin- 
cipio de las demás que llam an leonina,por que fe ynfla - 
manlasnarizes,ylacara,ylospksylas manosjy de yn- 
flamarfe muchas vezes fe pierde el fentido,y mouimieto 
y fe encoge yfeca como filos bollicien puefto al fuego,de 
dode le vinieron a llamar elephancia,por tener los pies y 
manos fin coy untura,como cl£lefante,y fe le hazen vnas 
ronchas o nudos en todo el cuerpo 3 y en pudriéndole, lúe 
go fe hazen llagas , y otras vezes fe hazen vnas berrugas 
en la cara.An fe de eftirpar defta manera, i 



DE REVMAS: ¿J 

A fe de hender con vna lancera por medio, y meterle 
vn trocico de minio,o vn granito de foiiman,y en auien* 
do ardor le ponga la fangre de aue o de perro,ogato,y de 
que aya Calido la efcara,íe cure la llaga con azeyte, de apa 
ricio o cumo de maguey,yquando íe pararen las manos 
opiesynflamadosjO otra qualquier parte, fe le ponga vn 
pánico mojado con agua de foliman,y fíhuuiere ardor fe 
quite:y fe ponga la dicha fangre,y hecho lo dicho fe pur- 
gue con vna cuchara-dita de poluos de ívíechoacan, o de 
■CoIima,y beua agua de <jar emparrillan de coanenepilli,o 
de raíz de pulque,y vn dia defpues déla purga comience a 
tomar los ¡ahúmenos de paftilía de bermellón, por la or- 
den que atrás queda dicho,ycada diadefpues deftole em 
badurnen todo el cuerpo^con fangre de toros, o de no- 
uillos: odeouejas,anidiendolecalo ceniza: y el otro dia 
Je lauen todo el cuerpo con lexia de tequisquite ole bañe 
en baños cahentes,como los del peñoI,yen lugar de la fei 
xiaefte en el agua caliente vna ora, y en enjugandofe fe 
torne a embadurnar con la dicha fangre,y cal muerta, o 
ceniza,y hecho todo lo dicho fe labre todo el efpinazo, y 
Jas junturas,y las gargantas de los pies y muñecas, y cob- 
dos,yrodillas,con cauterios cuchillares. : 

Y eíta enfermedad haziendoíe todos eftos remedios 
fanara,por cqrarfe en fus p«ncipios:porque en el augme- 
to fe mortifican las ronchas, y las grandulas, y los pies y 
manos íe ícean y pierden fu íentido,y mouimiéto, ylas ro 
chas en pudriéndole^ haziendoíe Hagas fon in remedia- 
bles 







! 



h 

■;":■ 



I,. 




LIBRO PRIMERO. 

bles,y antes que fe hagan evifto fanar algunos, ycvifto 

cambien algunas mugeres cafadas con hombres de cfta 

enfermedad, y no e vifto ninguna que fe ie aya pegado, 

por fer como es en fu principio; 

Capitulo.hiij.de! pujo- 

VIO es vn doloso flaqueza del inreílino 
re&o,con vn eftimulo,y deífeo de hazer ca- 
marico grade gana,y cada vez qva a hazer 
[a,lahazépoquito,yloqhazenfon reumas 
quaxadas bIancas,con alguna fangre de al- 
guna almorrana, 

I-as caufas del pujo , 

CO N reumas que fe quajan en el fundamento, y cabo 
del inteftino reíto,ya queda dicho que la reuma laor- 
denp naturaleza para refrefear vnos miembros, y hume- 
decer otros,y con la deftemplanc^por fentarfe en algún 
afsiento frio,como piedra o tierrazo yerua humida,y fria, 
fe engruefa,y la virtud regitiua,por tachar de fi lo que es 
danofojtrauaja todo lo que puede por .tacharlo defi, con 
toda la fuerca que pusdc,parece que cada vez que fe fien 
ta querría tachar todo lo que le eíta alterandoy le da ña 
con vn apetito terribie,fa!ío,y mentirofo , 
Como ella el apetito del comer en la boca del eílomago 

y el 



DE REVMAS 7 o 

y el de orinar en la boca déla bexiga,aníi efta el de bazer- 
camara enclcabojdclynteftino reóto, y anfi como ay 
mucha gana de orinar, citándolos muículos de ía bexiga 
llenos de reumas,y no pueden los mufeuíbs retener la o- 
rina,y haze orinar m uchas vezes,y anfi por eftar el ynte - 
ftino lleno de reumas^es como parafkico;y como no las 
puede de tener,hazen que fe haga muchas vezes cámara 
con gran pujo. 



La cura def pufo, 

^ DE comer aue,© earncro,y el agua fe cueza cotvpt- 
mienta,© candadlos xaraues ferávnas cucharadas 
de miel rofada,o de maguey,y fe purgue con vna cuchara 
ditaide poluos de mcehoacan 3 y vn día defpues de la pur- 
gare comiencen adareftos baños. 

Tomaaíholbas^Jinaza^magucy^ycozido le heché 
en vn feruicio algo gráde,y el paciente fe fíente en el bien 
tapado^ fudelo q pudiere,y dita manera I feys o fietedi- 
as y cada día fe le bechevna melezina hecha dítamanera. 

Toma vino,o cumo de maguey-y azeyte comun,y tre 
mentina^partes ygi T ales 3 y hierua todojuuto^deíto lele he 
che dos ayudas cada dia,y para dormir le metan vn cabi- 
llo de vela de febo de macho caliente,yfi tuuiere dolor en 
el vientrefe le vme con azeyte de higuerilla^ de liquida- 
bar^ quando haga cámara leden vnfaumerío con pez.o 
5 on tccomahaca S üc q aíca cí P u Jo poderofa mente. 

Capi 



.;?; 




LIBRO PRIMERO 



- 



Capitulo lv.de la relaxaoion,o 

falimiento del inteftino re£to . 




OR abundancia de reumas, que fe empapan 
en el ynteftino re&o, fe relaxan, y afloxan los 
mufculosyligamétos 3 yfc fale el inteftino fuera. 

i .. 

La cura de la relaxacion del ynteftino. 

fp O M A auc o carnero aflado,y el agua que huuiere de 

beuer, fe cueza con canela,o pimienta-,y fe purgue có 

vna cucharadita de poluos de Mechoacan,y fi í uere niño 

fe purgue con medula de cañafiftola,y fevnte el ynteftino 

con azevte de aparición con cumo de maguey caliente, 

y fobre el cielTo fe ponga la yerua de la golondrina moh- 

aa,y cozida con vino,y caliente fe ponga enla parte eprer 

ma,y en fu lugar es bueno la penca del maguey a(Tada,y ti 

bia,y fe le den algunos fudores con eftasyeruas. Toma la 

yerua de la golondrina.y árbol del Piru ; y cueza en vna cal 

dera, y fe le den los fudores como queda dicho. 

t oi¡ ' ■ ' 

C apitulo. 1 vj. de varices . 






TAS venas de las piernas no van derechas como las de 
losbracos,lovno porque fi bajaran derechas la fan- 

gre 



* - 



DE REVMAS . 71 

grebajara de golpe y fuera califa de grandes accidentes ;y 
anG como naturaleza es tan amiga de fu conferuacion or 
deno que ks venas fueíen culebreando y no fueíen dere- 
chas y por efb le llaman varices por que van variandoy a- 
un llaman a la enfermedad en ellas varizes . 



D 



Lascaufas délas varices. 

OS fon las caufas efenciales de las varices, la vna es 
la fangre melancólica y la otra es las reumas que' 
bajan dellic^andofe de la cabera para humedecer y re- 
frefear todos los miembros y fe arriman alas túnicas de 
las venas mas deloqueconuiene, y confu frialdad- y hu- 
midadjíbncauiaquelastunicasdelas.venas fe eíiiendá: 
y den mas defi de lo que conuicne,y con la fangre por fer 
mas pefaday 1er melancólica y ventofa hazeníe gruefas, 
y fe vienen las piernas a hazerfe feas-, y moftruofas, que yo 
cuífto,ycurado,picrna tan gorda como el mifmo hom- 
bre por la cintura. 



■■ - ' 



. 



ta cura de las varices, 



F) R E fupuefto el buen regimiento de las feis cofas na- 
turales como arriba dexamos dicho,que la comídafea 
aue o camero afado:cl agua q ade beuer fe cueza contar 
<japarri(la ? o con vnos granos de pimienta, y elxaraue fe 
haga de eíia manera 

Toma 



I 



LIBRO PRIMERO. 
Tomaquatro onceas de (jar^aparrilla,y cueza en dos 
cuartillos de agua comun,y defque aya menguado la mi- 
tad,fe le añida vna libra de a educar, y vna efcudilla de miel 
y quatro onceas de rayz de Mechoacan,y defto tome qua- 
tco oncas cada dia, por tres o quatro días, al cabo de los 
qualesfepurgueconpefode media on^a de xicama de 
Ivl£choacan,o de colimado con poluos de Mechoacan. 
Y í¡ la enfermedad es en el principio,bafl:a traer vnas bo- 
tas de cordobán juftas,y deba xo vnas medias de liento, 
enceradas ,,y también es bueno traervnas medias de pío 
mo hechas comogreuas de hombres de armas, la mitad 
delante de la pierna,y la ytra mitad detras:bien delgadas, 
y con muchos agujeritos:yeftas fon tan buenas, que di- 
ze Guido de GauIiaeo,que dexa de dezir íus proqechos 
por miedo de los ygnorantes^y íi la enfermedad fuere an- 
tiguare purgue con vna cucharadita de poluos de Me- 
choacan:y vndiadefpuesdelapurga, fe le comiencena 
darlosfahumerios de bermellón, perla orden que mu- 
chas vezesdexamosdicho^orque fon buenos para to- 
das las enfermedades de reumas,y fe hagan vnas fuentes 
en los hracpsjtres dedos mas arriba de la juntura del bra- 
^OjCercadelavenadelacabec^porque la reuma fe baja 
deíjizando por alli,y no fe hagan en las piernas porque na 
turaieza embia los fpiritus,y ía fangre por las venas,aqu¿ 
tar la caufaquehaze el dolor , y los humores que vie- 
nen a quitar la caufa, eífosfon los quehazen mas daño 
porque elhumorferefuelue delasvenas,ypaía ala car- 
ne 



DE REVMAS. 7 i 

Se, y fe hinchan ios mufculos,y las cuerdas y ligamen- 
tos,yhazen las piernas monftruofas,yafsi fon muy me- 
jores fas fuentes en los bracos, que quitar el humor por 
deniballo/y hechallo por otros miembros, que no en 
laspiernas,queesadcndeeftael daño:yk> dañamas^y 
lo haze mayor, 

Capitulo.cíncueota y fíete, de 

alopicia,o cay miento del cabello H 



A alopicia: tomo cfte nombre de la zorra 
que fe pela cada año^o de la culebra que ca- 
daanu muda el cuero, comolodize Guido 
¡ de Gauliaco en elfexto libro- 



las^caufas de íaa¡opicia,y caymiento del cabello^ 

^Y cauhcftá?nte,mxtcrh¡yformal:h caufa eficien- 
te fon bs reumasyque andanlrmpiando los excremen 
rosdelaquartadigeílion,.yafsicomolas plantas fe aho- 
gan con la muchahumidadyy pierden fu colcr,y fe paran- 
amariflasyafsiíucceden en los cuerpos humanos , y otras 
vezes por ferias humedades malas ycorruptas,yotras por 
tupirle Jos poros,y no poder vaporar les excremetos déla 
cuarta digeftion, y aisi de vna manera o S otra,fe cáelos 
pclos,quádo las humedadeseftan podridas>los pelos que 

torni 





-. 












I 







LIBRO PRIMERO 
tornan ^haecríon blancos y de maicQlor 5 y'afsi fies por 
falta de la yiirud expulíma,y la vircud regitiua,no puede 
y^porar ni diLbibüirJos excrementos^] auian de falirpojr 
los poros de los cabellos y pelos,y afsife caé,por no tener 
fubftancia competente, que los alimétos vnas vezes por 
íequedad :y otras por mucha humidadgraficnta o pú- 
trida-^ afsi le pelan las caberas, y barbas y otros fe les ha 
zenvqasmanchas por todo el cuerpo que les íuelendurar 

mucho tiempo. 

Las feñales de la alopicia y pelarle. 

CON bien manifieffasy notoriasiporque fe pelan las 
?t cabe(jas 5 y las barbas,y a otros fe les hazen vnas man- 
chas en el cuerpo,y dondequiera que paran las' húmeda- 
de S> con alguna mala calidad, haze mudar nofolo el pelo 
fino también el cuero,como lo mudan las culebras . 



A 



La cura de los que fe pelan . 

D E comer buenas comidas: como fon aue, o carnc- 
ro:y por ante paíTas, y por poftre conferua,orofqueres 
el agua fe cueza con carcaparrii¡a,y el jaraue fe haga de 

efta manera . 

En quatro onc.as de miel rofada ; o de auejas, o de ma- 
gney.fe le heche media onca s de poluos de la xicama de 
Gnanaxuato,o de Mechoacan,y denotóme dos cuena- 
radicas cada mañana,hafta que fe acaben,yluego le comí 
cncenadareftosfudores. Toma 




*' 



DEREVMAS. m 

Toma eneldo,y manganillas arboldcl Piru y cueza c 
vna caldera algo gráde,y delqefte hiruiédo fe trayga ado- 
de cita el enfermo,íentado envna filia y tapado bien con 
vna fregada por delante y otra por detras,y los pies fobrc 
vnchicubite,quceft^ra boca abaxo fobrela caldera,/ 
defque fe quiera quitar del fudor,fe acuefte con la ropa 
en la cama donde acabara de fudar y afu tiempo le muda 
ían ropa limpia,ydcfta manera ieprofiga hafta que co- 
medozcfudores,ycadadiafelevnte la cabe<ja,con vna 
almendra de vn <¿apote colorado, toftada y molida y tam 
bien es bueno vntallecon cita agua. 

Tomar media on^a de agua fucrte,con quefe aparta 
cloro de la plata:yechalle dentro medio rcal,y defque fe 
aya defecho en el aguafuerte, fe le añidan. dos on<jas de 
agua de azahar,y otratanta rofada.y puerto alfol fe moje 
donde falta el pelo,que luego íe para prieto,y nafecel ca 
bello negro:y es muy buen remedio, 
.". . . • . 

Cap.lvüj de merarchiay trirte^as 

A S paredes del vientre fon echas de quatro 

*I miraque:y 
merarchia,y 
que vamos 
tratando,no~es en el miraque fino en el yn- 
teftino colon,y comunicafele por citar- tanjunta,y avn q 




' 












i. LIBELO /PRIMERO 

Ü perfbna fea-. fíaG,a ¿ efta cripa,que efía con irmchá:£or~ 
durafüempreycnLeftaíEipa fe forman los.ememenmSjOO' 
ino lo dizc LuisLpucra. de -Auilaenel 'libro- que. yzoano 
tomia 3 .ya41os vapores que defta tr ipa fabena los gultno- 
¿C3,y akelebro fon .raaliciofifimos^ dá teíriblestriftccas 
y fon poderofo^ de tornar locos alos. que lopadecen , y 
Ibs pare fe c que veca demonios, el ficio ésíkm tripa es 
del ombligo abajo fu grandor es, de quacro baras.de 
largo.. ' i 

. . . . ■ 

tas caufás-djelaimerarcbia y triffe^as^ 
■ '- - 

TI A Seaufas^de la nirrareKia 1 ion muchas, vnas veze* 
por alterarfe lo&excremetos con dolbresde la yjada,y 
del dolor fe-corrompen las tripas,o la gorduraque elia a> 
pegadaa eliasjpordefoerájotras vez€sfealteTa por caer 
alguna reuma de la cabecajen-efet^fe conocerá porla ran- 
zón del enfermo,por que les fobreuiene alos enfermos; 
vnas triñezas bche-m.emes, y vn defeo de darcuchilladas 
albsquetopmy alos que eftan .enfu-compañia,con cieÍL 
defatinosylocuras:. 

-Ycsde notarque avnque effa efei-medad que vamor 
tratándola muchas triftezas no toda' crifteca* e* defta ; 
enfermedád^ues bemos a muchos fieruosde Dios que 
citan triftes; de auerle ofendido ,y ortos *dfc no tener fa 
uores de Dió$ r yde,fus amigps 3 y otros fe entriftecen de 
©jas cofas no fe hazen como ellos quiere^ defeáloquaP 
riofe cauráipóreítaenfeimedad las 




G DE RE VMASJH 
Xas fe nales 4c Ja merarchía^ 



74 



*|"* I ENE hincha*on«nclvicot3Pc-dcl ombligo aba&o, 
y atentándola citando acorta do deíparece el íentido 
dekaék> d y ficntenfe vnas glándulas como lamparones y 
como la parte y lugares tan pntríd«vy dañofa: aísi los ba 
pores qucfub.cn aiospulmoaesyal celebro fon tan daño- 
Ios , y hazen tan ihalos efectos , como es darles gana 
de matar alos que veen delante, y fe les antojaoue votfn 
demonios , y que veen a los que le miran con cuernos- y 
que les hazen viíagcs,y defpues queertaníanosfea acá 
crdan dejo quean dicho. 






La cura de ía merarchk. 






^ D E come* auc, o carnero^ fado,o cozido y con efc 
pe-cias aromatkas 3 quc tengan buen olor, el a^ua fe 
cueza con raíz depdque y algunas oras del dia trate con 
gente que b trate de Dios y otras vezes le den muíica, y 
por jarabe miel rofada y azeyte de higuerilla heruido,tre¿ 
onceas de cada cqfa^y tome tres cucharadas cada día ,aíta 
que k acabe,y vino.y acey te,y defpues íí fuere menefter 
fe purgue con efta purga. : ; 

Toma vnahauilla 5 o vna pildora de xic*molí,y cada 
diade los íudofesjtome vn bom ito de vna cucharadita de 
poluofi de pipi^gua , o de picietc con agua en que fe 
aya cozido el ecc^on papóte vna -ora dcfpues de aver 

&* cenado 






. 1 



LIBRO PRIMERO 
cenado adcvotriicar todos los días qu? tomare los jara- 
ues,y íe!e vnce el viétre con eñe ynguétety ade tomar los 
fudores por clordé que en el capitulo monocular fe dirá. 
Toma^umoriepiCíete,ytrementina,vino,ytccarna- 
Baca:y caráña 5 y cuezafe afuego rnáfo hafta q fe confama 
los c;umos,y fele añida voto fin fa! y poluos de yncienfo,y 
mirrha dos oqas de cada cofa,yde que efte todo bié dcxrf 
tídofele añida vna onqa de abogue muerto con trementi 
na,y con efte ynguente fele vnce el vientre: y hafta que el 
ynguénte fedefaparefea. 

Hecho todo lo dicho feleden diez fudores por la ordé 
que queda dichoarriba-y fetorncapurgary fe queme el; 
vientre como íe dirá en el capitulo del monóculo^ las q- 
maduras fe curen con azeyte , y manteca de vacas, y 
dcfpues de fanar tome el azero,como queda dicho, y por 
beynte días figuientes beua efta agua. 

Toma dos onceas de almendras de huefo dccapotc 5 pi 
mienta,y canela,y gég'bre media onqa de cada cofa nuez 
mofeada tres por numero^todo molido agruefo modo fe 
eche en vino en vn cuartillo/por veyntey quatroorasal 
cabodclasqualesfefaque por alambique y defta agua 
ardiente tome vnos tragosrdos oras antes que 
fcleuantequeparaefta enfermedad es 
excelente remedio y cerca de las 
bedixas fele hagan dos fué 
tes y las tega abiertas 
mucho tiempo. 



Regí- 




p 




R E G l M lEtíl 

,I>ARA ENFERMEDADES DE REVMAS. 

DE com^r<?uc í q > ^r^crQipc«dfc«$l£ci:ficBaía 

( . cal#i w aíTado,o cozi^paífespor ibe¿y tk p o£ 

tre roíjcjuetesjy confería, y almendras y auella^ 

nas^apotcs y aguacaccsinq coma tunas ny mí 

^anas,nymcípp,qydx:liing« genero deeoíasquedefuya 

^anfaasjcomo es Ie^e,<¡ua^a4^y^^ípac%yma^ 

pqiBgjW 1 } Jfipfef^S» ^ifíagíf fl a ) uii.qp tenga cakot*ir4í 
l^calpprtlía f^brcuinicrc (obre C& 4«P*el agua que ht** 
uierede beuera 4q(cx cozida con pimienta^ canela: y el 
^p^4e ft^a^oily ^ c ^Mf^n qlbfep<>rgue aytida^a digc; 
ftWftfjP fftf fe f A%flí ^í^i^ ^k^Jé^rpjyin^de ionm ui 
ag##Í£ R?^gip?lw$|c 4tfl^h^yíl?lieja^as¡kmfej:np^i 
dad dura beta poca agua fin yino>adc traer (¿empre co- 
fas arromaticas en la boca, como fo canela r nuc& moíca-, 
da,y pim^nta;principalmentc a las mañanas, y tardes,,^ 
fe ío (pecha qplfíj<}ak$^ 

empre ¿ucejdc $ prp^e^e^ei^i^^^^? reumas fe hmí i 
ep la cabe^a.cofiuienoy^o m^im^^cgmM^ (¿Im™ 
ze defta manera , cada mañana $mn qwe (k Igá de cafa r 
fea dehazer rafear!^ cabera, con vn peync 5 o con vna 
cíponjayoeoniVfl^epilIó.de cerda?, y luego fiegaríc la : 
cabera y el peícqe^ y locara con ¥3. f>3*íA feaftá^for 

K 3 clpa- 





mf 









clpacio de tiempo,c|ne(ro fe fértiffca el celebro, y fedi 
íueluenías rcumas,y a de eftornudar cada femana, vnao 
dos üca,es^S%itaiér£db!¿r fe k dé refregar Ja parte que 
duele con vn paño bafto,hafta que la carne y cuero fe pa- 
re mtífaúcm^^ íe vntc eó nuefirq aicy te tri^i^ii^ 
¿fcon azeyfe >dc;apáríeid$ckjue fc^drntf en la cura parti 
cular,de manera que íl doliere k cábela fe peyne y refrié* 
gue,y filas cfpaldas/e trate con yn paño fuertemente , y 
fi tttuidre dolo* en tísfnán^^tí { k»pi>sdt ; g6ta,bjtáüítí 
rcgoíaa:rtefká^ 

I^É^^I^bí^^^lffl^ ypídfq^ufc tó re u iWa és- VrilffiP?' 
íhneraém W^ükla^^^nMffi<fádftdiíueluq o refuífi 
uecon la agitador!^ é calor de la mano con clpaño, y fe 
<jftif«W&i#$ríl^^ yes >tt¿ 

cia,pucs vemos qtíéiékilátilrátó deeña tierra ló Wéi&$ 
tan con tanto píótíé<eh^htóeftré, ! áfiídc guardárfé^ttíí^ 
'chO'il^lfri^pó^tíe-iifé^Jt'dé-iáriii^lá cara c#n agua fría, 
en tiempo frió, porqué fe deftemplan las reumas, coi*/ 
^aIquierrrio,yanfcdeguardardc falír de calor a frió, 
corno quandóari jéígád& ates bofosjO a la pelota, o de o- 
tro qualquier exerciclo *]áe falgan del calor al frío hazé : 
cx"ccfsiuo daño , ParaJibrarfedéftascTTfefrrjedades conr 
uiene fcrlos hombres templádos,en el comer y beuer , y 
biuircaftayhoneftamcntc, yladcftcmplantja afsi en el 
comer,comocnelbeuer, escaufa de muchas y deteíra- 
blcs enfermedades cambien es muy. enfermo defnudarfc 
-;r~- r ~ f >r quaa 



.*• 



w T 'tmvwM 



I ?' 



i* 



¡quanJtí vicien de fifctá,ni falir dé la cama fin vcíUrfc¿£o 
^phazcn ? algun©iqü¿fcvanen pierdas a Wc los caüa- 
illos^y andan toda la cafa en picrnas,tambien jos que rtfi- 
^¡dench tierras calicntcs^hazcn algunas cofas muy da%- 
*fas,coknb éfponetfa efttranfitó4e dos puertas, que pafli 
dayre colado y los mata. ^ - '* ; > 

: ; ¡ fr¿ ! "j ; p^ &Vx1 ; ' ... • S¡¡ 

Reginiiéntd paraqu^ndo 

eítan tomando las andones. ^ 

AS E de vritatynaí^veic^daixKa^aíe cfcgaftar^na 
M ©bfja de yngueíitc,ayn^jue el hombre íeagraíid<vy¿afe 
idci^nEcar todos los bra<jos,y las piérn^s,^ el efpiná90,y loé 
Iomos,y *lj>efcué<jo,y ficnes^ en la eafee^a?fi tupiere tolo 
«Jroncs también (t m xlc vutar^y aníe devntac hafta que 
el dolor íe quitc,o le falgaá la boca , p tenga cámaras , y 
tú hauiicndó algo defto a de cefar la vncion,y fi al iegun-- 
4&G 4tefe<^,3í%6liicffcia Ja ibocaiyñ0ÍelmukEcquft^ 
do.el dolor/c torne a yntacyiidierc flqxo dfeü^anas,cé 
tara \á v«ionfcíafta:ique¿eícn las caímarasjyíi celando no 
fe huierc quitado el dolor,fc puede taráar!avntar,hafta ^ 
fe quite el dolcuvfiépte £3 tres o quatro vnciones,y no me 
acuerdoaaetllcgado a cinGQíisuQjíJ e ¿enido<QÍpátaJes,po* 
queprímetofed^^ 

fein^uc^a^ punca^d^ arfe 

«lu^tkfpga %$k^^m pa^dp^cp^tro oícíuco dias¿ 
■Sfrí ¿4 que fe 














f£ L I RR Q, S E G V Np O. 

■ : - qué fe a^acfc^aíío.dicyntar , ny fea de mu<Jaí jropaffiBO^ 
,pia ningún 4 V>pPr¿]Mp f#n ; la hrefeura de k rppaic tapsfi 
Jpsporp5 r y,npie Tuda también, como quando no le le 
.^u dala ropa, ¿ 

,j En la gualda d<á¿tólg^?c£« HQÍ%lír-al^te^r4e^itó 
grancuydado,po*rquc quince 4las ¿efpuej que fe ynjp 
no falga de la cama , y otros quinze diasno falga de ca 
fa, y en cafa bien abrigado,y biua carta y boneftamente y 
no coman cofas que les hagan daño,como fon quefo,Ie- 
che, ní cofas frks, nrfaladas ,ni tocino,ni vino, harta que 
vaya conualeciendo; por que fe enfrian las reumas, y fe 
^eagruéían ,7 dan dotores,y fonpeore* que los primtrfí^ 
^adecómeraucí mitóaias pudiere matear ,y qua#(Í9 no 
ícanco&s bcurdasico^ 

éadelas piertas de carnero gordas, o de gallina :yde& 
que pueda coma cofas dcCTckaraj como ion atole y pe r 
chugasde gallinas, hormiguillos, o almendradas l Erar 
gu^que ade beuer fcade ^ar<ja parrilla^on vnosgranos 
dep^ien^yffibajarj?n>reü¿as aia boci, y fi fe fe hhié- 
rQplíagas 3 fefebag^eftriyriguenteí * aínoij sUoSob^ofe 

n; tierna cardcnilta 

#omines,y hechefecn aizcitecóm^cohyfopiitolerer 
frieguen lasllagas,dqs vezeicada dia,y efeufefe el laiiato 
lio en la bejea todo lo que fuere po(sible,f fi fcbuuiere de 
kwar feac»i eí¿g*m 4« c beue tibia , por que fe mortifV 
cám lisílagas'de la bacx im el v agua ¿Ha , yfeeie baj*r la 
¡reuma ai cftomago , y da muchos afeostf quita la ¿na 

del 



•m mu 



*' 



^fl^cjupíqiíguc. islcb^Dniis 'i ron 

Toma dos an<¿as de picierc vcr^e o feco, y cueza con vft 
.cuartillo de agua aftaq mengüela mitad* y lo qfcjüedajre 
J^aOTdbs!vja«¿Í5i4ia dbd^fM3c#dc«d" ¿ciMdo'. ¡a aü p 
£>ÍuSi¡Éo c fciiw fres *dias deli 

\mc^emiViiákipii^on vna cuchar aditá'dte¡póíüos de la 3$- 
x^tna de Guanaxuato,ocon dos auellanilla^ que prpüo^ 
can a vqmito,y yo foy de opinión, y me a y do muy bierii 
^nhazerbomitaralpacientcdosiotrésve^ps antes qué 
"les.de las vnciones,y purgallos al tercer dia tres vezes , y 
dalles algunos fudores de baños o fahumdtfib&y ^ítito* 
ro que fe den las.vnciones , porque no lalga tanta rcu- 
jxi&álz boca, que los fuele ahogar^ porquequandó duel: 
^cníino eftan boca^baxo^nlétidó vn paflo en láb^ 
ca,fq va la reuma pot la caña deí pulmón, y ahoga el co- 
raron,)? muere el paciente como vn paxari$o¿ fin hazer 
vafcas.ni dar vozes ni quexarfe. i ^ 

Hauiafe de ^Wa£t&dpj&tó 

porque corre gf4iidíísifirt|>riefgo en íii vida, el miferable 
que las toma,y es.ranc^uto^Tdar tf ritfones,que efta he- 
cha la vncion en la botica tan c$n¥üp,como el ynguente 
blanco. }■?,$?? 

Quando al enfermo fe le^vlcre eftar triftc y cabizbajo, 
fe a de hazet íenxar yhabJalle^lto,y dalle a beücr vino a- 
guado preílóyj^ deíabngallle el apoíento,y ábrale las ven- 
tanas con diligencia. i * 
i9,mri 5 Eftan- 



* 




I m 












^ LIRlUarPRIMERlO 

Eftando cfcruiicikjadtfa regirá iento,mc preguntón 
no que hauia acabado de tomar las vn£tiones,y quería ye 
vn camino for<¿ofo,quc que orden tendría en el caminar, 
yo le dixc que moio$ daño le hazia la calor queclfrio,por 
que cngruqfla las?ceitoa%cjue eftá refrefcaado lormicrá,- 
fcrps.coftio jo di^bíafeiíJuríacnlosprobcriiiasjCapítulo 
tereero,y^n el m§ fe engtuefan y quajan; y de que cftan 
duras y e^JadaSífoíeiblcnvente a de dar dolor, y es defpucs 
4e las vnciones cali que yrremediable,y da grandes dolo 
res de cabe§3,y con facilidad fe corrompen los hueíTos* 
y en las parces ftimofas , fe hazen vkcrascorrofsibas,jr 
ambujadu^. a ¡ ;..¿ 

■ Y heinosd^notar,quefn tierras calientes, noaprue- 
lianhiérj U$?vnciones,porque ay calor fijempre,y los vnta 
dos fe defcíiyda.ri de ipftar abrigados, por hauer fictnptt 
1 Calor^y^pmpiclayrcíe enfria eri los apofentosha- 
fccíc ppderoíb para engrofar las reumas,y 
taparlos poros,que no fe fiída ni fe re 
ifi i^elue^poríiaucr fiépre mucha 
i; írutacslacauíaporqueno -._■.* jncflj 

fuceden bien las vn-* 
dones en tierras 
calientes.:. 

Fin del libro primero . 

«• ... f&J 

LIBRO 



p 



LIBRO seo VNDO.DE 

ANOTHOM!A,El QVAL 







tiene dozc capítulos. 

■' . ■ ■ ■' ".'■■ it. ■ i 

)ít. primero/de k ánbtlláSiia: 




NOTHOMIA(fcgunGuÍ 
do) es vna derecha áihQmn& 
diuifsi®jMe<|uáJcpiier cuejrp%> 
principafm e t c ele ner po kuñla^ 
j*©$d qu&lcs fubje£to defte ar 
te déla ciruja ¿ la qua] es vna 

Ía&eáeJaTtaedidna adode fe 
afeen tó c*periencias,para ve 
tórrcií^lxtócimjentodc fes mi* 
ébros enfermos de todo el cuerpo,porqcs muyncccíTarici 
quc|:qdeuartific^|fpaJa calidad qxieQe el fujeio, y q ccffa 
íca en lo que obra,como el carpintero y el pintor,y todos 
losáemas artifices 3 poftj áqM arte, 

qj&StSo ^©rfe|>tóré lacalidad y c6j>le*ió flcJIiíbjtW lh$ 
fé óbra^y (\ eftft es'afsi Vérdadeomo éefFecíóloéá^quato 
más obJigaéí6*éfi$a élcinkjáno^cíáuéria anfc*fooifiia,pa " 
rá í'aucr prónofticarjy declarar las enfermedades , y fi los 
miembros quedaron fanos,tuertos o derechos. 

Cáp.i j.cjue coiaíea cuerpo vmano * 

Cuerpo 



* 








i VTE R P O humano,fegun Guido de Gauliaco 
Mize^uc es vn todo de muchos y diácrfos mié- 
bros,ydrf|&ÉiStá tdtrí^«efto , yllamafc vn 
todo,porque qntre todos los cuerpos no ay otro 
¿$ más noble forma cjue el cuerpo humano:por formallc 
vna (abitada tan exce!ente,comocs el anima racionare! 
qual es copuefto de partes fimples,q fon los figuiétes. 

El cuereóla grafla, venias artherias, y los neruios , cucr - 
dasí!igamiétos,paniculos,y hueflbs^vñas,. y pelos : de Jai 
oeniplcxioncs deftai partes en general fepodran faucr d& 

'?■-. Situuieré éta\ miembro mas de earnc,íera caliente y 
humido>yfi deneruio^ftioy íecb, yfidchucíTos, fcraló 
miímo^como fi<jaifieJemos {aüerjqeorílexiQtienc lami 
rio,poi; teñes rmso*rt y ícea 

mas dte bspielágo^dód^d meditó ttocouíene nauégar. 
oitíímsfi v f '^ ■>■:)[ ; iofjpOQiouD ta ohm *}b zomr?Aío zoidS 

%■ ^ft G principal. >{ 

1ÜU E Í^BiRO pftHi%lf % ía^wlqliCíCirp twáffaM al 
guna yinud 5 ppr laqualfe rijen y alimentan piros m\ 

diajpiritus animales,por los qualcs tiene principio la vir 
tac! motiua 5 y fcnfiíiqa, y el corajes el principio de la 
virtud y efpiritu vital , el qual diftribuye por las arthe-, 
riás a todo d cuerpo ! el hígado es. el que engendra 

la 



DE ANOTHOMIAI 79, 

lamaíta fínguitiaria,y todos los humores fe dcftribuyery 
perlas venas para nutrimento de codo ckuerpo huma- 
nonios téfticulos lo principio de la virtud generatiua, por 
la qual el hombre fe cóferua en fu fpeciqy es de fauer que 
para quefte cuerpo humano fe alimentafe . 
C Ordeno naturaleza quatro digefticncs,cncadavna de 
las quales fe aparta lo bueno délo malojomalova alo's yn 
teftinos r y lo bueno por las venas miferaícas al hígado: la 
fegunda digeñion es en el higado>y fe apártalo bueno de 
lo malo,y lo bueno fe va por las venas,y lo notal alos riño 
nes y vexigaja tercera en las venas fe acaba de purificar la 
fangreda quarta digeftion es.cn losmiembro&,y lo bue - 
no fe haze carneólo notal fe hazegraiTacafpa y cauello. 
Yes de faber que paraque eftas obras fuefen bien orde 
nadas, ordeno naturaleza en cada particula de ñro cuer- 
po quatro humidades que fon,ros, gluten y cambio,y la 
humidad fimilatiua ros^afemejan^a del rocio,yglutc por 
cofaq fepe'ga como engrudo,y la otra fe llama cabio: por 
que pafaá formar y toma cada miembro fu parte y por 
que cada vríádcftás humidades íalen a alimentar fu par* 
tCjordeno naturaleza que cada particula denueftro cuer 
po tuuiefe quatro vírtüdes,q fon atratiua,digcftiua, y ef- 
pulfiuayefimilitiua^ypornopoder bazer eftas virtudes 
fus obras recta mente fe corrompen los miembros y es ca 
ufa de muchos malcs,coma lo diremos a delante: 

Capic.cjuacro cjue cofa es cuero. 

\h}Í Cuero 









:P>!l! 



' 1 




UBROft'S&GVLNDO. 



/? ^¿cábtniicnitrOíííraiíjcrfcmcjante al todo ene! no i 
brc¿y en la razón ay idos maneras de cuero el vno ca-t 
bre todo el cuerpo,y el otro es para cubrir todos los fiuc - 
fos,y es faecho de hilo*de nctuios, venas yarterias,y es de 
notar q ay cuero ve«3adero,y otro no verdadero^ orde- 
nólo a«íi aamraleza porqellado el objeto cerca delfcn ti 
doyihogaeí objeto al íetido , yanfi es menefter que aya 
difUneia entras ©I {cutida y la cofa que fcade feñtir,y ío o- 
tro porqel frío y el calor malo altera el cucrpo,tiene necc 
jfidaddea qlcuero^o verdadero; para el abrigo del fría 
yüei calor. . r 

Capitulocinco que cofa es grafía 

carn^mufeuio^nemío: 

0R.A SS A es raietpibr^ijoipjc hecho de lafuperfliuy:- 
¿i^adty CcíOÍííkd4elg.rftirí9del3fangrc. ^ 

. . \ 

Queeoía es carne. 
io¿] v tuie'; mi cndfnt^ 

/** "Arrie.** miembro fimpHparaelornatoyauuio y de 
* íl : buena figuraalctterpe; hiirnanojy es de fauer q aytres 
maneras de ,caru£,Ia primera es rnuículofaja fegúda es la 
certofaja tercera ¡gran dulcía, la carne ir.ufculoía es la de 
losmufculoslacenofaeslade las coftilla^y barriga, y lo 
demás delcuerpo,ylaglanduk>fa,o crugulola^efta es en 
Ja gar^antaifobacosyy yndes. 

? " Qa/ebLsnjurculo. | , ! 

Mufculo 




be ¡yAMaTiiomia. 4¿ 

*fy] VfcoíoTegiin Guido, es ynñmmcnto del mommi- 

ento claro ymanifiefto y y denos, tienen quinientos y 

siureeiica ywmefsulo ca^acub ^íiuéiánx): Á n ski »o 

■ "a v,?o}íduí: r, ■■■:¡ : '\íííhzol 






p^ Ewuo.es rráembro {¡tnpíc:y4e.c6pl¡:Gonüio^ íccoM 

é qual efla la virtud del n.iouinnéto,y Vencimiento á 

eílos neruíos,vnos fíeiífeft/otfós rnueueñ y los q fienten 

nacen de taparee delátera^ef celebro, en lo alto de Jaba* 

fon Jos q faíetí fc)i]á parte dé adétro ákt%e\t&éyvifM 
dodla nuea^y es cofa marauifíofa ve^ como hazefus efe - 
.¿los • naturaleza e lá vkttid del t^Íffi$ñ^&&m\i'(j&& 

K^eyoqui^ 

tiua ala roano^y íaobraíe haze de cñzím^^^c^éfñá 
candeJa qué afumbratbda vna pie^a y ó como e) : íbl qüc 
con fas rayos alumbracodq nteftró orizóce 3 ninias nime 
ho¿e i fa^irtüdiiiottóa^que tfvütpll es verdadque eña€ 
€lxe1cbrd;virruáíii¥ent¿eftacn todos los nerúios^ anfi 
*n" queriendo mouer el^ie-y k mm&,por el "mifrrio cafo 
f^ktudabraenefe 

©iíotreícay Rere pares y vn©& € Spañerc^porq cada cipo 
d^íaié dos neruiosvno ^rraziaJknano ¿techa yo croa la firíi 
efíra^y effclo íale d? huelo íkewy cUfe^b^ittbcueclTOic" 
bravinl^y es 3 notar geodas Jáscuerda^ligamétoslQála 

com- 







1 
ti I 



• ■ 



LIBRO SEGVNDO. 
cómplexíon,y naturaleza de los neruiosja diferécia que 
ay entre neruios,y ligamientos y cucrdas,es que los nerui 
os íalen del celebro y de la nuca, y las cuerdas nacen de 
los raufculos,y los ligamientos de los hucfios,y por fer du 
ros fueldan por la fergunda intención . 

Capitulo fexto de la anothomia 



i t 



delacabeca. 










A cabera es vna parte rcdonda,i!ena de cabellos, 
en la qual fon contenidos los ípititus animales , y 
es compuerta de diez partes.las cinco contenien- 
tes ylascincocontenidasjlas contenientes fon cauellos, 
y el cuero v la carne mofculoía.y el pericraneo, y el hueffo 
que llaman graneo. Las otras cinco contenidas fon a 
dura, y piamater ; y la retimirable, y la fubftancia medu a 
y clhueuobanlar.auecsel hueíTo dondefe fúndala olla 
de la cabeca Ja qual ella compuerta de hete hucíTos,el pn 
mero es en la parte delantera de la cabeca, llamado coro 
nal 5 y el feeundo es en la parte trafera,llamado qccipwl ,el 
tercero y el quarto fon loslaterales ; el quinto yfexto ío los 
petrofosíy otro en el délo de la cabcca,que es agujerado, 
Le llaman crimiforme:que es por donde bajan las reu- 
mas a las muelas ya la boca.Y es de notar que lo que Ja- 
man cclebro.es toda la iubítancia blanca que llaman íe- 
íbs,y citan partidos en leis ventticulos o lenos,y partejq 






REíl^NOTHOJlWAl «i 

•de efta manera^en la parte delantera aydos ventrículos, 
en vao de los quales efta la fantaíía,y en el otro efta la e - 
ftim>atiua,y en el medio déla cabera eftan otros dos ven - 
triculos,en el vno efta el fentido comun,y en el otro la ep 
gitatma,y eftos fó los mayores vetriculosjy debajo deftos 
ventrículos nacen las fíete partcsjde n£rwos,fobrc el ci<?- 
lo de la cabera que fon los 1 enfitiuos y es tan bien diípu- 
eftos,para comunicar ala mémomten la parte trafera de 
la cabera ay otros dos vétriciilosjenquc efta la memoria, 
y la feruaticiavy fonvenrrieulos mas chicos que los otK^¡. 
Yes de notar q de eftc huefo ocipueial, fajen dos nerums 
grandes;y toman eiefpina^o por medio y llepobail^l 
huefoíkcray lesillaman tuétanos ♦ 



'O.ul ?. > 



' 






fe p timo 

tLo.iuadülojo 



^Jiloieptimodeíaano- 






.-.?- 




L A S IENTOdélojocsentreelhueíIborbi 
tóíque es el déla ceja,y del hueflb críuiforme,q 
\ es el hue fío que efta entre el cielo déla bocada 
ftos dos huefos fe haze vna como bouedilía-- 
que entra hazia dentro de la cabera, por encima de las 
narizes: hafta cerca de las orejas que reciben los neruios 
©ticos,quc nazé junto a la nuca debajo del fegun do ven- 
trículo del ceiebro.Yes de notar que faliendoj^^^ 
de fu nacimiéto fe cruz^y el neruiodela parte yzquier- 

L da 



1 

til I 



«S LIBRO SEGVND'O. 

¿a,va hazia la dcrecbáiy el de la derecha, hazia la yzqui- 
' -eria^yquandoan andado vn poeo tornan a ha2er otra 
*«íü : ¿# buelueeadavW hazia fu ojovhauiédo hecho dds 
cru¿£S 3 yefta€s la caata por donde nopuede vn ojo mi- 
^rar , hazia vn cabcvyel ot*Q hazia eíotro, fino que an 
■*íe mifai entrambos; hazia vn cabo 5 y a vna mefma 

Y es de notar que por mirarlos niños haziavn cai)o,fe 

liazcn biíbjos, porque la fuerca de las vitos , tiran y a- 

traen haziáíi el otro ojo, por eftar cruzados los nemios 

oticóSjy enat^añdo elfano convnavendita, luego el 

l^bnfe^m^iueltieáñi lugar, y es de notar que el ojo 

'es hecho de quatro túnica^ y fíete maícnlos, y tres hu> 

jnores * H r r — 

La primera fu£#a es blanca y carnofarexcepto la nm 

xzjmZtá cíe íoíó néruioí que la idexo áfsí naturaleza, por 
Iquc púdrete paflar la virtud vrfiua íibremente,y rodea so 
4o el ojo,y es hecha del perkraneo^ fafegunda tunka e» 
Jjcchade la daramater!, y la tercera dé la piamater,y la 
,quarta del nerui® otico:y todas quatro túnicas rodean %o 
ido el ojo,y algunos ano thomiñas,an querido variar los 
3iombrcs,porque las túnicas varíalos colores * 

Y es de notar que el ojo tiene tres humores,y el prime 
jo fe llama albugineo,y es blanco y blando, como clara 
4? hueuo,y efta efte humor entre la fegunda y tercera tú- 
nica^ ej fegundo es criftalino,y el tercero es como vidro> 
» es todo luzietery deílos dos humores fe forma la capur 



v 



■Tá 



ÍL 



DE ANOTHOMI1? 
jnla del ojo,quccscomo vn grano.de huua, y es adbnde t 
íc forma la viftajpQrquelavictudyifiua^ue viene por el \ 
neruio otiep^y de las (pedes que vienen del objeto ¿¿que 
es la coja que íe mira en aquella huuita que 1 fea end urc- 
cidodelosdoshumores,ailireberucran las cípecies que 
vienen de la cofa que fe mira. 

Yes denotar que algunas vezes {ucede por ablandar 
coníahumidaddelkuiaiGíraíbüginOjO con algunas reu- 
nías gue bajan del celebróle la calidad mala que la ha- 
zc enrarecerfe,que fe paían los rayos de : láviftiy hazen á 

lospaciéccscortosdeviíkj<|ameneftcrllegarclojomuy 
cerca de la cofa quemira,aísi como vn cfpcjo de ciriftal^ j? 
cjuando fe le quita aquella paila que tiene detraía don- 
de haze Jare flegion de la yifta> y íe páíail l^s cípecies de 
la cofa que fe mira,anfi ni mas ni ménd&¡ eh Mbláhdari^ 
<k*fc la capupila que fe enrarece, no fe reciben tan cortó* 
todamente las elpeeics de la cofa qué fe mira, y eíta es 
la caufa porque los mocaos fean cortos de villa . Y t am- 
bien poi: tener los ojos grandes,no pueden ver ^de léioí^ 
y de cerca adeTermüydemafjado decerca, y eftó ítjpíéft^ 
los antojos de .cérquillo^quefac harto milagro^ prdtíldé* 
cía de Dios nuefíro íeñorxn los viejos fobcedeáótf^m^ 
nera,q veé de lexos y no á cereales por a n tcpokcré afelio 
na reuma en el neruio otico,o entré las turneas del ojo^y¡ 
an menelJermas candad dípecies entre el oje^yeí Gb4te^ 
ello íaplé ios antojos delgados,qwc no es menos ■ tBitagstv 
que eide losprimeros, por áucr algatías vcMsMtz cfcí v 




i! 



LIBRO SEGVNDO. 
virtud vifata,y otras vezes eftenderfe mas el humor al bu 
gino,y andan menefter poner el obje&o lexos del ojo, 
porque ay mas efpecies 5 porquefe haga tftayor la cofaque 
fe mira, por eftar el celebro de los viejos frió y íeco. 

■--.'■ ■ ■; " 

-•■■■■'- ■ 

. Capitulo- oftaua de la ano- 



-i ■•■:• 




thomiadcloydo. 

A oreja es como lo ancho de vn cmbuditOp 

B yfuegpfcfiguevna bouedita hecha de dos 

I hucflps^vno es como yunque^el otro como 

J¡¡ martillo^ c&de la hechura de vn caracol, y 

deíta manera prpfiguc afta recibir el nicfpóiauditiuo,^ 

compemos dicho nacenípbic el cielo delai boca; i core* i 

del tragadero^ cnel comediode efta bouedita* fe forma 

de neruios y iigamicntoSjvna como yunque, a donde da 

cigarrillo', que es donde hazé reflexión las fpeciesau- 

dkiuasjcpmoeqdojoila virtud que fe hazc de humor 

cypftalino^ apíi vemos que quando ayen Ja cabera por 

¿^dentro ventpfidades mas de las ordinaria^yel celebro 

cpn fu pulfacion las quiere hechar fuera,luego en llegado 

la vcntofidad/eÍJgue luego vn zumbido o ruydo mas o 

n\enos:ícgun la cantidad de f a véroíidad ; y fia cafo enrra 

c# el oydo alguna fauandija,cn llegando aefte yunqueci 

. Cp,luego fe forma vn gran ruydo que no fe puede íufrhy 

1 Mr manera que por qualquicr parte que vengila caufa 




DE ANOTHOMíA: v 83 

Juego haze rüydo,y fi haze algü excefsiuo golpe cerca del 
oydo,haze perder el oyr,y entiendo que el exceísiup gol- 
pe difueluc aquel yüquezillo,y afsi fe pafan las fpecies au- 
ditiuas,comodexamos dicho en la pupiladel ojo > por cu- 
fiar la cofa que fe a de oyr cerca del oydo. 



De las parces de las mrizes; 









T A nariz contiene partescarnofasyycarribginolas, fy 

~~ bre vna parte de fuera que haze clauo yeftrernidad d$ 

las narizes,y la otra es de dentro que diuide la vna déla 

otra,y les haze tener dos canales que fi rííen afta dar enlos 

fefos,qqeJIa #MítóW^^^^^S^^Í^ ©rejas fegun 
. Guido ton partes car:tilaginpfas,y fu alsiento es fobre kfs 
hueflps llamados peti;oíos 3 y fu officio es para oyr ,, Wga 
íc figuen !as niexijlas,yqui^^ 
y tienen parte mcfculpiajvenasy arterias. (Jj 3 ^ 



Jñe 



. 



J^ A $ partes de lampea fon cíñeoslos labios, los dieme* 

íateriguájélpáladl^^^ 
res y las muelas/on^or nuroeroen cada períona; vcyritje 
y vochojo treinta y dos,Ilamanfe defta manerá 3 dos adrua- 
les,y dos adrupafas 3 dos caftinp%y oeho'molaresy dos cay 
cales,fuafsientoes i eñ lasq[uixadas:las de rijas partes* rio 
percenefce^aJaprefen^e:c0fií¡ideracion. ; 

L3 Délas 




I 



■ I 



II- 



SEGVNDO. 
De las partes del cuello. 
C L cuello tiene dos partes,que fon continentes,y otras 
contenidas, y las cótenidas fon la efperarteria y el yfo 
fa<*o que es la via del traga r^y c4meri,y el plegoto,las par 
tes centinentes fon el cueio:y la carne y los mufeulos y II 
oamentos^y los huefos de los efpondilesique es vn huelTo 
redondo por4onde pafa la medula, queesla.via oui- 
caria del celebro,comofi dixefcmos que tiene el rnif- 
¿ioofficio del celebro; y dedada efpondil falen dos nerüi 
oSjVno hazia la mano derecha,y otro hazia la yzquierda. 
. ...;., ; : • - - ■' ■ _ - " , " • 

i De las partes de la mano. 

TAS partes déla gran mano ion el cuero , y la carne^ 
^venas^y arterfasylos neruios,y mufeulos-cuerdas ybe^- 
gamentos 3 ypaniculos,yeártilagas,yhuefos 5 yíos dedos, 
Josqüalesibü cinco en cada mano,el primero fellamá p© 
lex elfegudo yndex,el tercero raed his el qu arto anular ius 
el quinto minimus,yporeíTo dize Guido lamano ante los 
organos,y la razón antes del artó. 

Capitulo jx.dcl pecho tórax; 

L pecho tórax es el arca de los efpirkus vitales, 

y adonde citan los liuianos,y el coracon,que 

como miembro principal eíta en medio del cu 

crpo,el qual tiene partes cótenidas y continen 

tes,y las continentes fon el cuero,y la carne mufeulos, y 




' 



de anothomia: «¡ 

fas tétaselas coftillas enterasjque fon fictc,y las de den- 
fi*o fon los lituanos^ el cora<jon 3 el qual tiene dos ventri- 
culos,el vno es adonde recibe la fangre,que letráe la vena 
arterial del higado,y el otro para acabar la purificación 
déla fangre ípirituofa^ luego ladiftnbuye por las arterias 
y tiene otra arteria que espor donde le embian los pul- 
mones el ayre . 

Tes de notar que de los vapores que falen déla deco— 
cion^en llegado al pericardorque es vn panículo neruiofá 
que eshecho déla plcura,que esvn panículo que cubre las 
cóftillaspordedbntro,y es de neruiosjy llegando a el los 
vapores con fu frialdad los condenfa y hazeagua,con la 
qual íeefta refrefeando eIeorac/>n>ydcfta mefmaagüafe 
hazé las lagrimas,las quales fó en dos manerasjvnade trí 
fteza yotras de alegria,la yra ylatriftcza comueué la mela 
col¿á 3 qtie efta en el hondo dereftomago en el baco:y allí 
Jeuanta vapores que hinchen Jos pulmones, como ion 
pefados y terreftres, granan íobre el coraron, y aprié- 
tame! peiícardo que efta Heno de agua, hazia arriba y 
viene ajos ojos , y tana bien la diaflama haze combulíi & 
an,yhazequeélpericardo íe arrime al cora^onjy le le- 
uante. hazia arnba^y con efta aflicion le haze llorarle fio 
nos mueftra la efperieneia, por quedar delcaniado y qui 
tada la rrifteza el que Hora,porque le a quedado mas an- 
chura alcoracó;todoe! lugar qocupauad agua ye el folid 
cardifueluéíe las vétohdades y melácoliasqeftauá entran 
padasé los pulmones,y;elq padece qda libre díu trifteza^ 
* i L 4 por 






Si 



i I 






! LÍ8&0 SEGANDO 

por aiíerfeáiíúclto los vapores terrcflrcsjy melancolías , 
cfüe tenían ocupados los pulmones t Quando lloran dea 
fcpria^sde-o^árn'aneráporquefeeíticnde el ebracon^y 
aprieta el agua entrefi 5 y el pelicardojháziédolo gcrgita'f 
Kaziaarnba } haze junta mente íalir las lagrimas fin follo- 
carjnibazergeftüSinivifajes como vemos que fueede á 
los que lloran de dcuocion o alegría. 

£apiru. dezimo de la an.othomia 

deladiaflama. 
p|¡ : A diaflama es hecha de dos tunicas,la vna es de 
jlfSkíla pleura que cubre las coftilías , y la otra del - 
W(¡¡0: cifa , s que es vn panículo que cubre el vientre: 
jr es el mas.cercanoál medaño que cúbrelas tripas-ña- 
ee de laspuntas de las coftillas mendofas,es panículo car 
uofo,íu orTícioes ayudar ala rcfpiracion; afi paradar ayre ? 
alos pulmonesycomo para expeler algo del vientre,tiene 
tres agujeróse] la horadamelvno es el yíofago otragade- 
ro,efotroes la vena arterial,que trae íangre al coraron, 
«1 otro es el arteriadorte, q baja a jutarfe có la vena caba.* 
- Aunque es verdad que íejuntancftos dos panicuIos 5 q 
hazen la diaflama en el nacimiento de las coftillas men- 
dofas,es detal manera que fube hazia arriba,y haze vna 
como bouedita,y de la vna pártele firue el hígado de zin 
bra 3 y de la otra las tripas delgadas,aparta los miembros 
nutritiuosjdelosefpiritualesporcimala paletilla^ terni- 

lla,que cfta ibbre el eftomago:y en redondo por las tetas 

del 




F 



DE ÁNOTHOMÍA. ■ 85 

del pechó 3 por cima déla quinta y fextacoftrlla, 

Ca.xj dclaanothomia dei hígada 

pL hígado es miembro principal^ c\ que haze los qua 
tf tro hümores,y le cubre vna telita bien delgada de ner 
uios/u ficio es dependiente de los liuiancs^erca deleito* 
mago por detras,y por delante llega al baqo^ycubre todo 
el eítomago a tiene parte concauaj conbeja^y de la parte 
concaua,íule la vena caua,y de la couéja,fale lavena porte 
y íirue como de cimbria a la diaflama,para tendía alta ce? 
el mediaftino,efta haze el hígado en el lado derecho,y las 
tripas delgadas alegan la diaflama de la parte yzquierda: 
por manera que el hígado llega h afta cerca de la teta del 
pecho derecho,y de allífalela vena arterial a llenar fan- 
gre al coraron . 

Y para prueua de lo dichofer verdad,hize abrir, vn he* 
bre que por jufticia mandaron hazer quartos en efta pla- 
cea de Mexico,y delante de muchos teíligos lo pedí por tc : 
ftimonio,a vnque yo háuia hecho muchasáhotbomias, y 
lo hauia vifto muchas vezesrdiziendo como elhigado s- 
fta debaxo de las coítillas mendofas,y no fale a bajo mas 
de obra de dos dedos en el lado derecho por debajo de la 
paletilla d la boeadel eítomago,y llega al bac^yquádo el 
hígado fe apoítema en la parte concaua/uele purgar por 
la orina, o por la califa ra,y quado fe apoítema en la parte 
gruefa,y é logruefo del bigado^alca las coftiüas hazia arii 
ba,y de qviene a hauér materia fe fíente al féntidb del fcib 

cío, 




§1 



, I 



LIBRO SEGVNDO. 
¿lo entre qtíarta y quinta coftilla 1 , cerca del pecho dcrc-> 
cho,que es allí mas delgada la diaflama,y los lacertos tie- 
nen menos carne,y fe abre alli con menos yerto, y co me* 
nos peligro,y va eí hígado enangoftandofe por debajo a 
qüella ternilla que efta encima del eftomago,hafta topar 
con el baco:y por efta racon fe faue por euidencia,que no 
fe puede caer aquella que llaman paIetilla,porque íi fe ca 
yera,taparia la boca del eftomago,y no folo no fe vómica 
ria fino que taparía la boca del efíomago,y no dexaria fa 
lir nada:y fi haze prouecho quando dizen que la alean; es 
por el calor del ta&o con la mano,y de los cmplaftos tp&b 
refueluen las ventofidades,por manera que el hígado lle- 
cra defde la teta del pecho dcrccho,afta tres dedos mas a 
bajo de las coftillas mendofas . 
■ 

Ca.xij.dela anotliomía del viétre. 

CL vientre toma defde la boca del eftomago enredon 
do,como dizen defde los pegones de las tetas , y boca 
del eftomago hazia bajo^or manera que las coftillas me 
dofas que no fon enteras,y el higado,y los ríñones, y el e- 
ftomago,pertenecen a la región del vientre, y del eftoma 
go falen los ynteftinos,y los primeros fon los delgados , y 
no fon como dizé tres los delgados,fino vno y de vn gor- 
dor,ydvnamanera,q no puedo acercara pcíar ni lo hal!o 
eferipto, porq les pareció que hauia tres.pues no diferen 
cia ea cofa ninguna^ no Jale por el hondo del eftomago,. 

lino 



DE AÑOTHOMIA. ú 

fino tres o quatro dedos mas arriba^ haze como vr*em- 
buditb,y lo ancho efta hazia el eftomagojo delgado fale 
hazia arrib3,y tiene de ordinario de largo quinze varas,a 
unque yo hize medir vnas que tenían diez y ocho varas 
de largo,y entran en el monoculo,por enderecho del om 
bligójuego fe íigue la tripa ciega, que ciñe el vientre par 
rnedío,y confuspuntas topa có los . riñónos jíamafe tripa 
ciegajporquedeídeelombligOjquéespordonde entran 
las tripas delga das, h afta el riñon del lado yzquierdo no 
tiene falida,y en aquel rincón fe hazen las grandes opila- 
^eionesjy fe crian gufanos y lombricesjy tiene muchos fe- 
nos de donde le a venido el vulgo allamar centihoja, hin 
chele de la comida a la par con el cftorriagb, y le firue có- 
mo de ■afsientOjCO-rrco hazen las treuedes a la olla, y algu- 
nas veces fe opila hazia el lado derechoiyquando lo atié 
tan fe futíie debaxo de las coítillas.Luego fe íigue la tripa 
•que llamancolonjque es a donde fe forman los excremé 
tos,es tripa gruefa y gorda^y tiene quatro varas de largó, 
y luego el inteftino re<2o,quebaxa arrimado al eípi 
nazd:Porío dicho fe vera como no ay venas v 
quefáquenél quilo del eflomago, 
fino que por refolucion lo 
faca la virtud atracli 
ua del hígado. 

Fin del libro íegundo . 

LIBRO 



. 



¡3. 

! 






i! II 



LIBRO TERCERO DE 

f LA SANGRÚ ART I FICIAL 
y examen de barueros, el qual con - 
'■tiene ocho capítulos, 

Capitulo primero , que cofa fea 

fangria,y quant os fon los humores. 

. . 

N ESTEtradadofeadede- 
zir déla fangre,y délas fangriaf 
oflebotomias,quefebazen ea 
el cuerpo hurnano,yanfi dire- 
mos dé que fe hazela fangrq, 
esdeíauer que la primerad^ 
gcítion es en eleftomago, y$l 
chilop;fobftanciaque íak del, 
que va por las venas miferay- 
casalhi 2 ado,vllamafechilo,deftofc hazc lacomiftion 
dcloshumorcs.yla mafia inguinaria, (angre es fior del 

cuerpo.y filia del MW «*« natural >J ™f mento dc 
todo ,cl cuerpo,rmmor caliente? hnmedo de la mas tem- 
plada parte dc el cfiílo engendrado.es. íu color puro, y dc 

color colorado . . • , 

Sanada es cif.on,oapercion de vena recámente he- 
cha poíla qual le vazia la muchedumbre de los hum^ 
res, los guales fon quatro, fahg^colera^egma.y me- 




DE LA SANGRÍA. t 7 

Jancolia,dc manera que para los tres humores an horde- 
nado los médicos yla naturaleza.much n purgas,conque 
íean purgados, y para la fangre no fea hallado mejor t^ 
medio,que la fangria . 
üColeraeshuniorcaliente^yrecOjdelamas fútil parte 
del chito engédrada:y es dcolor cetrina tírate a amarillo. 

Meláchoüa es humor frió y feco,de la mas gruefla par 
te del chiIoengendraJaídfc color algo morado obfeuro, 
o como hollín y auerégenadó ? ymat color 3 qüe parece ma 
teria^onde le vienen a dezir algunos fangre corrupta > y 
no lo es,porqtie es color natural aquel,y no estórropido; 
y para q vean q no es vmor corrupto^ heetien va poco de 
Jal molida en la fangre quando fe vá cuaxando , y la para 
colorad aJy'E elíamtt^cmná^á^úeUáñM de i^áfé^áf 
ríba,y Verá cbmo-efy eolof adá^í^tíifetóte cjtre tió eftá' 
coroipro,ílno q esimmor verdaderG^y es aquel fu colora 

Ellos qaatro h«imoré|>qtíe arftba crftos dicho, tienen 1 
fus lugares y mcradas,a donde eílaníícmprejcom o es ía 
fangre en eliiigádo,y ía colera en la hiélala mefanehoíia- 
en el ba<jo,y ía flegma en cí eftomago,q«ées^lteM^yri: 
digcfto>tarda mucho en cozerfe^as Icmcjatujascjue eftos 
cuatro humores ttenenjCoalosquatro elementas t fort 
cllos.La fangre tiene fu íemejanca al ayre^cf qual es cali- 
entcyhumido, ylacoleíaesfemejantealfucgOj eí quai 
es caliente y feco,^ flegma al agua Ja qual es fría y hi^i* 
da,yla meíantholia fe compara a la tierra > íá quai^i 
ínayleca, 

CapL 






LIBRO TECERO. 

apitu.ij.enque tiempo del ano,y 

s en queoras del dia reynan eftos quatro humores, j 

N mar<jOjabril>ymayo,qcsel verano reyna 
en el cuerpo humano Ja fágre.En junio' julio, 
y a gofto,q es cftio,rcyna la colera . En lep tic 
bre,otubre,nouiébre ,q es el otoño reyna la ; 
melácoIia:'y en dí'ziébrejhenero, y febrero q 
c§ el ynuierno reyna la flema.Y arifi mifmo en vn día na- 
tural deypyntey quatro oras reyna en elcuerpo humano 
cftos quatro humore^posquedefdc lastres déla mañana, 
hafta las nueuc de la mañan^rcyna la fangre y dfde las nu 
c^ h&ftá h$ tres 4c lait^r^jreyna Jaicokfiá^y Sfiie las tres 
4e1a tardejiafta las niíeltie de Ja rioch^reyna la meJanco • 
Iia-,y defdc la? npeue d? la noche,hafta las tres de la maña 

nareynalaflemajy anfiyemQf4^ s buenos médicos íc 
ynformanaque oras crece omengua clacjdchtc o calen- 
tura, q tiene el enfeniio,para juzgar bien kcafermedad, 
y deque humores es eaufada. tíh m ;•■■.- 

Capitulo tercero del nacimiento 

de las venas y diftribucion dellas ♦ 

S de láuer: que las venas nacen del hígado, el qu^I, 
tiene parte con caua,y parte conueja , expmpJo ¿orna 



vna 



i.L. 




DE LA SANGRÍA:! 8 S 

vna efcudilla,ylmeluela boca abajo lo de detro es la par- 
te concaua,y lo de encim a csía parte conue/a y es de fa- 
ucr qdelaconcatia deíHigado,fale la vena caba^y eíta ve- 
na fale jútó al efpinazo,yhaze dos ramos el vno d los qua 
Íes va por el eípma^o arriba, a ramificaría cabeca,y bra- 
cos, de venas,y el otro ramo vaaláspiernasy alos demás 
miembros^ del conuejo del hígado que es en la parte al 
ta fale la vena portador ía,quál ha^e otros dos ramos, el 
vno lleuafangteaicora^on^qucfejfama vena arterial, q 
fale del higado.y luego tornan afalir del coraron, y va a 
los liuianos alfeuar fágre efpirituofa,Ia qual íellama arte- 5 
ría venal,por q lleua íangre a los liuianos,por manera 3 
defde el hígado lleua fágre al corado de venas,y tiene dos 
túnicas por la qual Te llama arteria venaljdefde el coraba 

alosliuianosjleuarágrcfpirituofayno ticnemas de vna 
túnica qporeíTo íellama venaarteriah :>/ j 

Capitulo -quarto de la diíínicíon 

de las venas,y quantas fon en vfo de fangrar: 

E N A es miembro fímple, de complexión ftía , 
yfeea, por acídente caliente por caufa.de la farx 
grequeefiaenella,que es hecha de hilos de nerui 
os y ligamcnrasjijp tiene mas de vna tunica/u officio es 
licuar fangreportodo el cucrpo.Tres fon las diferencias 
que ay entre vena y arteria, la primera xi tenerla,vena 

; vna 
















8 1 L IB R ? O : -SREiELlC ER/O . 

vna tiinica,y laartcria dos,la feguda diferécia es fafirkue* 
na del higadp 3 y:kar^rk dclcora^onja tctocra diferécia 
colicuaría vena fangre ¿el higado,yk arteria del coraco. 
Bn otras tres cofa^ nene femejan^a la arceria 5 con la vena 
h primera es licuar fágrek arteria eom o la vena:k fegud 4 
es íer diftribuyda portados los txiiébros^Ja tercera es y* 
co cada vena vna arteriaiLas venas comunes y q eftan en 
«fodeí agrario yeinte y cingo,fiete del cuello arriba e»k 
cabc<¡i,y diez en los brac^y ocho cías piernasjk prime- 
ra cfta en la parte delentera de la cabera en la mollera fo 
bre el huefo coronal,qare fe llama vngida,y para fangrar c 
jfta vena feade lanar k cabera con agua caliente,y defpu- 
cs de lauada rapalla,y hazet ligadura por el cuello con vn 
paño de manos pomo quicnle quiíieíTe ahoga^y feale aui 
fo al artífice que con cfta ligadura ande fangrar todas las 
venas, q ay defde el cuello arnba^fino hiziere aparencia 
la venaje le ate vna cinta pó{ cima de los ojos,y feade te - 
ner mucho cuidado,que efta obra fe haga có mucha da- 
ridad,o mucha lumbrc,porque es masprefto el fentido d 
laviftaquecIdeIta&o,quc poreftar tan cerca el huefo 
defatina el fentido del tado. 

Otra vena fe íangra en la frente que fe llama fufana á 
recha,otracnlapunca de la nariz, llamada frenética k 
qual feade fangrar de efta manerajhecha la ligadura que 
atrás efta dicha ade mecer elartificc al paciéte dos dedos 
de la mano yzquierda por las narizes: aleando hazia arri 
ba,tomádo la lanceta con la mano derecha:atrauefados 

Jos 




DE LA SANGRÍA. s ? 

los filos hazia las orejas, y con la lanceta delgada; Iiaga la 
fángria por medio de la diuifió,y hoyo que hazc la narix 
cní^mifmapuntajyenconiencandoafaíicfangreade a^ 
itaxarla ligadura,y íicrnprc de aqui íale poca langre. 

Dentro de las narizesay otras dos venas, que llaman 

folaresjas quales fe fangran delta manera^iecha la dicha 

ligadura toma vil canon de vn aue que no lea muy dura¿ 

y hecho vna rofeca,y vn mintftro que te*iga el paño del 

cueilo,y que el enfermo cite aféntado en vna fiJla^luego 

¡el artífice meta la roleta en la narrz,refrcgádolas palmas 

de las manos como quien tuérce,eftando el canon entre 

las manos manía mente,y comentando a falir la fangre, 

fe afloje la ligudura. - 

Debajo de la lengua ay otras dos vcnas,que fe nomj- 
bran leomcas, las quales íe hande fangrar defta manera, 
(preíupuefta la ligadura por el cuello) íchaga vria mor- 
dacica de palo rédonda,cnque entre la lengua en medio 
del,y bueluafe la punta de la legua en la boca hazia la par 
te dearriba, y leTompa las venas ala largay dexe íali-r Ja, 
jfangrequequiíiere,yíl Taherc mucha tome el paciente 
vn poco de agua en la boca,que luego eltaneara> Yieale 
auifo al ártifice,deno fangrar jamas ni dezir que fe puede 
fangrar las venas del cuc!lo,por que fon las dichas venai 
del f uellqTn uy grandes>que eníangrandolas no fe puede 
eftancarpoifer grandes. 

También en los bracos fe fangran cinco venas en ca- 
da vuo d-üosja primera es enio alto ál bra^o^q es Ja ¿que 

M llaman 



V 








i 









LIBRO TERCERO 

llaman vena de lacabec^otra vena efta en h parte-mas 
baja que fe llama bafilica,o del arca,y d efta y de ladelá 
cabera de cada vnadeftas ios venas falevn ramo, que 
fe viene a juntar cerca de la juntura del braceo hazia la 
mano:que fe llama vena de codo el cuerpo,la vena de la 
cabeqa fe fangra para dolores della,y la de el arca para 
dolores decollado y paflones del higado,y la de todo el 
cuerpo,parala vna enfermedad,y para la otra,y para los 
ízales del cuerpo.El modo con que fcande íangrar eftas 
*enas,por fuceder muchas vezes,fer eftas fangnas dificul 
toías,vnasvezes por ferel braceo gruefo, otras por ferel 
paciente colericoty qfuele delirnayarfe con la fangria, eá 
tal cafo conuicne, que el baruero no haga granrregácioá 
en elbrác^y el enfermo efte aeoítado^y fin hazei le Ha - 
mamiento le ate luego la cinta por encimaidel cobdo^y 
fi no hizrere luego aparencia la vena torne adcíatar,y 
atar,hafta que traya aparencia la vena al fentido de la 
vifta,o del taflo, para hazer la fangria:dela mifma ma- 
nera fe ade hazer en el bracp Uenode gordura^ gru*- 
*efo,y fino hiziere aparecimiéto la vena^afcle 3 poner vna 
piedra en la mano al paciéte que tenga el braco colgado, 
y untalle con azey te el brac/^y adefer caliente el azeyte,y 
para que el artífice haga efto bié hecho,ade tener «es ma 
ñeras de laceras, vna quefe llama oja de oliua que es para 
venas gruefas,ydcfcubíertas:y otra mas delgada, que fe 
ilama,púta de efpina,para los bracos gruefos y carnofos, 
aj Jaotrapicp degorrion,que es para hazer las lajas*. 





DE LA SANGRÍA; v 96 

" Erí h mano íefangmn otras dos venas encadavnd, fá"; 
pimtjía junto ai dedo mas grueíTojque fe llama polex, y 
eftácfta vena entre el dedo polex,yel dedo fegundo, que 
fe llama index*y la otra es la vena del tugado que eíta en- 
tre él dedo mínimo y ej armlar,ycn la mano yzquierda 3 fe 
llama efta poftrera vena del bac^y citas ven as fiemprefe 
fangran por la tarde,dcfpues de medio dÍ2 y y tambié por; 
la mañana-y defpues debauer comido , hazefe la fangria 
con agua callen tejara que haga demonftracion de veni 
por citar lexos del miembro principal • ? 

• ' !fi?ft£J 

Capitu.v.como íe aporifman láf 

vcnas.y Jos remedios para cuas. ,, 
¡E muchas maneras fe fuelen aporifrnar ía$?ye-i 
nas,y los bracjosjla vna es qqaodo el paciente ti 
ene los hambres muy gruefos, yqueacudepor/ 
todas las venas el humor al doJor,y deíto ícíiinT 
cha todoel brac^la cura deftopódre adelante eneíte rnif 
roocapitulo:la atraes rampcirpocola vena>yhazer f í^ lúe * 
go hinchazón por no poder 'fa.hr la fa£gr¿,y para e(tp corj 
uiene defatar-lo que eíta atádo^dexe hazer la /agria por 
dosarasjyafele deponer en Jó hihchado m pañito; de ll- 
eco mojado en agua fria,yíl fuere muy neccíaria la fagrí* - 
hágale iuego,dfotro lado,)? del touiiíó de la mifnia parte, 
aunq mejor leña bufear ¡a miíma vena mas amba,omas 
abajo,en el mi£mabiac/2 que ii hechoJa JÍgria.el } aí:cjjíJ% 
[t Mi filo 





J 



V 









II 




fto 



LIBRO TERCERO; 
filo fupicre hazer,y a de tener mucho cuy dado , qüanda 
atare la cinta o puílere la mano para tener la vena* que ct 
braco no eñe torcido/ino muy derecho* porque no fe a- 
tape la lancetada có el cuero,no haüiédo quedado dere- 
cho.Lo mifmb an de hazer fiíaliere alguna gordura, por 
la lancetadaXa cura para Ja hinchazón de todo el braceo» 
íe hará defta manera. 

Toma fangre de gallin amarina de trigo > y dosclaras 
de hueucs^y todo junto muy bien b.atido,con ello íea ca- 
taplalmadoel íugar.y puefto en todo el bra^o, y fe haga 
tantas vezes que fe conózcala íaludy mejoría, yfipaffa 
masUdelante íaenfern}ed¿d 5 acnda aícapitulo del pemó^ 
que allieíta el remedio dertotyfeale aüiío al barueio,o fte 
botomiario 3 qúc no apriete mucho laligadura.porque es 
caüfode la mortificación del bra$o,y ílouiere dolor en la 
fangriaje poga encima vna poca de ^auífa^medio aíTad^: 
y adukitá que fifuere dolor de coítado muy agudo* o ef- 
quinancia*o fluxo de fangre,no fe aguarde ni eípere* que 
en eftos cafos haga cámara el enfermoso le prouea, porq 
áefpuesdehauedo fángrado, la puede hazer. En las pier-; 
lias y cñios pies/e íangraa ocho venas > las dos fon en las 
pántornllas^ucíefajan^y anfe de lauar las piernas con, 
aguacafiente,hauiendo hecho primero la hgaduravpor 
debajo de las corúas con vna vf ndita de liento viejo , fin 
apretar mucho 3 y fe hagafregacion conla mano yel agua, 
yquadoeftenlaspiernasvermejasfeiajeconmucha fup 
wleza,fin cortar más qee el cucro,y haganfe muchas faja 
Táír ~-~ r~" " duras 





■Sra/Est sangría;*) 5 Vi 

áuias^y cortas y no proflmdem' mucha, porque feís venas 
de aqueliugarfongran^ 
:grc,y téchala íajaáara^ 

limpie la pierna 3 y fe vnten luego las fajaduras con febo 
común de ca ndeJas,y fe ligue modera d anVenitc : ayo tras 
dos venas encima deiiouiIIo 3 lIamadas fafenas mayores» 
y o t ras dos a h parte d efuer a , llama da s ;fa feü as m eaor es, 
otras dos en los empeynes délos pies llamadas peñipeS:., 
«que todas eftas fe ari de fangrar con agua caliente • 
■ ■ • ■ . ' . . ■ - 

Capítulo íexto,enc]iie cafas con- 

uíene fangrar el JbfrujeTO¿íin licencia del tfie- r 
dicQíyquandp no^jdeíangrar^aiin- 
que el medico lo inunde . 



. 




VV 1 ' 



| ■ V N G A el bartierp a de íangr^r fin licecia del 
medícojy fí fuccediere fluxo de sfefggr^)^¿^|^ 
2£&piQdrafángraralenfomá^ 
«exonde i^l^lgikigr^yhazereftaía 
rpaufáSj,qué fq entienda tapany deftapar muchas yezes la 
^í^iyjfe^ítóí^^MWi^%ifelf^4^ ^Ip^ciqnte fp- 
bre el higádo^ejue fe entiende debajo de las coflíllas del 
lado dereclio^y fí Ja fangre fuere por la verana yz<juicrda 
de las narizes,fe le heche las ventofas fobre el lado y zoui- 
p.rdo 3 que. es fobre elfcact>;y,aíeie,de ppne^fobre Ips .tcllri- 
tulos vna ciará de hueüo,o lauarfelos con agua fri% ó pt * 

M 3 nerfe 







LIB^CT^TERCERO; 
nerfeeftiercoldecauallo en la cabeca 3 y fi el enfermo fu - 
ere mugerjafeíe de poner el dicho dtiercol de cauaílo co 
^idoenvino enelombligOjqueío detendrá aunque fea 
flaxo de fmgre por la via de la orina, y fi tuuierc eíquiné- 
cia quees falca de refpiros>y de ño poder tragaran tal ca- 
fo ie íangxe déla vena mas alta de} braceo que es la cefalí- 
cajodekcabecajy heetaalle vnas ventofas fajadas en las 
| fpajdas. 

Y Chic- diere vn fupito dofor de cortado Je pueden fan* 
grar de la vena mas baja q es la del arca,y darle abeuer pe 
iode.vnreal d^ p.oluosdejnGíepcíoen vn hueuo^y fi trip 
uiere ronchas le fangre de fe vena de todo el cuerpo.,ydar 
le vnfodor eon yemas eaIfenres,faurla,o maguey, yenel- 
dojtnaneaníllajyotí'as deítegencrOjCómo no feáde ahito 
o de resfriado^ ad^eferbaño-en fe£o>y fia mojarfe el eueir 
po,y k> tome tantas vezes quantas bafraren:y ade fer te* 
pladoy ettaren elloqtte buena mente pudiere tórryy 
queenlacamafude ynpoca. También fuele el medico 
madar fángrar al eafcrífío, entre tato qtjel baruero vien? 
fuele venirle vi* frío e>fadór,qüefiemprelbn mejores ter 
jiíiñaéioiiesjycaufa de mejores efe¿ios- 3 qnohazer la fá$ 
gria:y aduierta ei prudete baruero de mádar quitar al eñ 
fermo fituuiere atada algunapiedra, quetenga virtud de 

:b¡> 



de tener faBgrc. 

-' ¡ 



! . 



Y Cap.vij.<que trata de las ventofas. 




DE LASAN GUI A: ,i 

u f NEL cuerpo humano ay parte delantera, y 
l¡ parre trafcra,en la parte delantera nunca fean 
de hechar las ventofas fajadas,fíno íu bcedierc 
algún carbunco,y en la parte de atrás fe ande 
fajar junto al celebro,y en las efpaldas y en las partes de* 
las alentadoras, y otras partes que los médicos íuclen 
m andar, y en la cabeca también todas las vezes que elme 
dicomanda,quefehecben quatro ventofas dos fecas y¿ 
dos fajadas,nunca de la primera vez fe ande hechai* qua- 
tro,porque acudiría el humor ¿todas ,y aníino aria el efe 
do tá bueno,y de que aya rato que eftan echadas las dos 
fe quiten y fe fajen eomoemos dicho, que fean las fajadu 
ras menudas,y defta manera fe cumple muy bien con la 
yntcncion del Doftor. 

La orden que íeade tener paraih echarlas venroías ; quariW= 
¿d tuuiere yntetacion dbfajarfe^quemar dos vezes la efto? 
pa dentro de las venrofas 5 haftaqueefte Ja vento & cafieifí 
te, y confumidael ayregruefo que tiencn,y deíta manera 
hazemasbreuedemoftraciondefangre-yquando no fe 
ouieren de fajar noan de eftar mucho heehadas las ven- 
tofas, por que fubcede. hazerfe vexjgas,por efto es bueno 
qukar!as,y ponerlas muchas vezes, y ü eíípaeiente fue- 
re delicado y tuuiere miedo al fuego,^ no, hüuiere 
eílopas ni candelillas, íe caliente vnapaztld^ i 
de agua,y en ella fe caliéntenlas vento 
ías,y luego aran mejor eíe&o 
- que las cftopasV 

M4 Cap 



>?;* 



I 



'i.j LIBRO TERCERO 

üapit.viijv^ 

#y? A S I en todo el: mundo íe hecraaafanguifuelas,en las¿ 
parces y Iugahes dfikcuerpo humano^ donde el medi- 
co ve q es mcneíter,y. mas conuiene*es tanta^verdad cíxa 
que dí^o que en ros^eftadoSídeElaiades,)? en^ toda Ytalia. 
las guardan. y, venden, los boticarios , por muy excelen- 
te me.dicin ahorque haz.é marauillofos eíFecIbos, faluo en a 
efta tiejra que en quatoa que en eliá efloy,¡no é viflo nin ; 
guamedkojapliear- ellamedicinajpor manera que la o- 
ferade lásfanguy uelases;muyeficaz^en.cfta ; tierra no ay; 
ningún genero defanguijuelas queíeaavepenofas;antes) 
digo. que fon muy buenas, .El modo, que fetiene y fea de- 
tener en hediarlás eselfiguien te. TGmarvncañütjo.de cav 
feade^pláta^de-poco^m asideit^ 
quepaiiidbsotres íanguiftfeJas^eUugar, dondHe, an dea 
Rgcfiae ^fe-vmecomvn^aípaca.defangredepalbmitOyO de 
qwalquier;ótra aue;p bien.fe pique.co laJancera en lá mif 
mapartcdodelean de ponerla fanguijuela,y no le quite 
encanuto haíTaiqueeLeijferrno efte íatisfechQ, ; queeftan 
pegadas y llenas.de fangre^fiquifiere el medico quefal^ 
gaOTasiangre¿fecQrtaranJas.diclias fanguijuclásalá iar- 
gaienJacolá^yconívnpapelitJO fe: reciba laiangre cnvna 
dcudilla^liaftaquecftclatisfecbos^queafalidola-quc 
uiene.. 

Fia del libro tercero) . 

Ja' ~ ~ ~~ LIBRO) 




LIBRO CtVARTO DE 

APOSTEMAS, EL QVAL CON- 
catotze capítulos. 



tiene 







Prohemio de las ap oílemas; 

dé humores .. 

A R A comentar a tratar algunas cofas fue 
íen hazerfiernpre vna arenga, q declare lo 
qfé-a¡á:cratar,y cfto fe llárrra'prohemio, yaíl 
q'ttciiSd'd yo apartadlas apoftemÍas#ias,de 
los callé tesólos de hiimores délas áréúfn^s:hize eñe pro 
hemio^paraiquefeveapofeuideciavcomola 
frías fonde reumas-y las calientes ion de humores,como^ 
vem os q las apoítemasde Humores íiepre foy nflamaeio- 
nes,corrio;ytifijMa,^ót*a^ 

monoydasquirofáypormancra que fiempre comienzan 
con eatór,y con dblbr,vnas mas y otrarmenos, como ve 1 
mo^enielfleirntó^ 

lorofo^que dqlfe complica; con flema )ye£de colera mas: 
ealíente,que el que fe compone demelanchoíia jqttando^ 
Jafangre fe altera mas -íelkzencarbunculbsjyenlásyrííF 
pdas*grandescancrenas^y de fa^ miftion de muchos hu- 
mcires ; cxrromcnos,popmuclioftio,ofuerre5golpesofu- : 
crtesJigadurasjydda^quofidadyvécoíidaditábien fe. -1i¿ 
zenapoftemas^y fin dubda^iingi/na no fon de humores/ 

Lai 




¡ 





proemio: 

■ | i [ V - I *• " ' ■ . . , i 

La Cirugía es fcicncia, que en feña elmodo y calidad 
deobra^principalmencefoldandoycorradojy otras o- 
bras de las manos exercitando Tañantes los hombres, fe - 
gun q es pofible^y efta difinicion (aun queno jan cum pli 
daJíadb^Guido^de Gatenóylumbrc delá medicína,doliea 
te que la cirugía es vn arte que confifte en las obras de las 
manos,que parece de cortado,foldando,quemando,y o 
tras obras que deftas dependen. 
' Es final mete cirugia,es vifta de ojos,yobras de manos 
nroccd¿endo,faldando,y quemando,íanantes los hom- 
bres^fegú .que es poíible^porque las demás artes mecani 
cas,es obrar con las manqs,a diferencia deflb dezimos fá 
nantes los hombres,fegun que es pofible. 
J^s de faucr q la qirugía tiene dos partesana fe llama theo 
rica,la qual enfena vniuerfal mete todas las reglas,precc* 
ptos,y documcntosjpor donde fe ade regir el cirujano G 
«o tieiie pratica^y theorica,por que amenefter el conoci- 
miento de las reglas generales y vniuerfales,las quales 
reglas fon needarias para el perfe&o arte,ypara las obras 
de las manos,queefta ligúela razón efécial de la cirugía 
por que confifte mas en las obras de las manos,q la ícien 
ciaefpeculatiua,yanfifevee clara mente que la cirugía 
es theorica,y pratica,pues la ciencia es mas obra del en - 
tcn'dimiento,y la obra demanosesarte,y anfi todos los 
cirujanos modernos ,figuen en efto aGaíeno,y no aGui- 
do,por la dicha razón, y aníí diremos las yntenciones 
deicirujano,hs quales fon tres: que ion vñir lo apar- 
tado, 




de "apostemas; 94 

tado y juntalIo,y abrirlo fíendo ncceíario;y quitar lo que 
eftuuiereíuperfluojcomo esfangre cuaxada>pcl©sjticrra* 
y otras cofas. 

Capitulo primero de apoftemas. 

- ' . '¿1. ' 

P O S TE MA es vna enfermedad ebrnpue 
fta de tres géneros de enferniedades, cóüie- 
ne a fauer, de mala complexión y y de mala 

w cópoíicion > ydeíolaciodqcqntinpy4ades,ef 
lia diñnícion de apoftemas es buena, porque tiene gene- 
ro^ diferenci^per la qu al declara e J íer,y ciencia del difi. 
nito^laenfermedadieponeporgenerojy las tres inane 
ras de enfermedades por diícreacia^quc alsi lo dize Giiir 
do, qu ando dize fe haze de tres géneros ckenfermedads* 
en vna magnitud agregada, [ : [ r ,,'." 1 W 

Las caufas efenciaíes de fas apoflemas, es aquella fin 
k qaalnopuede%apoítema,quefcn mala complcxio, 1 
jrialaíC©mpoílciof} y rcfoíuc¿onde í contin 
íks-caufasefencrafesJe appfiem as ,. porque afsi como ei 
iiombre no es hombre fin el alma^íinopu^c fer apone 
ma^fiao tiene eílas tres cofas-dicha^. 

~g S ri de norar que /©*apo#fem j»fc frazen dedos jmane 

N$^|i^ 
,ma po,r pauJ^úu^cor^eítion^ eílo^s Jo <p¿ quife«Mtr 

Guido 



y i ir 









LIBRO QV ARTO 
fiuiJo quádo dhco,que auia vnas apoftemas fijas y oén 
gsámífi^^ )' Gtras ^ nü - 

mores,de las de humores fon de Jas que al prefeote trata- 
mos,v dejas d reumas ya diximos.Las cautas de todasla* 
apoftcrtódéHamorésíbn vnas generales y 'átrWpatrf. 
culares,las generales íó trc^priiniriuas,yantcccd£ccs,ya) 
pntá^dfáttíciúkciíorx rnuchas,y la vna es la fortaleza 
dclmkiribtom^ñákhtc.éañdic^czá del miembro que 
las recíbela muchedumbre de humores que efta diípu 
¿ftosparahazerapoftemaja largueza y anchura de las 
vías por donde paílaclfeumb^y laeftrechezadelmiébre 
que las recibe,y eí miembro eftar en la parte baja. 

Ya quedan dichas las caufas generales de las apofte- 
^as^qüe fon tres j La primera es primitiu^ como palo, 

^i¿dra>oiayda#to^ 

fó humores que corre aídolorvy por ferelhumor mucho 
fh virtud regitiua,ylas demás eftar flacas nolo puede di- 
gerir ni conuertirlo en foftancia/ni echallo aptro miem- 
bro,^ fcfcazé apófterr%y las partes vezíhas van toman- 
do mayor grandeza y el humor vapafando de las venas 
grandes alaspequénás,y la carne íeva dilatando,y defgrc 
gando y recibiendocl humor hafta el Wtró. 

Los tiempos de las apoftemas fon quatro^principio^ 
auament^eftad6;ydectinacion>Las fonales delprincipio 
fe ean Guido,fon quando el humor que corre y el miem - 
bmfotia éíténdiedo ,lás fonales di aumétoíoquándo íeva 
•0 miebro haziedo mayoría creciédo acidatcs : comoe^ 

el 



44o]dr ; y el aidor,y va J£ poíkmg c¡©njnQas crecimiento» 
las léñales del eflado fon quádo la matberja cíjta recogi- 
4&cn yn íenp,que íe haze vn tumor p^úagu^p ,<ju^ : íg 
llama cminencia 3 yquarido el apoftcma.£Íía dcíía mane 
ra,fe llama naucefo,)- el appñema^no fe puede hazer ma- 

£io fon qtiád&élapoftema va en notabledeclifía^ió^de^ 
pues 4 fe vltimo crecimiéfo,y hazefe matheriá lasfcñaics. 
de la terminación dejas appl1:ema^(í¡no buejuea atra^ 
fe determinan de vna de quatro juaneras, fegüq Guido, 
la primera y mejor por refolucion ? y^e ad^ proeja*: íiem 

Ere con fudor la reíolucionja fegunda ci> bondad es por 
aserfe matheria^Ia tercera fe íuele determinar vna dure 
za que fíjele liiortificarfe^ la quar ta o es concrena, oeítro 
tnenajde Jas terminaciones que- hemos dichoja mejores 
la refoiucion,porque no fe corrompe el cuero que es en 
queconfiítelaperfeciondelcuerpohumano; anfí como 
vemos que en quitando al árbol iacorrezaíecnfiaqueze, 
oíeea,aíi en faltando el cuero, fe corrompen los humores 
y anfe de dar fuderes cen yeruas,pára ejqe las appftcinasi 
fe refueíuan con mas brcuedad,y facilidad^o dalle los fu- 
doreseqn beuidas. ;.,, ) 

Que cofa es humor. 



■ • 



|3 VE S emosde tratar de las apoííemas, quefe hazer* 

de humorjufto íera fauer que cofa es h^mor engene- 

rahes vna fuíiaf ep.fiquida qu e íe engendra en el h igad o >; 










déla 






¿cía fubftárrcia -deFtfRbfff^^y $ cMftrifeuyfc por las ve- 
nas para aumentar eoíós lcís ^V¿tthbros,porqücf a los de- 
*iiáslíufíiof£& pbütíJrcfííos fu difinición-y'aísi dizc Guido 
que íarigré es humor callen ce y humidq,dcla más templa 
da parce del ;chiloietígendrada,y de color colorada, todos 
fes niedícoVíórí de ópmioñ qlas edías*o can tes alas váédi 
Ciriasycjíe cjüíé'feñ póneií én fósítemóheéyíeán fr7as]á4#q> 
¿5|uáImente*cáíifeHtés^exc^pto^fi tales -eafos: y detkrr#H 
liados rio eonütcnen lis cofas frias/cómo fon deb&jk> Íó$» 
bra^oSjenlagargantajy enla? yngles^cjuando la mathe- 
m es mochado muy mala y veneñoÍ3,oei enfermo viej<v 
o ninojcjüe hó piiéde ^^hatoralezágoucrnar'k'pátte er>fer- 
rha,auriqiíc pocas figueri efta do&rina¿aunc|üe -IW 
malos ílicceMq^cjtíé ic^os^ntóbftíficaríe las carnes, y 
parces yrlflkrñáda^ Kazef grandes eáricrtiiás>y Eeiiifefctf 
vlceras;; 



o 






Cohiofean de abrir íasapoftemas. 



T^ AS apoftém^^ ande abrirán el lugar déla malhería, 
*** yfa y ábcrturaíck erriá parre riiás baja de la macheríá- f 
que fea conformandofe co el largor de lo^ ñeriiidsiy-mtf' 
culos y coftillas^y que ííempréfea eonfucgo,cxcepto fi la 
apofterna fucile muy pequeñ>,y el cuero dclgado 3 que en 
tal cafo fc puede abrir con lanccta,y las demás fe ande a- 



m o de fuego. 



Que cafa es-flemün,tóiiiafc de cdfa caliente c-emocl 
a;í>ij caibo 



DE APOSTEMAR ¡># 

carbón eme ndidp,y : Ic fígueel calor,y el dolor^y pjjlfácio^ 
y gran'b^rméjiira,qtiecomol4. íangre^s grueíla hinche 
lbs micinbrosyylpisva dcrgrcgando,yha¿GÍokfian.dcc5 
tínuydad/y c^toacxcdsiuo dolor^y como fe va el humor; 
jüntando,y el miembro toma mejor grandezarva dando 
mayor dolor y pulíacion,y entonces vaen viade hazerfe 
niatheria,y deeflbs vnoslJagian verdade-ra^ y otros na 
^rdaderois^pmofiídixelemps ílmr^es^^c^mpiíeftos, 
íimples como el que esdeibla fegre^quee^^emo yei; 
daderoiycicompueftojcamociuando es compueílo de 
fangre y colerajlamafe flemón yrifipilato, y fi tiene rru| 
bermejura,, y poca hinchazón el flemón que fe haze 
4eíangr^yflegma > le cpnpe^%ppi> el tumor flox^pp# 
f alocy 4óÍQr 3 |X)ca inflamación en el miembro ícnferxn% 
«yfi él fler^njehate de fangre y meJánchoIia-íe conocerá 
4eí ppeciápfGf^del tardaríe mucho en fu determinaci- 
omeíras fenales de flemones, fon en general a porque ay o- 

«■loar qvifawH m v t ¿í¿: ¡ í>i ■.-._■:.■; 

La cuía de los flempriesC > 
á . ' 
J^ A primera es hprdenarla yidá,que ekpoíento fea tc- 
pladoja comida Iechug.a$,o borrajas cozída^ ocru- 
ídas^aue^o'cariieijcvp cabrito 3 P ternera) tantpafi¿do 3 co- 
mo cozido.y por poftre vhos confites^ coníerua de le» 
chugas,afe de íangrar de la parte, quealnedko par^cíe- 
rc,hafta dos vezesrel agúale cueza con anis > los íara- 



i 











tses deborraja,© rofado,y fe purgue con vna cucharadita 
de poluos de Mechoacan diiuclcoá co agua de caña fifto~ 
k,ocónvnacuch ; atadicadepoluosdelaxicamillade chí 
ebimecapacle,y fifuereenconferua puedefe tomar pefo 
de dos tómínes,y fobre la parce enferma fe ponga sftc 
emplafto. 

■■ Toma maluas^on fus raizes,y cuezafe con vnto finfal 
y quando fóváya moliéndole añida arinade hauas o de 
eeaadá,y de trigo vn puñado de cada cofa,y quando lo va 
yan moliendo le añida vn puñado de manganilla, y roía o 
lo que báftarc:Otro cmplall^mas refolutiuo,cmpapefc 
vn pan batjp o cemita en el caldo,y quando levayan moli 
fcndo le hechch íalüádb vn puñado,y fcequiíquite.y eñxu- 
ém de galtina,y ázeytefofadb,dos onceas de cada cola, j 
todo fe trarejunb,hafta que íe haga linimento^ d fto 
le ponga caliente dos vezes cada día,hafta que íc reíucís 

ua»y fiíuere a maduro fe ponga efte cmplafto. 

Toma vnto fmfal,y manteca de puerco^ enjundia de 
^alunados on^as de cada cofa,y todo fe trate envn mor- 
fero,yfeañida alholiífs, y iifiaca bien mo!ida,y hazeytc 
<fe£$*fmíÍU,y delirio tres onc^s decada co(a,y hecho li- 
mette^fe ponga (obre la parte enferma,y porlerla reíblu 
ciónla nfejor determinación de las apoftemas fegun to- 
dos,quiero poner vñemplaítoiqreíuelue poderoia men 
re aviend&fe dado quatro íudores con atriaca ? o con yer- 
uas corno lo diremos en el capitulo de opilaciones. 

Emplafto refolutiuo *L Toma 




DE ¿POSTEMAS*!! , f 

Tomafaluadosytequifquite,y raíz d$ lirio y flor de 

manganillas todo bien molidoíe cuc^acoiíazeycc y mi 
cl^ydefque efte algo cfpcfo fe ponga íobre la parte enfer- 
toa,quc Ie^fuelue poderoía mentc,aunque fea fobre hu 
cflb,y ñ acafo por fer llamado el cirujano tarde, el apoíte 
ma eftuuiere paraabrir fe abra defta manera. Afe de abrir 
por lo mas bajo déla poftema^ el lugar déla matheria,y 
adefer ala largado los neruios,y cofíillas, y ala larga del 
c/pínazo. , 

Siempre fe defuiede las junturas,alos que tuuier.en el 
eueroduro,y la matheria gruefa le abra co cauteri^á&u- 
al mente ca4iente,y íl el cueto eftuuiere deIgado>y Ja ma- 
theria fuere poca fe abra con la lanceta. 

Y la primera cura le le pongavna mecha cj no fea muy 
Iargi,y mojada en clara y yema de hueuo,y otro dja Ggn¡ 

cnceíe cure con el digeftiuo^hecho defta rira^ra; * 

Tom a tremen tina y yema de : büetós,y ft trate todo 
junto.y 1} huuiere dolor fe le añidan vnás ¿otas de azeyte 
rolado, yconefto feprofiga la cura ha frique ía^áthe 
na cfte b!anca,y la llaga colorada,y eftadp la llaga como 
cítadichoíbpuedemádarla yntérición/yhechalle en la 
miclroíada,odema 5 uey 5 poluos,de encienfp t y myrrh^ 

convñashílasjyencimavnparchedeynguentearri^ijll 
hecho defta manera. 

l> 




mas 



rV 





LIBRO QVARTO; 

mas fucrtcrnundiíícatiuo, felc podra añadir alcaparrofaj 
o cardeaillojolos poluos de loanes de Vigo. 

Capitu«fegundo del carbúnculo. 

S el carbúnculo vna poftula muy pequeña,co- 
mo de vn garuan^o,y muy venenólo ymalicio 
; fo, yconvexigas,ycongranbermejura,y con 
! dolo^yardorjyconencendimiento-.y afidixo 
<5uido 3 poftulas malas y laguinas íbn todas aquellas que 
fu corrupción dexan efearra y quemamiento. 

Las caufas y fcáales del carbúnculo. 

CO K gran caIor,y ardor,y dureza con vexigas cetrinas¡¡ 
*■; y co gra caloróla pane muy inflamada có ardor,y algu 
oasvezesfehazenynflamaciones 3 vniuerfales <jue todo 
«lcuerpoeíla encendido y colorado. 

La cura del carbúnculo. 



jp» O M A lechugas^ borraxas,atole,y almendras,ycon 
i ferua^ confites; y el agua fe cueza con anis,y ceuada, 
el xaraucc^r^o de naranjas con acucar y miel,olamedor 
xofado 5 o vioiado^afe de iangrar déla miíma parte por fer 
el humor veaenofo^yno déla paite contraria, demanera 




de apostemas; p 

qüc (¡ la poftema eíta fobre el pecho derechera fangria a 
dcferdelmifmolado,ynodclcotrario,y fl el carbúnculo 
cftuuierc en la yngle,o en la nalgaja fangria ade fer de la 
xnifma parre del touillo,y cada noche fe lede pefo de v n 
tomindeatnacaconaguaardiente,y piedra bezahar,o 
con quancnepile,y fudc cada noche media ora,y fobre la 
parre fe le pong3 efte ynguento,o linimenro. 

Tomar dos granadas agras ycozerlas covinagre agua- 
do^ quando las citen moliendo fele añida dos yemas de 
bueuos,y azeyte roíado,y hecho linimenro fefe pongan 
fobre la parte enferma^y fi con lo dicho no Tañare fe le de 
vna laneccada por medio del carbuncuIo,y fe le mera vn 
trocifeo de minio,y quando falga la efcara,fe cure como 
Jas demás apoftemas^como queda dicho. 

Capitulo tercero de diuíéíbs^ 

O R falca de la virtud regitiua fe juntan las reu- 
mas^ fe hazen vnos tumorcillos, que fiempre 
hazen efeara con vnasrayzes,vnas vezes fon 
mayores que otras, y vnas vezes; fon masdo- 
lorofosq otras, principalmente les qfehazen en el vkn- 
tre,cerca de jüturas,como fo cerca de las muñecas, o cer* 
cadelpefcuec^cóardory calor,comofó todas lasenfer 
medades de reumas defpues que fe aIteran.,como )o dezi 
mos en el tercero capitulo del tratado dereumas. 

nY ' Las 






• 



LIBRO QVARTO 

Las caufasdcios diuiefos. 



C O H la mala calidad de las humidades,y por fer gruc- 
l*asyvifcofas,y melancholicasife para el cuero acarde- 
nalado^ cettino,y luego fe cuajan las reumas, y hazen 
vna matheriagmefa como fefos, por hauerfe las húmida 
des empegado a mortificar. 

Las léñales de losdiuiefos. 

i 

CON dolor,avnquenoalprincipio,íinoquando ave- 
nido calor eftraordinario^y comienza el cuero á-par&- 
cerfe moreteadd,y a tener ardor y dolor,mas o menos fe 
guala parte y la malicia de las reumas>que hazen las en- 
fermedadesxrece como del tamaño de yemas de hueuos 
mayoresjymenoresjcomocapolics, y fiempre fale raiz, 
que fon las reumas cuajadas. 



J [ | ¡ 



La cura de losdiuiefos 



A SE de ordenar la vida, que coma buenas comidas, 
como fon aue,o carncro,y ante pafas,y de poftre rof- 
quetesoconferua,elaguafeDeuacozida con (jarc^aparri 
Ha,o cimiente de hinojo,los jaraues fean miel rofada,ode 
zarzaparrilla con .acucar y mielxomo lo dexamos dicho 
en dolores decabeca:lapurgaes buena vna cucharadita 
de poluos, de los llanos de filao, o de Colima, o de Me 
choacan,y fobre la parte fe ponga efte y nguente. 
~fr>l "" Toma 




DE APOSTEMAS. ,» 

Toma rnicl y tremétina,y pez y refina,y tccomahacaj 
partes ygualcs dos onqas de cadacofa,ydefqueeíicderri 
tido a fuego manió fele añida pefo de dos tomines de poi 
uosdeenciencioymirrba,ydos on<jas de almendras de 
papóte colorado.-y quatro on^as de tequifquitc bien rao 
lido,y con cera fegun arte hecho ynguentejy fe ponga fo 
bre la parte enfcrma,y quando fe vaya adelgazando el cu 
ero y defeubriendo las materias gruefas,fele hechen los 
poluosdelayerua, que los yndios llaman joxotlaron, y 
quita dolor y mundifica, y encarna, poniendo encima 
el parche del ynguente arriba dicho, y en fu Jugar fon 
buenos lospoluosdeloanesde Vigoro Jos de trocifeos 
de minio. 

También es bueno dalle algunos fudores con yemas 
CQzídas como fe dize en el capitulo déla mala color dJro 
ftro;tambie fon buenos los fahumerios de copal, q adel- 
gazan las reumas 3 y confortan las virtudes. 

Capitulo quarto de la yriTipula. 

RI S I P V L A es vna ynflamacion del cuero, 
ydeftasvnasfonfimpiesjy otras compuertas 
vnas faciles,y otras con grades ynflamaciones 
y muy maliciofas,y peligrofas,principal mete 
quado viene las yrifípulas íobre heridas d cabe<ja,o I par- 
tes ncruiofas:por fer la cabera tá fría yhumidajayriíipula 

N3 no 








<• LIBRO QVARTO 

no es de fuyo tan peligrofa, como tienen mal modo de 
curarlas cfcapanpocos:an dado en ponerles cofas frias 
íobre las ynflamaciones,y cofas calientes,comovnto fia 
íal con vinagre,y agua rofada,y otros ponen vn ynguente 
de mancanas^echo con vnto fin fal,y en poniéndolo en 
la parte donde efta la yriílpula ,fe ynflama muchomas, y 
crece como el fuego quádo le hecha azeyte:yavnq la cok 
rt feria fácil de refolucrfe,por la latitud que tiene por fer 
humor caliente,y el vinagre frio,haze vn excefo tan tem- 
bleque parece que le pegan fuego, con vna hinchazón, 
que ni fe veé ojos, ni pueden, porque el vno atrae hazia 
fueraw el orto hazia dentro:ni el vno puede refoluer,ni el 
otropercutir,vienenapararel miembro de ral manera, 
que hazenvnos flemones tan ternb!es,por no poder re- 
ibluer ni repercutir el humor,y de fácil fe haze peligrofo. 

las caufas de la yrifipula . 

p L frio,y mucho calor,en poca diflancia de tiempo, es 

caufa de grandes y peftilenciales enfermedades, por 

auer citado los humores reconcentrados con los grandes 

frios del ynuierno,como el verano entra tan % de repente, 

con vnos calores excefsiuos,y como los humores efta dif 

pueftos,y el fol fe pone fobre nueftro cenit,y los humores 

calientes comieda a predominantodas citas fó cauf as de 

enfermedades calientcs,principalmente algunos años q 

kazen conjunciones algunos planetas calientes, como fo 
„ ----- x Marte, 






DE APOSTEMAS. too 

Marte,co el SoljOÍupiccrjen eftos tales añoSjporfer en eí- 
ta tierra como eftio,por no Houe^hazenfeenfermedades 
cajientes y fecas,como fon dolores de collado , tauardc- 
tes,yrifipu!as con ardores y vexigas muy vencnofas . 

i . • . . ... 

CuradelayriGpula. 

A D E comer IechugaSjO borrajaSjCozidas o crudas co! 
vinagrejatole^lmendradas^yconferuas^y paíTas.-ela-- 
gua para beuer fe cueza con quanenepile 9 o eítapatle^qua 
avnque fon rayzes inas,confortan el cora^orijyhazeñ fu-- 
dar 3 y fon contra veneno,con alguna laxación del viétre. ? , 
Yten a de tomar cada día dos ve^es poluos á eftornudar.¡ 
Los jaraues an de fer de c^umo de granadas agras con acji» 
car,a de fer fangrado de lavcria de todo el cuerpo día mef 
raa parte,no íe ade fangrar muchas vezes,ni facar mucha 
fangre,porquc la íangre es vn humor qué rige alos demás 
humores,y (i íe faca demafiada,fe defenfrena la colera , y 
haze muchos malos efectos. 

Purguefe con pulpa de cañafiílola^y letuario de ^ump 
de rolasjvna eneja de cada cofa^ycp agua de quanenepilc, 
fe difuclua,)' en fu lugar poiuos de Mechoacan, en difuíio 
de cañafiíioIa,afe de iauar la cara dosvezes al dia,co agua 
tibiaren qfe aya cqzido faluados^o có magueyjporq é qu^ 
to es tibia rcfuelue el humor colérico, y fuego ponelle vn 
paño mojado é fagre^q^cof^rca la Pte,y tepía el calor pode 
rofamete,yen fu lugar pógá leche, o almagre, y efto tibio 

£•:.: Q N4 fíépre, 



1 




LIBRO QVARTO 
fiepre,porque lo frió es malo,y hazc mucho daño,y mor- 
tifica lasyrifipulas,porque fi aalguna herida le iobreuiene 
yrifipula,con el mefmo azeyte que curaua la herida, cura 
ua la yriílpula,y fi bajaua par el cerro abajo,la curaua con 
el mefmo,y fi le tendía por las cfpaldas,le hechaua vento 
fas y las fajaua,y teníalas poco tiempo antes de las fajar: 
porque no fale la fangre;yfi la yrifipula daua enlas manos 
oenlospresjfeadecurarcon eburno de maguey tibio, o 
con (jauila aíTada,ytambienesbuenoeI azeyte, y vino, 
y tremen tina,yn*> fe ade poner cofa fria,porque luego fe 
cncácrena por fer parte fria,y que reciba vna ayuda cada- 
dia^c cozímientode maluas,o faluados con miel y azejf* 
tc,y que fe le de vn fudor cada diadefta manera. Cuezáfe 
cuatro oc^as de quanenepille,o eftlapatIe,o (¿anjaparnlla, 
en dos adumbres de agua,y en menguando la mitád,fe le 
dé a beuer quatro onceas tibia, dubrieridofe luego có fuffi 
dente ropa,para que fude vna ora cada dia,y también es I 
bueno lo figúrente. Tomayerua de la golondrina , y def- 
pues de cozidacon aguacomun,fe majé*,y fe le añida ha- 
rina de ceuada,y de hauas,con dos yemas de húeuos, y he 
cho linimento fe ponga fobre la parte yrifipulada,y en fin ■ 
tiendo calor fe laue la cara,y fe torne a poner el dicho lini 
mentó . Es cofa muy excelente lafangrede qualquier 
animalen la yrifipuía,y en otra qualquier ynflamacion . 
! ! j . ■ ■ ■ 5 

Capiturquinto, de la Cancrena. 

Dizc 



zr 




DEí APOSTEMA^! 101 

I ZEGmdo'deGau]iaco,quecancrcna esprín 
cipiodela mortificación del miembro, ydizc 
Diofcorides quepor nopoderfe refeluer ni ma 
durar el apollema,quepor ello fe encancrena, 
de la cancrena bic íe puede hazer eítiorncno:mas el cilio 
meno fe haz'c finque aya (ido primero cancrena. 

Las íerkles y caulas de Ja cancrena , 
(^ VidOjV Ioannes,pohen cancrená^y eftiomeno, en va 
capicu!o,y que no ayrrias diferencia de mas,o menos: 
yiarmi hie aípajnecidoidiuidfllaen dosxapitülms, porque fe 
acertaran mejor a curar: aporque la cancrena íicrnp re fe; 
kszc (otilé y nflacmtciones y apoilemasrnuiy ¡calientes, co 
roo fon flemones, e yri(ipulas:y en párxes netuiofas v fon 
mas pbrigroiasjcomoies ponen coíWfriasy y la parte no; 
puede ceÍDluerhijmaddra^ 

laparte enferma-armudár el color^y a paraefe el miembro. 
duro,y a moreteado mrno \drengena,có=dolor y vexigas, 
cbngraaarcaIo«yíajtdohque?w.miendQami vno que Je ha- 
dkpkadabtaldqaiieniamuñccayyápretandoíeiaicon 
váíaE^rmaipor mas/atras deikpkaduo^pDrqiieno je pafa 
íe clwi3íeriQ3elbra<¿6tair¿ba!,^poirnas pr^efaque íe dio,yst 
trayala mano encancrenada;,y bien moreteada^ fin ícn^ 
tido,que le diartas íajadurasicon la lanceta fin que lo fin 
tieíe,y íano con la cura que abaxo pondremos . 

JLa cura de la cancrena • i 

ACe 



. 




LIBRO QVARTO 
A S E de fangrar la parte con lanceta o íajador,y nomiry 
- profundo,niefpefaslasfajas:porq encancrena no es 
menefter,y luego fe lauen las fajaduras có lexia de ceniza, 
y tequefquite,y fe quemé las fajaduras con poco fuego, 
y fobre la parte enferma fe ponga efte linimento, 

Toma,harina de hauas,yde ceiiada,yde frifoIes ? partes 
y^uales lo que baftare,y con vinagre,y miel,fe haga lini - 
miento,y fe vfe dei,hafta que la parte enferma tome bue 
colony fe aya rcfuelto lo amoreteado,y las llagas o fajadu 
ras 3 efté de buen color,qfera coloradas y debajo del épla 
fio o liniméto,fc poga vn digeftiuo hecho dyemas de huc 
uós,y azeyte de abeto^y íeacafoe la cura conefte ynguéto. 
'c Tomafcbodemacho-ypez 5 yencienfo molido,y azei 
yte de abetos miebde cada cofavna on<¿a,yjuntado có ce 
ra fea hecho ynguento,y fe poga vn parcheibbre la llaga,! 
auiendole puefto vnas hilas mojadas có miel con poluos 
de encienfo para que encarne, y fiendo menefter fe pur- 
gue có vna cucharadita 5 poluos de xicamilla de Mechoa 
ca oTepo<¿otlan¿y afe denotar qen lacancrena no ay má 
chas negrasjcomoi eLeftiómeaOjpar q la macha es total 
mente monificacion,ylaeancrena tm vna fenal morada- 
mas fuperficial que es el principio déla mortificación, y 
ílno mundificare bien,feleanidavnguento exipciaco co 
poluos 5 Ioanes de Vigo,de trociícos 3 minio o ¿ folimá . 



Capiculo vi. del eftiomeno. 



Eftio- 






DE APOSTEMAS. 102. 

p S T I O M E N O, es enemigo del hombre,y es como 

fi dixefcrnos efte miembro e yo menos, porque pocas 

vezes dcxa el miébro a dóde da,y afsi le viene bien llamar 

fe,efte miébro e yo menos . 

Las caufasy fcñales deleíliomeno. 
p L eíHomenofe haze devna de quatro caufas,como (6 
^ fuerces frios,o fuertes ligaduras,ofuertes golpes,o áter 
minadores de grades enfermedadcs,comof6 tauardetes 
y freneíüc$,y caléturas,caufonicas:y de otras éfermedades 
largas,y aníi condene eftar con cuydado quando fe cura 
eftas enfermedades de cuitar dolor,y en bauiédolo mirar 
muchas vezes la parte que duekyporque fucede mortifi- 
carfe la carneiporque la naturaleza embia los fpiritus y la 
fangre a quitar el dolor, y como no pueden lasvirtudes he 
char ¡os humores a otro miembro, ni gouernar ni regir 
el miébro,por fer el humor mucho,o malo, luego ay algu 
nas manchas acardenaIadas,o averengenadas^ y de mala 
color^y no empieza el mal de fuera hazia dentro: fino de 
dentro hazia fuera,por venir el humor por las vena s,y afi 
primero efta el daño hecho dentro del miébro,qfe fientá 
defuera al fentido déla viíta,y aunque la mancha fea muy 
pequeña,no fíente la lancetada que fe da en ella,por fer el 
daño por dedentro de Ja carne y venas, anfies el eítio- r 
fileno engañoíb por no íerecnofeido, por no mudar eí 
miembro el color ni prarfe amoreteadojComo la cancre 
najycefaeldoloryla calentura, yelpulfo niuy flaco, y 
desbilítado.Entrandoyoa verana monja, y tomándole 

r :~^ el 




LIBRO QYARTÓ. 
c! pulió dixe,no es cfte pulfo de tauardcte:reípondiola cft 
ferina que todo el tauardete fe le auia pafado a la pierna: 
y mírela^ y a la cenia cftiam enada. 






i Xacura del eñiomeao. 
(~)Rdenar la vida, afsik del cuerpo¿como la del alma; y 
conuiene mucho en íemejantes enfermedades, en ha 
uiendo dolor en alguna parte,eftar con cuydado,yvifitar 
eldolor,porqueenhauiendodolQr,yfife defeubre algu- 
na mancha,luego fe faje con nauaja,o lanceca:y fe laue co 
lexia hecha de ceniza y tequifquite,o calven acabandofe 
de lauar,fe queme con cauterio actualmente caliente; y 
fobre la parte íe le ponga efte e mplafto. 
* Toma harina de hauas,y de lantejas, y frifoles, y miel, 
y trementina,y azeyte de maníjanillatf tequifquite,yfegu 
arte fe haga lmimento,y fe ponga fobre la parte enferma, 
y el dia figuiéte de la quemadura fele poga efte digeftiuo. 
Toma yemas de hueuos,y azeyte de veto,o trementi- 
na^ con efto fe cure cada dia,poniendo encima del dige 
ftiuo el cmplafto de harinas,y caliente,y no fe corte el mi 
cmbrojhafta que naturaleza fuertemente defpida defi lo 
enfermo,y por donde fe feñalare y fe conociere auerfe a- 
partado lo bueno de lo malo,por alli fe le afierre muy cer 
cade ló fano,yfea la cortadura tres dedos defuiada délas 
junturas,de manera que no quede pechón fuera de la car 
ne,ydefpues qfe aya quemado fe ponga yemas de hueuos 
co poluos de yncienío,y co tequifquite yflor de má^aniHa. 

y hari- 



DE APOSTEMAS. 105 

y harinadehauas,yc6azeytedeapariciofe haga linime 

tOjyfemundifique^yencarnejConloquefefigue. [ 

Toma azeyte,vino,y trementina,y poluos de yncien- 

fo,y mirrhardc todo partes ygualcs,y fe cueza hafta quefe 

«confuma el vinc^y fe le añida febo de .max:ho,y pez,ycera; 

y con efte ynguente fe curejhafta que tega perfc£ba falud. 

Y es de notar,que por efta orden fe ande curar otras qua 

Jefquier manchas mortificadas que ouiere : avnque no 

aya hueílb que cerrár^y fifi u ere menieíkr mayor m uhdifi- 

sajcion/e le añida foliman crudo, ^en ynguente exipciaco. 

h 

Capirulo^vij.delcirrp. 






t . A 






1 



f J I R R O es vna apoftema de humor de melan- 
&'-p. ¿ cholia yerdaderaja qualfi£ippre tiene pocodo 
^fe lor:y poco calorjfon.er) dos maneras: vnos ver- 
daderos^ otros falfosjlos quales jamas fe puede refoluer 
ni maduranporque les faltaelcalor^yafsile es fácil la mor 
tificacion. 

Las caufas y feñales del cirro. 
^ON poco calor,y poco'dolorjamas muda el color, ío 
difíciles de fanar,por fer difkultofa fu refolucion,ymas 
la fu puracion^y afsi le es fácil la mortificación, 
' ■ ■-■ - : ■ - . 

La cura del cirro. 
£j Orna aífadojauejO carnero,y por inte paífas,y a la pof 

ere 



* 



X 




I i Al V * 



LIBRO QVARTO 
cre^rofqucteyOconfcrua-beuaaguacozida con canela, o 
pimienta^! jaraue fe hagadefta manera . 
-- ;ToTna9ar<jiaparnIla,yraizdeMechoacan:quatro on- 
j^as década cofa y y cueza en tres adumbres de agua , harta 
que mengue la micad^deípucs de colado fe le añida vna 
libra de acucar moreno,y luego torne a heruir:dc lo qual 
tomara quatrooncas cada dia, por tres o quatro dias,al 
cabo de los quales fe purgue con vna cueharadita de pol 
uosdeMechoacan,yfobreeltumorfe poga efte éplafto. 
c Toma caminos,yajos,ymoftaca;y todo fe ponga fe. 
bre la parte enferma majado^ en fu lugar fe le ponga el 
de tequifquitc, que efta en el antidotario: y fi en fie- 
te o ocho diasyno ferefoluieré^fcabra convn cauterio 
cuchillar^ por mecha le ponga vn trocifeo de minio,yfc 
áiietacoyema denueuo,y azéyte de beto,y luego fe raí 
difique y encarne con mieí,ypoluos de yncienío ymirrha; 
y le vaya curando como las demás apoftcmas,que es cier 
jafufalud. 

Cap.viij.clé aneurifma, 

^ANEVRI&MA csvnad¿laciodeartcria,yfedcnba 
devn verbo griego,quc fignifica dilatar o apartanyes 
de faber que en todos los miembros del cuerpo humano 
fe pueden hazer aneunfmas,por hauer en todas arterias, 
y poder enfermar. • 

Las caufas de la aneurifma . 

Son 




DECXPOSTEMAS- 104 

C O N dos.oíon primiriuás,o antecedentés:!as primiti 
uas 3 dc herir el arteria con vnaarmápungiriuá^anfi co- 
rno lanceta,© dardo,en que fe fuelda el cuero,y Ja carne, 
y la arteria no fuelda,por fer de neruios,y tener pulfacion 
que luego defatejoquea faltado con fu continuo nioui- 
miento fale la fágre por íá herida q fele dio,y haze vn bul 
tillo pequeño fin mudar el color; y quádo le aprieta con 
el dedo, fe torna a entrar la fágre con vn ruydojy otras fe 
iiazen de eaufas átecedétes,como el arteria tiene dosmo 
uimientosjvno de c6tra¿tíó,y otrode dilataciory por hu 
medecerfe mas co la reuma,otro quaí quier humor es ca 
ufa de dilatarfc,y efledcrfe,y como los golpes feazen q la 
arteria fe eftienda, la fangre fe reíüélue,y no puede tornar 
a entrar en fu lugar,y áfi (e pra Ja parte acardenalada,co 
mo haze la fangre en quáiquicra parte que fe trafuen a 3 y 
pot íer la fágre ta foti! tarda tátBftem po;eh corromperle 
yconuertirícenmatheri^cóJ3inj%^bn,ycómo al dolo r 
acuden los demás humoresjefueíe taparla pulfacion, J 






*P 



1 : PLa cuta de la krieuriímá* 
^ DE cotócr^áúc^o carnero afado:y beua agua cozida 
co ahis,y tonie vn lamedoí de bbrrajaSrpor dos orre s 
<3iar,y íepiurguecoppJiio^ocS^rua de raíz <3colima,o í 
GuanaxuatoJóbrelaparteeeferáBafepoga cita bilma q 
en los principios (por íer tiáncbxiíbrtatiuaj fuele fanarlas 
ancurtfrriá^. ~ ls QTOi;ft< ; ?b\ . . : : 

r 

Tóriit pjtj6s ! á éftcíél^o iíiíírha.vdó fágre de vn ai» 

con 











LIBRO QVAHTO 
<;an agua ardiente fcponga,y la tenga pucfta ficte,o ocho 
dias;y fi no fe acabare de rcfoluer,fe poga efte cerote, 

Toma ga!uano,y tequifquite,y con trementina fe ha^ 
ga ccrote,y caliéte lele ponga fobre la parte enferma,quc 
es poderofo para refoluerla^ fi fuere menefter para recifi 
car la parte,fe queme con cauterio cucínlfar,áíentado de 
Uano,y hecho por la orden que queda dicho: yo é fañado 
todas las aneurifmas q ami mano aa venido có lo dicho. 

Cap.nono de epilepfia y vaguidos 

PILEPSIA es nombre griego, y en lacia 
quiere dezir fuper,y en romance, la parte 
mas altares mal tá fuerte que cae el paciente 
en el fuelo fin fentido, nifiente que quierec^ 
er,ni cjue le quiere dar el mal,aunque algu- 
nas vezes ledan vaguidos, que parece que fe cae lacafai 
mas empero fiempre íé hazen eftas enfermedades de va- 
pores, por que vemos que a vnperfatic;o?q es de humor, 
aunque efte fin fentido m uy poco tic mpaem^erqqcieáa 
tullido; lo que no tiene efte rnal^q aunque efte ttiedja óri 
fin íéridp,no quedan tullidos por que^s de vapores. 

Las caufas de vaguidos,y epilepfia,fon vapores grue T 
fosquefubena!acabecja,por auer comido mucha fruta, 
y beui Jo mucha agua,y de beuer mucho vino,cpmer co> 
fas verdes,y vaporofas,quc deftruven Jos miqínbro^jin- 

liciuos 





DE APOSTEMAS. 105 

Gx{uos 9 y los dexan de tal manera que qualquier vapor los 
turba y tapa,y luego caen enfermos, tan de repente fin 
bullir ni menear,ormigueádo defdel dedo del pie ymano 
haftaque llegaalacabe^ajy pierde el fentido,y alos que 
da efta enfermedad muchas vezeslos hazc tótos por que 
folpsneruiosféíitiuosyelfétidocomulos que padecen. 



La cura de epilcpfia y vaguidos. 



A 




D E comer buenas gallinas,polIos,y codomizes,y o - 
tras comidas tales,y de poftre rofquetes,y marquefo 
tes,y vna ora defpues de auer comido fe le de vn vomito, 
hecho deftamanera.Toma vna almendra de vn hueío 
de papóte colorado,vnaon^a de piciete feco,o vna hoja 
de piciete,que fea de tierra friajy defque fe aya cozido en 
vn cuartillo de aguacates que fe enfrie,le beua^y luego vó* 
mítc;y el agua para beuer de ordinario 3 fe cueza co pimi- 
enta,© anis,y traya la pimiéta fiépre enla boca,yfe torne a 
purgar co pefo d vn real de poluos de Mechoacá,ode Gua 
naxuato,conáguaenquefeaya deshecho vn cañuto de 
cañafiftola,y ¡auéle la cabera con vino cozido co pimien- 
ta,yiuego le rapen la cabera-, y le pongan efta bilma. 

Toma poluos de yncienfo, y mirrha,y co agua ardiere 
íe trate todo junto,y efpefo como atole fe ponga en toda 
la cabec^y eftornude dos vezes cada diatomádo poluos 
y fi ouiere dolor 3 cabezaje fahuméquatro ocincedias co 
eftoraque y méjuyjocopal^o fuchicopal,por la ordé q dixi^ 

O mos 



maigMMift' 



, -/ 




LIBRO QVARTO 

mos en los dolores de cabeceen el tractado de reumas, y 
eíto íe haga tantas vezcs,quantasfueie menefter. 

También es buenofacar dos fuentes en los molledos 
de los bra^osjtres dedos mas arriba de las juturas del cob 
do,y fi huuiere ruydo en los oydos,fe ponga vnas mechas 
calientes,del almendra del capote colorado,que ion muy 
prouechofas,y vtiles. 

Capitulo dezimo, de gota 

coral,ymalde coracon. 

]L A M A S E mal de coracon,porque esel co 
ra<jóelqpadcce,de los vapores melancholi 
cos,q fuben del fuelo del eftomago,y del ba- 
^ 90 a los puImones,y los hinchan,ycon fu gra 
ucdad,fe arriman al coracon,y caufan trifteca. 

Las caufas de la gota coral . 

T) O R aucrfe enflaquezido la virtud expulfiua de los pul 
mones,y no poder hechar de filos vapores,por fer pe- 
fados, y terreftres,grauan el corac^on^hazen triftezaster 
ribles,ydefmayos,y fuben los humos a los ojos, ylosef- 
curece de tal manera,que le parece ai paciente, q todo lo 
que mira es prieto,y de mala color, y quando los vapores 
fó mas remouidos de algu enojo,o yra,cae el enfermo en 
el fuelo,y queda fin íétido,y por tomar ayre el coracó,por 

enco- 







DE APOSTEMAS. I0 ¿ 

encogerfe las arterias para darfele, ylosmiébros querer 
cftareítendidos^a grandes efrrcpitosjencogiendofe^vcf 
tendiendofe las piernas,y Jos bracos, por dar ayre al cora- 
^on,porq las arterias por dar ayre al coraron, hazendos 
mouimientos:vno de atra¿tio,y otro de contracción q es 
comofidixeremüscncogerfc,yeltenderfe 3 haila la boca 
fe le abre para recibir ayre,porque es tan amiga naturale 
za de fu confirmación, que haze todas citas diligencias, 
por fauorecer al cora^on^que es el principio déla vida, y 
dura todo efto,hafta que el paciente Uora,y con cito defr 
canfa,porque el agua que cita en el pericardo fale,y ei co- 
raron queda con mas lugar y anchura,lo vnopor hauerfe 
diíuelto la vcntofidad,que efta en Jos pulmones có el mo 
iiimiento que a hecho,y lo otro falido el agua que eftaua 
en el pericardo,y luego toma en fi,y habla,aunquc nunca 
acaoo de perder el fentido,como hazé los de Ja epilepfia, 
y íe Jes deshincha eJ pecho,por hauerfe hinchado el cora* 
^oi^con Ja ventofidad que a el íube . 

r La cura de la-gota coraf,y mal de coraron.' ' 

/\DE comer dvn aue aflada,por poftrc rofquetc o mar- 
quefotqeJ agua que huuiere de beuer,fe cueza cÓ qua 
acncpiIc,o c5 faIfifragia 5 Ios jaraues fea vna hauiJJa, o dos 
aueIIaniIlasmoIidas,y deshechas con agua deja falfifra- 
gia,o con Ja dej almendra deJ qapote,y es ta bueno efteja 
raue 5 purga Ja colera negra,q efta en "el fuelo del eftoma- 
go,y dfopila las opilaciones dios hipocodrios,y las flemas 

0¿ que 





K 
■#>■' 







LIBRO QVARTO 
que eftan pegadas en el eftornago-y afe de tomar por tres 

oquatrodias. 

También «bueno poncllepi&imas en las muñecas, 
y en los pcchos,y que trayga guantes olorofos,yfe guarde 
de codo mal olor,yq eílornude tomado poluos hechosde 
rayz de la ceuadilla tonada^ & pídete partes yguales: to- 
do molido y cftomude dos o masvezes cada día: la pi&i- 
ma fea defta manera. Vino,y agua de azahar, partes ygua 
lcs,poluos de diamargar¿ton,y ac^afra^y tibio fe pongan 
vnos paños fobre el pecho en el lugar del coracon. 

También es bueno tomar algunas vezes,quando ay 
triftezasvnastabletillas hechas de almendra del capote 
colorado con acucar, y fon poderofas para confumir las 
ventofidades, y quitar lastriftezasycaufarel alegría. 

También es bueno, hazerle vna fuente fobre el baco 
en el lado yzquierdo junto alas coftilf as mendofas,y ten- 
gala abierta mucho tiempo,y póngale vna cuenta á cera, 
y encima vna hoja de col por parche. 

Los que padecen eftas enfcrmedades,no coman fruta 
por que engendran ventofidades,ni cacao,nibeuan vino, 
fino fuere el paciente viejo y flaco,por que en tal cafo lo 
puede beuer,con el agua del almendra del c,apote,que re 
fuelue ventofidades. 

Capitulo xj.del mal de ojos. 



En 



DE APOSTEMAS- 107 

p N la primera túnica del ojo,fc fuelen haztr vnas ynfla 
"^maciüncs^ue fe fuele llamar conjuntiua. 

Las caufas del mal de ojos. 

CON vnas primitiuas,y otras antccedentes,la primiti- 
ua es palo, o poluo,o piedra,o humo,las antecedentes, 
fon los humores calientes,de fangre, o colera,cjue corren 
ala parte cnferma,y guando es r cum as le parece al enfer- 
mo,cjueay vnas arenillas dentro del ojo. 

La cura del mal de ojos. 

ADE comer lechugas,a tole, almidón: el agua fe cue- 
za con anis,o ecuadajy los xaraues fea de miel dema- 
guey,orofado;conaguadeborrajas,ylafangria fea de íá 
vena de todo el cuerpo,de la mifma parte,y otro dia fe fií 
gre del bra^o contrario,y fe purgue con poluos de Mc- 
choacá,o de chichimecapatle,vna cucharadita,qes pefo á 
vn tomin,defhecho en agua do fe aya desbaratado vn ca 
ñuto de cañafiítoIa,y fobre el ojo fe poga vn migajó de pá 
mojado en vino aguadory fila ynflamació pafare adeláte 
fe le ponga la fágre de vn palomino en el ojo,y eftorn udc 
cada dia,yíelaueia cabera con vino cozido con rofas.-y 
fi la enfermedad pafare adelante, fe le fajen dos ventofas 
en las cfpaldas:y fi de accidente fe le hizere vna nuuecitaj 
fe le ponga ella agua:y luego fe le quitara. 

O 3 Toma 



* 




LIBRO QYARTO 
Toma la ye rúa de la golódrina/amla, ynojo,y acocan 

partes ygnales,y facjfe por alquitara^ guárdele en vna re 
doma,y íe.Ie añida vna dragma de poínos de alcaparrofa, 
y con efto fe alcohole e] ojo con vna pIumita,do5vezes ca 
dadia,yfelehechevnasgotasdeazeytede almédras del 
^apQte,háftaquelanuuefedifucluapcr las narízes .' 

- 

Capitu.xij. que trata de las enfer- 
medades en los pechos,y vbres de mugeres . 

OS apoftemasenlospeckcs de lasmuge- 
res 3 tienen caufas primitiuas 3 yantecedentes, 
y conjuntas:^ primiriuas fon aJgu golpe, o 
^ dormir febre el pecho- las antecedentes fon 
la fubítancia>y el humor,que viene alpecho a convertirle 
en lecheras conjunctas es el dolor, y la leche con dolor, y 
ardores bchementes,ypulfacion. 

La cura de lospechcs de las mugeres? 

■; . 
*T'Engadieta,y"buercgimicnto,tomepor treso quatro 

días miel rofada,o demagiiey 3 ocumo de naranjas , y 
fan^refedel braco de la mifma parte,y fi fuere menefter, 
también fe fangre del onro,y purgúele con -cita purga. 

Tomaeañafi£íola,y defacada en agua/ele añida pe- 
ib de vn tomin de poluos de la xicamilla de tepoco- 
7 ~~~ ~" iian, 




DE APOSTEMAS- ioS 

tían,que íc liara a chichimecapatle,y en fu lugar fe purgue 
có media onca de tabletas 3 hechas de poluos de rVlechoa- 
can, y luego fe proílga con la adminiftracion de los ;em> 
plaftos . 

Toma azeyte de Iirio^y rofado^y quajefe con ceraj yvn 
tefe el pecho dos vezes cada día,)' íi fuere meneíier de fe- 
cacion del dolor^oma miga de pan,y empapele en el cal 
da de la olia,y fe muela,y fe añida dos yemas de hueuos>y 
azeyre de má^aniüa^ hecho linimento/e ponga fobre el 

- pecho enfermoty citando maduro fe abra convna lacera; 
y fe merxvna mechado lo blaco 31 hueuo-y otro día figúi 
ére,femeta la mecha mojada é efte uigeftiuo hechod azei 
terofado,y yemas de hueuos>y encima del pecho fe poga. 
vn pedaco devnco fin fal,que íirua de parche 3 y al cabo de 

"feís o fíete días fe mundifique y encarne con lo figuicnte. 
Toma miel de maguey^yocienfo, y fe trate todo jun 
to,y fe meta la mecha mojada en efto, por efpacip á diez 
o doze dias:procediédo con el vnto fin íal en lugar de par 
ehe^lTccho efto para acabar de cicamcar,o encorar 3 fev- 
fe del cerote de acjufre que efta ennueítro antidotancnlqs 
zaratanes fe hazen de dos maneras,por congeítion,y de- 
iiuacionjlos de congeftion diremos adelante,y eítos. que 
alprefenteíbnde denbacicn . 



)!euriílsque 



Capitulo xiíj del pieuniis qu< 

es el dolor de coftado verdadero. 

O 4 Los 






LIBRO QVARTO: 

O S do!ores,y enfermedades,tomanlos nombres 
de los miembros donde fphazen 3 y porque el do 
lor á coftado,fe haze en vn cucreciro que los gric 
gos llaman pleura, fe ¡lama el dolor que cita en ella pleu 
rifis:y para ferio ade fer el dolor en el pecho adonde ay co 
ftillas enceras,que y rnbia la pleura,y en el lado derecho es 
menos peligrofo,porq el hígado con fu calor puede reíoi 
uer el humor q corre ala pleura,y en el yzquierdo es mas 
peligrofo porque el pulmó con fu continuo mouimiéto, 
es po derofo a tapar los poros de la pleurary a engrofar el 
humor, y anfi haze mas dolor,y mas peligrólo, 

Las caufas y feñalcs del dolor de coftado verdadero» 

T o D A S las vezes que el humor hincha la parte a do 
decorre abfolucion de continuydad , de necefidad a 
de aucr dolor,y edmo la pleura es de neruics,y delgada, é 
queriendo el pecho eílenderfe para temar ayre da ex- 
ccfiuo dolor,porno poder e/tenderíe Ja pleura qeíta llena 
de humor,y afi no dexa eftéderíe el pecho para tomar ay- 
re, y cita el enfermo acedando con falta de refpiracio, 
y a cada reípiracio da vn grito o gemido,y con tos y efeu* 
pe íangrc,con excefiua calentura,y lavtina muy retinta,y 
el pulfo gtuefo,y no ygual,y aprefurado,y quádo le hecha 
ventofas fe le quita el dolor,por que faca el humor la ven 
tofa de dentro a fuera,eftas fon las mejores feríales de to- 
das^ mas efenciales de dolores de coftado verdadero. 

~ ' " La 




■ 



DE APOSTEMAS. 109 

La cura de! dolor de cortado verdadera 
A DE comer atole,almidó:o almendradas, y el agua pa 
ra beuer la cueza con la yerua de lagoIondrina,c6 a^ut 
car,ad tomar todo el dia acucharadas efte lamedor. To- 
ma vna libra de la yerua de la go!ódrina:y cueza en dos 
a^übresd agua comü a fuego máfo, haftaq defméguela 
mitad,ydesqfeaya colado, fele añida vnalibrad acucar 
moreno y torne a eruir hafta q tome forma de lamedor^ 
cada dia reciba el paciere dos ayudas hechas dita manera 
Toma maluas,yíaluados,ydcq efte cozido fe cuele y 
fe leañida miel y azeyte partes yguales;y íobre el dolor fe 
le poga vna ventola,y antes q haga mucho llamamiétofe 
Ja quité y leden tres o quatrolácctadasjétre coftilla ycofti 
lla,como quien fágra,fe meta la lanceta hafta q penetre, 
ofalgalafangre fi pudiere, que efta Cobre la pleura, que 
hazelaéfermedad,y luego feletorne a techar la ventofa 
y faquequanta fangre pudiere,yfi contodo huuiere do- 
Jor,íe fangre de la vena del arca del braceo déla mifma par 
te,y fe faque poca fangre, porque feade fangrar muchas 
vezes; por queno,fe enflaquezca la virtud al enfermo, y 
en tornando a doler , íe torne a hechar la vetofa enla mif 
ni a parte,y fe íaque quanta fangre pudiere cauer en la vé 
toía,*q vale mas vna onca de fangre por la vétofa,q cuatro 
de la vena,por fer la que haze el dolor;en quitando la ven 
tofa fe vnte la parte que duele con efte y nguente. 
Toma enjüdia de gallma,y de pato,y azeyte de huefos de 
^apote,y fe cueza con cera prieta: y fi hecho lo dicho no 

mejo- 







LIBRO OVARtO. 
no mejorare,y huuiere Falta de refpiracion, ahogándole* 
coa dolor excefsiuo,y que no ay mejoría norable,fe fena- 
le co tinta,o con otra cofa que conuéga,y co vn cauterio 
puntiagudo le meta con mucho tiento,poco apoco, y la 
mano blaudajháfta que ííenta q efta el cauterio fobre k 
pleura,encima del dolor entre las fajad u ras je fte es el mas 
excelente remedio, y mas breue,y a fe de dar al tercero, o 
quartó diamantes que deffallezca la virtud, porque luego 
fe fíente la mejoría al enfermo,y es cura muy necefaria, y 
fegura^porqüe yo cure vna enfermedad al modo dicho, y 
roe fucedio admirableméte,y fe eftaua ahogádo,y fe le a- 
♦cabaua la vida,yé llegado el fuego,parece q llego la fulud: 
y fe curo lo qmado con digeftio de yema de hueuo y azei 
tejiafta el o£tauó>y fe le póga vil parche del ynguéte arri 
ba dicho coque acabara de fanár:fue!e tenertriftec^as por 
auerle empapado álguñ huti)dr en los huiano^fele heetíé 
ventofas en las efpaldes fobre los pulmones fajadas^yvna 
pi£tima fobre el cora<jon,y en las muñecas: hechas deíla 
manera , Toma vino,y agua de azahar,dos onceas de ca- 
da cola,y vnas hebras de azafranónos granitos de almrif 
cle,y tibio fe mojen vnospañitos,y fe pongan fobre el co 
ra<^on,y fe purgue con vna cncharadita de poluos de Me- 
choacan,ycon agua en q fe aya desbaratadovn cañuto de 
cañafiftola, fe difue1ua,y fe rija como purgado,y no bcua 
vino mientras dura la cura, niel día de la purga, y poi- 
que fueíe quedar alguna calentura, fe fangre del higa- 
do, o de la mano de la mifma parte, y le den pelo de 

vn 




DE APOSTEMAS. Tío 

TO tomín de atriaca¿ con agua de borrajas y y fudé tres 
<o quatro dia$,fi lo quifieré tornar a purgarle lede ladiíufi 
5 di agua dode aya citado feis<reales ápduo&á Mechoacá 
y í¡ tuuiere fudor copiofo^o camaras,es cierta la falud. 

Capitulo catorze ¿el dolor 

de cpíiadono verdadero. 
L dolor de coflado no verdadero es en tres 
i rnaneras:Iavnaes en la diaflama que duele en 
I las puntas de las qoftillasm^ dolor 

' íubcede de grades catarrosila otra es quado de 
vétofidadesíe hinche la pleura 3 q es el panículo o cuero i 
dodefe haze el verdadero dolpr,y no ioes;y ejotmesqua 
do da en la carne mu iculol\o^ 

fti!ias,y efté tras|iincha2on 3 y quando lelehjechán vento- 
las crece ei dolar,porííer y cftac el humor en el cuero y en 
la came 5 y fleo echarlas vétofas fe le quitaos el dolor 3 co 
$zdü verdader^pc^^la^&oía íaca el humor ál cetro ala 
arcufcrecia^eiqlaíxiaf cierta leáal es dolor cola vétoCu 

s tílxffl ¿ Lasünaksdeldolorno verdadero* 
gLdolornoesagudo.yconpecacalentti^ 

vezes da con frio.y otras fin el.quando lehechaüveD- 
tofas crece el dolor,ypulfh quádo fe acuella eleTenno fo 
b re el lado ; y ferial mas cierta es no heehar íagre quado co 
lén,ni tienen fklt^deTeípiracion.y para ííutr tic q humor 

.es 





I 1 



LIBRO QyARTO 

es cfta enfcrmedad,fe fabra íauiendo en que ora es el ma 
ver crecimiento de la calentura,como lo dexamos dicho 
en el capitulo de la flebotomia . 

La„cura del doior de cortado, no verdadero. 
ADE comer aue,o ternera,o cabrito aflado,pafas,y a- 
tole.-cl agua fe cueza con copal, y fi es de ventofidad, 
que fe muda,y da en muchas partcs,no es peligrofa, defe 
le vnas cucharadas de miel rofada,y purgúele con vna cu 
charadita de poluos de la xicamilla que llaman chichime 
capatle,yíobrc la parte le pongan efte emplafto . Toma 
pan moreno,cozido en vino,y fe le añida azeyte,y treme- 
tina,y hecho linimento,fe le ponga dos vezes cada día, y 
cada noche fe le de vn fudor defta manera.Toma átriaca 
y piedra be<¿ahar,y con vino,yagua ardiéte,fude vna ora, 
defpues de auer cenado,y fi el dolor paíTare adelántele le 
fan^re de la mifma parte,y fi fe madurare,fe acuda alcapi 
tulo del flemon,que allí íe hallaran íuficiétes remedios. Y 
es de notar,que también fepuede hazer dolor de coftado 
de ventofidad,ocupando la mifma pleura, que es donde 
fe haze el dolor de coftado verdadero,y aunque toíen no 
hechan fangre,y hechandole vna ventofa fobre la mifma 
parce fe le quica el do!or,como por encantamiento, porq 
difuelue la ventofidad que ocupa la pleura. 



Fin del libro quarto. 



LIBRO 







LIBRO QVINTO DE 

LAS OPILACIONES, EL QVAL 

contiene ocho capicules. 

Prohemio de las Opilaciones. 

N A de las mas foberanas virtudes es la tem- 
planca,y tanto quanto es prouechofa para el 
cuerpo,loes para el almarporqno ay mas falud 
...._ en el cuerpo,de quanto ay templanza en el co 
mer;y emos de notar,que las opilaciones fe hazen en mu 
chas partes del vientre,vnas fe hazen en el lueJo del efto- 
ma^o,y otras en el hígado, y otras vezes fe opilan las ve- 
nas miferaycas,y otras vezes fe opila la diaflama , y otras 
vezes fe hazen opilaciones en la tripa ciega, y otras vezes 
íe opilan los poros ouritidis,que fon los que traen lavrina 
de los ríñones a la vexiga. 

¿I Quando fe hazen las opilaciones en el faelo del efto- 
mago,luego íe fíente pulfacion en el ombligo , y quando 
fe opila el higado^a las coftillas mendofas haziaarriba: 
y quando íe opilan las venas miferaycas,ay mala color en 
el roííro,y andan amarillos,y les hormiguea fóbre el efto 
mago,y lo tienen algo hinchado,y fi fe opita la diaflama, 
ay doior en el nacimiento de las coftillas, y falta, la refpi- 
racion,qüe fe andan ahogando: y en la tripa ciega fe ha> 
zen las muy grandes opilaciones,y lila opilación íe haze- 

ene] 



# 



. 







) 



LIBRO QVARTO 

en el lado derecho quando le ponen la mano fobre el,fe 
hunde como corcho que efta fobre el agua,y quando fe 
opilan los poros vritides,ay dolor en el vientre, y es a°u- 
doyno fe muda,y efto íubcede con algunas arenillas, 
que van de los riñones ala vexiga, 

Aníi como vemos por euidencia que fi vno fe resfria 
muchas vezes,anda íleno de dolores,y aníí en ay tandofe 

muchas vezes,anda lleno de achaques,yazedias de efto* 
mago y indigeftiones y crudezas. 

Preguntaron a Galeno, como auia biuido nouenta 
años,y tanfano,refpondio,por que nunca me leuante har 
todelamefa,porqueíbntandeteftabIesymalas las en- 
fermedades q caufa la gula,que admira,porq la gula cau - 
ia dolores, y azediaseneleftomago,yapoplegia,ydolo 
res en el higado,y mal de orina dolor de riñones,mál de y 
jada,eftágurria>píedra,que engendra defmayos-ymal de 
coracm^ygota/ino ladeftemplanca,y mucho comerla- 
bien caufa el cullirfe,y otros grandes males, que agrauan 
el anima:quc efto es harto peorielqual tiene y fe diuide 
en ocho capítulos. 

Capitulo primero de la fla- 
queza del eftomago. 



J^ A flaqueza del eftomago,puedc fer de muchas mane 
£as,vnas por flaqueza de virtud digeftiua yno poder 



diec- 






r 



DE OPILACIONES, 



ni 



digerír,y otras por flaqueza,de la virtud retentiua, y no 
poder detener la comida en el cftomago,y vomitalla ái> 
gimas vezes,eftandoIacomicdo ; y otras defpu.es de auer 
la comido,y otras vezes en comentando amaxcar/c le re 

buclue el eftomagó,y hedían la comida con grandes ar- 
cadas y afeos. 

Las caufas de la flaqueza defeítomago. 

^ ÑAS vezesja mala complexión fría del efiomaeo, 
por bajalle muchas reumas de la cabc$a,otras vezes 
deyndigeítioncsy crudezas, que las caufa grandes aze- 
dias,y efeupe mucho,y la faliua fria 3 y citas enfermedades 
fon mas penofas de noche que no de dia,o tras vezes fue 
le dar cita cnfcrmcdad,por andar de noche al frio,o por 
comer colas duIccs,yagras,o cofas de Icchc,como fon mí 
tequillas,y natas.como fon cofas delicadas fe corempen 
y ion nociuas al efromago,y fucede Jo que enel relox,que 
en deíconcertando las rucdas,da mas de las que fueJe, an 
U en defeoncertandofe la virtud regiciua, luego cora/en^ 
?aaIanc i arporabajo,yporarriba > contriflczas y defina- 1 
yosporque la ventoíidadquefaleconlos excrementos, 
oítruye yhincha iospulmoncs,ygrauanalcoraconycau 
landefmayos. / ; 

La cura de la flaqueza del eflomago. 

Ya diximos arriba; tratando del resfriado, que fieniprc 

en 




J 












LIBRO QVINTO 

en to das las enfermedades ay mas y menos, y anfi la cura 
ferad emenosamas.Luys Loueradc Auila llama a efta 
enfermedad delinteria; y los modernos defte tiempo la 
llaman mifereremey,por fer tan peligrofa. 

A de comer cofas cófortatiuas,como fon alcorcas, ma 
capanes,yaues,y caldos csforcados,como es vn caldo de 
vnauebienaderecada,yenel caldo hechalle otro tanto 
vino,efto es cofa confortatiua,y de lo que mas yo e vfado 
co los enfermos que e curado defta enfermedad,porque 
reftituye el apetito perdido,y proftrado que efte confor- 
ta el eítomago marauillofamente,y fobre el eftomago fe 
ponga cofas confortatiuas,como fon 1 as figuientes. 

Carne de durafno,ojaIea,con poluos de diamargarito 
y en fu luear efto que fe figue.Yeruabuena feca, y con vi/ 
no y azeyte de abeto y almaciga, y hecha bilma, fe poga 
fobre el eftomago, y fi efto no bailare fe ponga lo ü- 

guiente. 

Toma poluos de yeruabuena,yalmaciga,c yncienfo, 

y cueza en vino,hafta que fe confuma,y luego le añidan 
trementina^ azeyte de ¡iquidambar,y balfamo-partes y- 
gualcs,y con efto íe ponga vn parche de grana colorada 
e el eftomago,defpues de hauerfevntadotodo elviétre co 
azeyte de higuerilla,y de liquidambar,y a los pies le pon- 
gan vn brafero con lumbrey le fahumen co copal, y efto 
fe haga cadadia,haftaquefereftituyalafalud,y quando 
fe delmayare le den el vino con caldo de aue, que arri- 
ba queda dicho^y poluos de eftornudar . 

1 Capí. 





DE OPILACIONES; nj 

Capitu.ij'.del dolor de eftomago. 

L cftomago comots hecho de neruiosjtie- 
ne mucho fentimiento, y ordenólos afi na- 
turaleza,para que fíntiefe las enfermedades 
y necefidades,y fon tantas algunas vezes, q 
deftruyen las túnicas de que es hecho el eftp 
nugo,que no puede pafar el ^umo para que el hígado ha 
gabuenoshumores,yotras vezes fe hinchan tanto con 
los manjares,y o tras con lasventpí]dades,que fe dilata el 
cftamago,y fe eftiedeque le le rebuelue y íe le pafa alvié- 
trey al bigado,todo lo que es íubtil,y queda logruefó en 
tí cftomago: y de ..lo yno y de ¡o otro fe engádran vnas}^-. 
zedias,y 'ventofidades. y flaquezas de eftomago; gtránáqss 
defmayosrypoftradofe.elapecitOjO tras yezes con dema 
fia da hambre. 

Las caufas del dolor de eftomágo . 

- ... , , ...... 

C O N vnas ventofidad^s ; empapada5 en las paredes del 
-.. eftomagp 3 y otras vezes muchas flemas, otras por la,, 
cjejrnafiada eftrechurá, por pafar el higado por encima,/ 
llega al bac^o, y aquella ternilla que llaman la paletilla, a^ 
{lenta fobre el higado,y no fobre el cftomago, fegun que 
lo^dize el Doótor Montano en fu anotomia-eftas y otras 
muchas enfermedades ay en el eftpmagp-y ordeno Dios 
en eíla tierra vnas almendras que fon remedio, bailante, 

t yp°: 



fe» - 



lV LIBRO QVINTO 

y pcderofo para fanar todas las éfermedades,que hcmo& 
dicho^yorrasinasqueouicrájanfi frias,como calientes, 
humrdas,comoíecas 3 todos fon eficacifimos. 



La cura del dolor de eftomago. 

A comida ade fer acole y conferua,y el agua fea cozida 
con canelado con raiz de pulque,y paraque fe difueluá 
las ventofidades tome vna almédrá de tecó^apote^ymo- 
lido fe cueza en dos quartillos de agua en fuego máfo ha 
fia que defmengué la mitad 3 y defto tibio le dé quatro on 
<jas deagua,yeftaaguahaze vomitar qualquier genero 
de ahito,por grande que íea^afi en viejos como en niños;' 
o de qualquier hedad q fean,y dos oras defpues de vorrti 
tadójíe lede eíía purga que es de mucho prouecho. 
• Toma vna hauilla^o dos piñones mondados* y moli- 
dos 3 y pefo de medio tomín de la coníerua de te^on capo 
tc,o la mefma almendra molida con la hauilla,y fe defa- 
te con el agua de el almendra de el papóte,)' comentan- 
do a purgar fe quita el dolor,yí¡ouiere alguna azedia fe 
quita con folo traer en la boca vnpedacito de almen- 
dra de capote, y con tragar la faliua luego fe quita , 
y fi tuuiere ardor fobre el eftomago, fe le ponga eñe 
cmplafto. 

Toma maluas,yvntoíinfal:y cueza en agua-, y quan- 
do fe vaya moliendo fe le añidan quatro yemas de hue- 
uos^y azeitc de manganillas hecho linimento fe le póga 

cite 



DE OPILACIONES. Vi 4 

cíle ernplafto fobrela parce enferma,y fi tuuícre turnar 
para que no venga a madurar fe leden eftos fudorcs. 

Toma ene!do,ruda y man^anillajarbol de] Piru^y cue- 
zafe en vna caldereta de agua algo grandc,y defque cite 
muy bien hiruiendo,fe traya donde eftuuiere,el enfermo 
y puertos los pies íobre vn chicouice o canafta,que eftara 
en cima de la caldera boca abajo,y el enfermo bié cubicr 
to por detras y por delante,y el roftro de fuera fude harta 
que fe comience a deímayar,y quitada la caldera fe acue- 
fte en la cama,y torne a fudar fin quitalle la ropa conq fu- 
do,y por efta orden tome feis o fíete fudorcs,ycada dia íe 
hechen vna melecina con miel y agua^y aíanoche vn vo- 
mito con el agua del capote,o có el cozimicnto delpicie- 
te,yfele anida vna cuchara-dita de poluos de pipila ^ua,* 
'fobrela hinchazón fe le ponga eftc ernplafto que es muy 
prouechofo:para refoluer,y quitar qualquier dolor del 
vientre. j¡ 

Toma vnto fin faljmaftuer^oxulátro verde,y todo mo 
lido fe ponga en la parte érernia,y fi fuere menefter fe tór 
ne a purgar,y fobre la parte enfermaXc ponga vn poco de 
tecornahaca,y file quedaré algunas ventofidades, fe pur 
gae algún os dias con vna pildora hecha de la conferuadl 
te^on^apotejhecha defta manera. 

Toma vna libra de almendras, de te$on capote, y 
vnquartillo demiel y cuezafe a fuego manfo hafta que fe 
haga coníerua que refuelue las ventofidades poderofa 
mente, y por que yo fiempxe rcfueluo las apoftemas 

P z no 






V 









: < LIBRO QVINTO 

no trato de como fcadc abrir ni curar defpues de abierta^ 

ydefusapoftemas. 

■■•■.. 
L hígado es miembro principal , fu aíicnto 
csen el lado dereehorefta pegado en elafa- 
dura,fu grandor toma cafi toda ía cabidad 
¡¡del pecho debajo de las coíhllas mendofas 
' ylas alc^a hazia arriba quando fe apoftema 
y es el que hazc los humores:y el nacimiento de las venas 
y anfi es capaz de tener muchas enfermedades^ ardores 
y apoftemas,y opilacionesyvnas en la fuítancia grüefa, f 
otrasenladelgada^vnas^ezesenlaparte c6caira,y otras 
en laconuejajas apoflemas en ia parte concaua algunas 
vezespurganporlavrinajycamara^asdela parte conuc 
ja co facilidad fe abren y fecuran,auncjue la matheria fea 
mucha,y fituuiere cuydadode curarfe como diremos, 
jamas fe ande abrir las opilaciones,y apoftemas. 

Las caufas y feñalesde las apoftemas del hígado 

V A dcxamos dicho como el hígado toma cafi todo el 
i pechovporquedefde el efpinazo llega por el ladodé- 
xecho al baco,y llega ala ternilla del lado derecho,y baja 
báfta quatrodcdos debajo de las coftillas medofas,yq*?á 



DE OPILACIONES. iíj 

do el hígado fe va opilando fe tapan las venas grandes:, 
que ande facar la fangrejy fe va hinchando la parce qu.ee 
dicho,que cita el hígado y da dolor lemejante al dolor de 
eoftadóraunque con menos dolor, y tofiendo no hecha 
fágre alea las coftillas hazia arriba,y duele debajo delbra 
co y y encima del hom bro:y es denotar, que ¿tuque es ver- 
dadque dizen Jos anotomiftas^que la diaflama aparu los 
miébros nutritiuos délos fpirkuales,es de tal manera que 
fuben la diaflam3,hafta cerca delpecbo derecho por en- 
cima déla palctilla,y el pericardoafientafobre la mifma 
<liaflama. 

La cura de las apoftemas del hígado 

m A comida fea aue,o cabrito,o cerncra:eí agua fe cue¿ 
za con lengua de cieruo^o de anís,© con el agua del al 
mendra del «japote.-los jaraues miel rofada y azeite de hi- 
guerilla tresóc^as de cada coía,y cada mañana tome dos 
cucharadas haíla que fe acabe,yíinoeítuuierebicpurga- 
do,fe iede vna cucharadilla de los potaos de la xicamilla 
á Guanajuatoo la conferua de fi}ao,y vn día defpues de 
la purga fe le den los baños deftamancra, como queda 
-dicho en el capitulo antecedente,© en el capiculo mo r 
nocular. 

Y íe le ponga fobre la parte enferma eñe emplaíto. To, 
mavncoíinfalymutlaíeconmaftueico, y alholuasjy fe 
ponga fobre el doloryhinchazon 3 y ddlamaneraíepro 
íiga haftaque eílefano^cada día dejas fudoresreci P 

P 3 ba 




v: 



I; ff I 



í 




v -.i, LIBRO QVNITO; ; 

ba vna melecina y va vómico como queda dicho arriba» 
m hecho codo lo dicho fe torne a puígár,y fe iabre laparte 
hinchada con vn cauterio de fuego cuchiiíar,y íe cure co 
manteca de vacas 5 y del pues de íano fe póga vn encerado 
detecarnahaca 3 por fer eíh cura de miembro pricipal, 
no quiero remitir a otro capiculo. 

Toma eneldo,y mane/anilla^ árbol del Piru,y ruda, 
W todo cozido 5 y defque efte hiruiendo fe traya adonde e- 
fta el enfermo,y fentado fobre vna íilla:fobre la qual efta 
ra vna fre^ada^y los pies fobre vna canafta, o chicouite 
donde ade tener los pies 3 le cubran con otra todo el cuerr 
po,yporefl:aordenfudehaftaquefedeímaye 3 o fe vaya 
enfriando el agua,y luego quitada la caldera fe acueftc 
en la cama,y tornea fudar y defque aya acabado c1 fudar 
fe limpie el íudor,y fe ponga camifa limpia 5 y afi fe profi- 
gahaítaqfane 5 queesfacilifimacura 3 yíife viniere ama- 
durar fera por falta de cirujano,por no llamalle con tiem- 
po fe ade abrir por entre quarta y quinta coftilla en me- 
dio del efpinazo y di pecho,que es la parte que haze el ar 
co,las coftillas por aueralli menos carne } y la diaflama 
efta mas delgada,yalli es la parte mas gruefa del higadó 
que aunque es la verdad que la diaflama nace en las co- 
ftillas mendofas, haze como vna bobedita, y el higa- 
do le firue de cimbra , por que llega cerca de la teta 
del pecho derecho, y cerca de allí es adonde fe ade a- 
brir, y no feade m éter mas hierro,de hafta que empiece a 

Yalirmatheria,y el cauterio ade fer corto y corbo como 
1 10Z 



DE OPILACIONES: h¿ 

hoz de podarlo como pico de papagayo,que corte , y no 
ade facalle Iuego,porque fuele taparfe la cifura,con la car 
he por no eftar bien quemada,y no dexar falir la mathe- 
ria la carne,por no eftar bien quemada la diaflarna,y fe a 
de curar con fu digeftiuo,y geringalle cada dia con azey- 
te y vino,y trementínary nofe a de meter mucha geringa 
porque topa en la diaflama, y la mecha también ade ier 
corta,y blanda,porque los miembros de dentro fon ner- 
uiofos,y caufa dolor. 

Gapit.iiij.de las opilaciones de las 

venas miferaycas,y mala color del roílro. 

O R taparfe las venas mifcraycas,y no pafar el 
quiloalhigado,qucesvncumo blanco, délo 
que naturaleza haze los humores ; y la mafafan 
guiñaría por eftar tapadas,y obftrutas, no pue- 
den hazeríehumores,y anG andan los pacientes amari- 
llos,}' fi algún humor pafa es íuptil,y a cafo, y con facili- 
dad fe corrompe . 

6 Yes de not<ir,que no ay venas que propiamete faquea 
el cumo del ettomago,para licuarle al higado,fino q lavír 
tud atra&iua del hígado chupa y atrae afi,como haze las 
v£tofas,ofanguiíuelas:es tábiédnotar,qcomo las venas 
miferayeas eftan tapadas, y la virtud del hígado efta chu- 
pando^ el «jumo querría paíaiyy no puede 5 haze hazer 

P4 vna 







, u 




fc= 






LIBRO QVINTO 

vna pülfacion que parece qu£ es cofa biua lo que cita bu- 
llendo^ a efta llaman las mugeres mal de madre, y efto 
efta tan recibido que a qualquicia pülfacion llaman mal 
de madre,Ioquales engaño,y faltedad, porque no pulfa 
la madre.ní puede paliar; pues vernos que los hombres 
la tienen, y no tienen madre . 

Las caufas y feriales de la mala color del roftro. 

T) O R pegatfe las flemas al eftomago,que fon vifeofas, 
yglutinoías,yhauer muchos vapores, por no bajarle 
la reg!a,y otras vezes por comer tierra, íe hincha el cílo- 
rii ago y haze tumor,y efta pulfando,y otras vezes tembla 
do,y fe ahogan quando andan,y fiemen palpitar el cora- 
<pn,y les pulían los fefos,yfientendefmayos, grandes tri 
ftecjas^clolordecora^oydecabeca^ardor interuitaneos 
las piernas íe hinchan, y hazenydropicos. 

Xa cura délas opilaciones de las venas miferayeas, 
y mala color del roftro. 

A DEcomeraue^carnero^tanto aliado como cozido: 
^el a^ua íecueza con y nojo,o rayz de peregil,y los jara 
tiesfon eftosToma rayzde peregil,yde hinojo,yde apio, 
^deeiparragosjydcyeruabuena^doson^asdecadacoía; 
y. quatro de*rayz de Mechaacan,todolauado fe cueza en 
# tresac s umbiesdeagua,haftaquedeíh.Knguclamitad, y 

def- 



DE OPILACIONES; 7i 7 

ydefquefeayacoladoíelehechevna libra de acucar, y 
torne a heruir vn par de hcruores,y defto tome cada ma- 
ñana quatro onc^as,y fe paíee vn cuarto de ora defpues de 
auerlo tomado-y cada ijoche délos días que tomare los 
jaraues,vna ora defpues deauer cenado^ vna efcudilía de 
atole,tomeefte vomito defta manera. 

Tome yna cucharada de poínos de pipicagua,o depi- 
ciete,cn el eozimiento del almendra del $apo:re,y.defque 
aya tomado Jcsjaraues/e purgue con vnahauillaj o dos 
piñonesmondadosy mo]¿dos,y vn dia defpues de la pur- 
ga comience a fudar defta manera ♦ 

Toma eneldo, ruda,y mancanilla^y árbol del Piru,co- 
zido en vna caldera algo grande, llena de agua, y hagafe 
Jo de mas como en el capitulo del hígado efta dicho , y 
por aquella orden le den todos los fudoms,quc fuere me 
nefter,y cada dia de ¡os fu dores porla mañana reciba ypa 
xnelezina hecha defta manera . 

Tomavnaalmendrade^apotejmolidajyciguapatle^ 
yepacote,todürozidocn agua en que aya eíradovn po- 
co dexequifquite,ydefque aya heruido.muy b¿en,feeue 
]e,yfeleaiíidaniie]yazeyte:yenacahandoJosfudoresfc 
torne a purgar con la miíma purga,, y vn dia defpues deja 
purga comience a tomar elazerodeíía manera. 

Toma rres onceas de dcoria de hierro de los herreros, 

que labran arcahuces,o agujas de las mas huían as¿ y nio- 

Jida y cernida efte dos dias en vinagre,al cabo de los qua- 

lesíehechenfcisoncasde miel rolada o de maguey, y 

, - quan* 



V 



_ 








LIBRO QVINTO 

Guando la quiera tomar la menee muy bien, y come dos 
cucharadas^ íepareevxia ora en caía, eftos fean los pri- 
meros dos otíesdias^ydefpues puede falir, yíi íe eanfa- 
refe puede afentar 5 porque la efeoriaporfugrauedad, le 
va afencañdo,y deflizando por las paredes del eftomago,^ 
y baja defpegando y arrancando las flegmas gruefas,y vif 
cofas,que eftan pegadas a las paredes del eftomago, y af- 
fi las defopila y defeoncierta lo encerrado,y diiponen las 
venas para que tornen a exerekar fu officio,y fuelen alga 
tías vezes las flegmas que fe defpegan dar vómitos, y caí 
maras,yafsi fino hiziere cámara fe le heche vna meíezi- 
na.El azero fe puede dar a to*do genero de gentes, afi vie- 
jos como niños,o hombres,como mngeres , y acabado 
de tomar el azero,fe puede tornar a purgar con otra pur- 
ga como las demas,yvn día defpues de ia purga fe labre 
]a hinchazón con cauterio cuchillar, finoíe huuiere def 
hínchado,y fe cure con azeyte y manteca , y en fanando 
las quemaduras fe le ponga cfte encerado . 

Toma tecomahaca,cera,y caraña,y copahpartes ygua 
les,dos oncas de cada cofa,y con azeyce de aue co, y liqui- 
dambar^federritajy acabado de derretir, fe le añidan v- 
nas gotas de balfamo,y pefo de tres tomines de almifque 
ypefodevntomin deambargris:yfeencereel 
liento que fuere menefter,para que ta- 
pe las quemaduras,)* el vientre 
ande abrigado por al- 
gunos días .:. 

Capí. 



DE OPLLACIpíhíEi: T18 

Capit.v.del dolor de viada. 

| L dolor de yjada fe haze en ene! fitioy lugar, 
| que toma la tripa ciega, porque fies mas aleo 
(era en el hígado o baco, y fi es mas a bajo eíTa 
el mteiliíio colon, que es a donde fe forma eí 
mal que llaman cólica, y aníi no ade fer fino en la tripa 
ciega,que es lo que toma el derecho del ombligo a tppar. 
en los riñones,que es los vacíos queay debajo de las co- 
ítillas mendofas , y allí fon las yjadas, y le viene muy 
bien el nombre. 




Délas caufas del dolor deyjada, 



■ 



^Iempre o cafi fiempre fubceden de ventofidades, que 
í fe leuantan de los excrementos de comidas vcntofas,y 
de beuer mucha agua,y comer codefcócíerto, de lo qual 
fe engendra vnos vapores flatulent©s,princÍDaÍmente de 
leche^y.natasjy mantcquillas,y peras ? y mancanas, y otras 
aellas femejantcs,ydeIpaforJas arenillas que falen délos 
iiñones^hafla entrar en la vexiga, ay dolor de yjada . 

Señales del dolor de yjada. 

^ON dolores de vientrc,pn la partey lugar que toma 
la dicha tripa^y fe vienen a hazer tumoresy, hincha- 
zones 





ni 



zoncs de las qualcs falevápores^y fon tan malos qudmpí 
den k refpiracion,y fe ahogan con defmáyos,yao codos 
tienen eftas feriales fino vnos,vnas,y otros otras. 

La cura del dolor de yxada. 

t VE G O le ande hazer tres cofas, la primera es vomí 
todeftamanerajtomavn manojo de tabaco,y dos al 
ttiendrasdec,apote,y fehechen en vna olla grande Hería 
de agua,y defto beua media efcudilla. 

Y en fu lugar fe heche vn manojo de piciete en quatro 
acumbres de agua,y deque aya citado ocho o diez oras* 
lefaquenel piciete, y le den a beuer el agua, y de otra 
manera fe cueza vha oja con vna almendra del huefo del 
capote en vn cuartillo de agua,y defque fe aya ennuia - 
do fcíabeua,y luego fehechen quatro ventofas o cinco 
en cruz en el vientre , y en quitándolas íeponganefte 

cmplaflo . 

Toniavntoíínfahy m aduermo, en cantidad-y todo 
molido fe le ponga todo en el vientre, y luego feíe he- 
che vna ayuda hecha defta manera/Toma piciete y vna 
almendra de vn huefo de c^apot^y chile colorado,y todo 
molido ycocido,ydefpuesquefe aya colado,le hechen 
miel,yvn puñada de fal molida, y en héchandofela fe le 
quita el doIor,y íí paíare a delante le den vn par de fudo- 
res,eftan cficaciíimo remedio que no es menefter ha- 
zer otro algunas vezes , y fi fuere meneíter mas cura 

en 



% 

.» 



DE OPILACIONES. itp 

en el capitulo defpues defte fe pondrá por que co eñe me 
t hallado -fie m pie muy bien:porfer tan buen remedí ó, y 
en fu lugar te lieche efte que íefigue Tomar orinesy miel 
y fal,-y defque aya cozido ydcfquc efte enla geriagaefe le á 
ñidan tantos poluoS de pickteíeco, como pudieren to- 
mar con vn tomín., y fe hechen enla mifma geringa, yes 
remedio para quitar cjualquier dolor de vientre y de x"a- 
<jueca. 

/ 

Capítulo fexto délas opilaciones 

del monóculo o tripa ciega. 

L monóculo o tripa ciega ciñe el cuerpo 
pormedio/ufitioesdebaxodel onrbli* 
| go 5 topa cóius cabos coa los rmones.hin 
I chele de la comida ala par*o el cftoma- 
Jgo,yo cure vn hombree] le dierovna heri 
da porel ombligo y le rompieron la tripaciega^y por ella 
k falieron cierta cantidad á higos que acabaua de comer, 
y por certificarme mas djtta verdad quiriédolíeuar a hazer 
quartos, vn hóbre ledi a comer cierta caridad dfruta,yhá 
Jle mas de la mitad de Jo q auia comido enla tripa ciega,d 
dode fe figuefer verdad q le hinche de h comida a la par 
c6eleftomago,ylefiruedafiéto como haze las treuedes 
ala olla.por q no fe hüda có Ja comida, En cfta tripa fe cri- 
an guíanos, y lombrices,, y vnas comocauelieras, es ca- 
paz 





LIBRO QVINTO n 
paz para retener muchas fupeifluydades, délas qualcsí© 
engendran opilaciones,y algunas vezes fe hazen en el la- 
doderecho,y quandolas atientan fe hunden debajo de 
Jas céftillas mendofas,avnque el tumor fea grande, la en 
trada de la tripa que fale del eftomago en eita entra por 
enderecho del ombligo,y queda fin fakda hafta el lado, 
yzquierdo,y por eíTo le llaman tripa ciega. 

Las caufas de las opilaciones de la tripa ciega. 

"DI EN claro fabra quien lo quifíere coníiderar,que "to 
do lo que fe come de vna vez,no puede caber en el ef- 
tomago,porque pafa luego a la tripa cicga,y fe hin che de 
la comida a la par con el eftomago, y en acabando el ef- 
tomago fu, digeftion, tornaabolueral eftomago ¡lo que 
aydoalatrtpaciega,conlavittudatraó\iua del eftoma- 
go. Y afsi lo dize Anftoteles que no a de hauer en nin- 
gún cabo cofa vazia,y por efta raqon torna al eftoma- 
go lo que hauia paffado a la tripa ciega,y anfi en comien 
do mas de lo que fe fuelecomer,o porque comen cofas 
nialaSjOglutínofaSjComofonpcfcadosfrefcos, carne de 
bkcaquefeapegana!eftomago,comohazelacarnea la 
hoíla,quando fe le a confumido lo liquido, yentonces no 
fe puede filrr el quilo para paífar al hígado , y afsi la 
.virtud arra&iua del hígado queda defraudada, y no pue- 
de boluer lo de la tripa ciega al eftomago, por eftar en- 
trambfís.ba^o3Ítcnos,.ydc quedarfe en ella proceded 
" podrir 



DE OPILACIONES; Vio 

podrirfe el mantenimiento que ella en c\h' f y defpties de 
alteradora de hauer corrupción ¡cae muchas ventcfida ■* 
des putridas,dc do fe vkncn a criar muchas lombrices, y 
gufanos,yhazerfe enfermedades bien yncognitas, y que 
duran mucho tiempo en fanar, por feren vna tripa tan 
grande que ciñe el cuerpetpor medio,yde tanta grandeza' 
coni o es el mifmo eítornaeo. 

- 
Las feñáles de las opilaciones de la tripa ciegan 
- ■ ■ ; 
pVLS ACIÓN en derecho del ombligo 3 que esado 
de haze aílento el eftomago en "Ja tripa ciega: y ardo- 
res de pechos^ de cípaldas,y de pid 3 y manos : tremores 
del cora^on,y do/ores en el vientre en lo que toma efta 
tripa ciega 5 y ahogamientos.y defmayos, como G le qui- 
fieíle dar mal de coraron 5 y les van' bullendo las ventó- 
fidades que parece cofa biua;y algunas vezes fe les hazen 
ronchas coíoradas,quepiénfan que es calentura de t£b 
uardete, y los enfermos fe paran éticos , y andan muy 
caiilados,yfcahoganquandbandahvyno codos tienen 
tóas íeóalescporqüe vnos tienen Viíás^ otros otras . 

. • ' t ■■""• > ■■ ' • • 

La cura de las opilaciones que fe ha- 
zen en la tripa c¡ega. 

«pial . ' . ;f|oa i , : ¡ 

j\DÍ comcr-pbrafírepaflas.y de pofrré congrua de ¿n 

o al- 




I 







I í. 



LIBRO QVINTO 
o almendra das,o conféru3,y no cene carne mientras Ju- 
rare la cura:el agua que ade beuer fe cueza con falfifragia 
o de almendra del papóte Jos jaraues fe ande hazer defta 

manera. ^ 

..Tomar dos aueliani!las,o dos piñones, o vna habida, 
\ ydefqttefeayamolidojfedefateconvnas gotas de agua, 
deíla que fe figue.Toma dosoncas 3 piciete verde o fea?, 
y dos almendras de los capotes colorados, que llaman 
mameyes.y de que aya eftado féis horas en dos acunibres 

de agua,que aya tomado color,o quela cuezan harta que 
látome^con eílo Je añidan dos onc,as de agua de acallar, 
y vnas gotas de mHydcfto tome cada día portres días; 
aj cabo de los quales fecomience adar eftosíudor?s, ; 
i .Tomaeneldo^y ruda,y mancanilía,y árbol del, Piru, y 
cueza en vna caldera,quelea.algo grande, y deque elle 
bien biruiendo, fe trayga adonde efte-ej enfermo cerca 
déla cama fentadoen vna aila,y vnafrecada a la larga, y 
el enfermo tendrá los pies pueflos (obre vn chicouue , o 
canalla queeftara boca abaxo metido en Jacajdew, ym 
otrafecadatapado.elylac a ldsr^c^to ¿ el«»ftr»-deruft 

ra,y lp demás m«y bien-tftpado^ fuerte .que oovapow? 
el calor por algún cabo.y alhfude haftaque el aguaíeva- 
ya enfriando, o el enfermo fe empiece 'a afligido a defma 
yar.v luego le quiten la cakiera^conlsHopaque cita ra- 
pado lo acueften en la cama.y defque fea tiempo, k^ 
pien muy bien,y4f ^gím^^pw^W* 1 *^ 



... , 



DE OPILACIONES. Tit 

ypor eíla orden le den feys o ocho fudores,y cada día de 
los fudores por la mañana le echen vna ayudaron la mif 
ma agua deípiciete,que fe hizo para los jaraues añidién- 
dole miel,y fal,y ala noche defpues de hauer cenado vna 
eícudilla de atolero conferua/e le de vna cucharadita de 
poluos depipi<jaguadcfatados con la mifma agua que 
hemos dicho,y fe hade vntar muy bien e/ vientrc> cada 
dia defpues de auer íudado^con ynguento defopilatiuOjO 
con marciatonjy en fu lugar cite que fe figue. :1j 

Toma. bielde vaca,y (¿umodepicietejyencienfo, y de 
hierua buena y vnto finfal^ymanteca de vacas,y acey te Có 
mun:y vino dos on^as de cada cofa,y cueza a fuego man 
fo hafta que fe confuman los humos,y fe le añida azeyte 
de alcaparras,y á mácanilla,y de eneldo y rüda,dos<>nca£ 
de cada cofa,y con cera la que bailare fegun arte f¿ haga 
vnguento,y con eílp fe vntára todo el vicntre^en acaba 
dolé de vntar fe le ponga vn pedazo de vnto fin fal méfc 
doñeen maftuerco,y fe lo quiten quando le quifieren dar 
fudor, y fe lo toreen a poner en voluiendóafa cama, de 
manera que cada mañaéaíe hande echar vna ayuda,y as 
mediodialchandedarelfudpr,yalanoche le ande dar 
el vomito. ' ; ""-"■■'" '.'] 

Y hecho todo lo dicho fe le comiencen adar ellos poí-* 
üos,molertreson<jasdela efeoria del hierro^que fea de 
tasque hazen arcabuces o agujas y yde que eíle bien cerní 
do lo hechen en qtiatro on^as de miel roíada,o deauejas 
odemaguey,ydeftotomedos o tres eucharaditas cada 

(^ dia 





4 



V 







LIBRO QVINTO 
dia,y fe pafee vna ora cada mañana defde las ficte alas o^ 
cho,y deíta 3 manera procederá mientras fe "acabaren los 
poluos,y defpues de acabados,fe tornara a purgar por Ja 
mifma orden que tojno los ? jaraues .antes,y para tomar 
los poluos,fe hadeponcr en el vientre vn écerado hecho 
defta manera. 

Toma tccomahaca,y copal,y azeyte deveto,y deliqai 
dambandos o^as de cada cofa,y cera lo que baftare,y he 
. cho todo lo dicho fi juzgare que conuiene fe le queme ei 
vienue^oa vn cauterio largo le den tres golpes vno por 
cndma del ombligo^y otro tres dedos mas ariba,y otro 
otros tres dedos mas abaxo,apretando vn poco la mano 
que tpmeyn geme de largo ycurarfehan las quemada 
gascón ínahtcca de vacas, y azeyte derretido// defque 
ayart finado las quemadurasfe le torne a poner el encera 
áPiPnpima,y lo txay a mucho tiempo^hafta que recupere 
íufeludi 1 

Capitulo fepimo ¿el pafmo de 



ynanicion. 



- 



Y dos maneras depafmo,vno de repleción^ 

otrOjdeynanicion, que es cpmo.fi dixefemos, 

vno de algo, y otro á nonada por que el vno fe 

hazc de vétofidades,como lodize Luis Louera 

4e Auila,y elotro fe haze de vapores,por que el vno es e- 

far¡€ los neruios,y los mufculos^cpn gran frió, y quedan 

- _. tiefos 




DE OPILACIONES. lli 

ticfos que no fe pueden mouer,cómo ciados, y defte que 
vamas tratando queda los hombres,y los ncruios,tan flo 
xos q no fe pueden mouer nimenear,ni comer có íus ma 
nos,ni andar có fus pies por auerfe átepuefto los vapores 
ala virtud motiuadelos neruios,y no poder pafar, y aníl 
quedan tullidos y fin ningún moumuento. 

Aíí como Ce pone las nuues étre nofotros :y el fcl y nos 
priucídefusrayoseícalorjaíien poniendofe los vapores 
de alguna opilación en el nieruo, 1 o tapa y no dexa pafar 
Ja virtud motiua,y queda el enfermo defta enfermedad , 
con poco mouimiento,o fin ninguno. 

Lascaufas delpafmo deynaniacion. 

^ON de 'grandes vacuaciones,comoTondc fluxodc 
"íangre,o del vientre,o de vomitos,o de vapores, de al 
gimas opilaciones en el cftornago,o en la tripa ciega ; fi las 
< pilaciones fon en el eftomago,o en la tripa ciega, fe tu- 
llen los bracos y fe defenecan lasmanos,y fe encogen los 
dedos,y fi las opilacionesfon del hombligo abajo, como 
en e! mirraque, o fobreel ynteílino colon, fe tullen las 
p iema^yíedeí^uecan los pies, y fe encogen las corúas, 
y ello íubcede por fer Jos vapores de tan mala calidad 
que tapan los neruios fin dexar pafar la virtud meti- 
ua, y el vino remueue ios vapores y por ferenefta tíer 
ra tan aiVjo , es poderofo para remoucr las ventofi 
dades,y no para podelias r.efoluer,y anfi fon caufa de que 

1 



Q¿ 



os 




LIBRO QVINTO 
los hórrvbres íe tullen. Y que efto fea verdad nos lo muc* 
ftra la excedencia jquando a vnó le tiemblan las manos , 
que es por no poder pafar toda lavirtud motiua,que ame 
nefter el neruio quando íe va enfermando,y tiembla por 
la falta que le haze la virtud motiua,y en acabándole de 
tapar el niemo^con losvapores,o reumasjluego ceía total 
mente el mouimiento,y quedan como paraliticosjcomo 
yo lo evifto algunas vezes,co mono puede pafar toda la 
wirtud motiua,queamenefter el nieruo,ay luego dolor,y 
<ardor,y filos bañan con agua caliente en temafcal, o en 
el penoso en cafa,fe reíuelue la virtud que efta en el nicr> 

uo y quedan tullidos. 

c - i 

,fí¡ f : I "" ¡ - ■' ' - i 

Las feriales del palmo deynaniacion. 

■ y- 

T^\ Olor con ardor en las picrnas,y en los bracos ,écoge 
fe las corúas de las piernas,y fe decuefan las manos: y 
los pies ydefeanfan quando les eftan deftirando las pier- 
nas^ los bracos andan mal,y algunos no pueden andar^y 
con poca fuerza y no todos tienen eílasfeñales: por que 
vnos tienen vnas,y otros otras. 



La cura del pafmo deynaniacion 



i 
... p 



P ST A enfermedad tiene necefidad de doblado regí- 

micntOjporqucporferopilacion^iene necclidad de 

dieta,y por fer de flaqueza tiene necefidad i comer yeito 

rr "" " íc 



de, opilaciones: \l$ 

fe fabra por relación del enfermp, y fi la enfermedad fo- 
breuínicre de opiIaciones,adc comer el enfermo,poratt* 
;te y por pbítre conferua,o rofquete, yla porción fea atole 
o caldo de aue:el agua fe cueza con íalíifragia,o co cimip 
te,áynojo,óco el almendra del papóte, los jaraues fe ha 
gan deíla manera.Tome picietc verde 9 feco,ydos o tres 
almendras de <japote,ydefquc efte bien cozidQ fe Je afii* 
da vña hauillajmolida,© dos piñoncs,o ám auellanillas, y 
co vna¿ gotas de miel,y agua d a<jahar,fe le dé dos on§as> 
dos o tres xaraues,cada diavno,al cabo de los qualcs le }$ 
comiencen a dar feisp fietefudores defta manera. 1 
Tome eneldojyrudajy árbol del Piru, ydefque efteri 
hiruiendo las yeruas/e traya a donde efta el enfermo fea 
tado en vna í¡IIa,y los pies pueftos fobrevn chicouite,que 
eftara metido bocabaxo en la caldera,y bien tapado ÍUr 
de lo que pudiere hafta vna ora,y con la ropa le hechen 
en la cama 3 y le abriguen baila que acabe de fndar, como 
lo dexamos dicho en el capitulo antes de efte, y cada día 
de los fudores fe lebeche vna ayuda,con el agua que fe 
cozio para el jaraucjanidiendo miel y fal. 

Y fiel pafmó es fubcedido por grandes vacuaciones, 
o por auerbeuidovinojla comida fea de yn carnero co r 
zido,y con buenas efpccias,como pimienta, y azafrán, y 
por ante pafas,y de poítre confites de anis,o de alm édras* 
El agua íe cueza con pimienta o canela , y losjaraues 
íean miel rofada o de maguey, lapurga fea coníerua de 
xicauu de GoIima,ó Guanaxuato,y vn día duípucs de la 











- 






131 




ETBRO QVNITO; .'? ! 
la purga le comiencen adar eítos Tu dores. 
Tome copa¡ 3 incienfo vna onc^a de cada cofa,ydefquecfte 
derretido co'n poca tremen tina,y afuego maníb fe le añi- 
dan dos onceas de bermellón molido^a gruelo modo, y áf 
que el bermellón elle bien yncorporado con lasgomas/e 
heche en vna cajuela q tenga agua calienre,y fe hagan pa 
ftillas.de amedia onc^y puerto vn braferico a los pies en 
vn librillo o cac^uelajque tenga ceniza fe poga en eivna o- 
11a algo grade como de medio tomin yfc hincha d buena 
brafa de enzina^y fe leheche vna paftiila,y fobre el enfer- 
mo fe ponga vna como tapadera de andas,por que el ha 
ino pueda vaporar,y la ropa no aflija al enfermo 3 por efla 
orden le den quatro o cinco fudores,mudádole ropa lira 
pia^yfi le fobre vinieren camaras,cefaran los fahumeiios,, 
feafta que cefen las camaras,y en acabando los fudores fe 
torne a pürgar,y fi el enfermo no cítuuiere deltodo fano* 
y fe juzgare que a rnenefler mas curare leden las vncio^ 
nes con eftc ynguento. 

Tome vinojtremcnuna^y azeyte común, y liquidara 
bar,y tecomahaca,y febode jnacho partes yguales tres 
onceas de cada cofa^y hierua a fuego manfo haífca que elví 
no fe confuma,y fe le añida poluos de piciete^y de yneien 
fo,vna onc^a de cada cofa,y dosoncas de azogue muerto 
co tremétina 5 y d qfe defparezca fe trate có todo ledicho 
por efpaciode diez yfeys oras en vn mortero de piedra,y 
con vna ontja defte ynguento fevnte el enfermo aunque 
fea bien grande,hafta que fe defíulla 3 o íe le quiten los 
: r - '*" " " " dolo 



de -epilaciones: _ m 

dolores y fe torne a purgar li fe juzgare que es roiacíicn 






■ : . 







Capitulo octavo del dolor de 

los ríñones. 
O S ríñones fon ncruios yduros,y es adonde 
coma forma la vrinajquc es la ferofidad de 
la Tangre, y defta lerofidad fe hazen las a 
reniJks en los riñónes,y vnas fo blancas,y o 
tras coloradas^por tomar la color de las reumas. 

Las arenillas fe hazen de reumas 3 y en comentándolas 
arenillas a mouerfeenelnñon^cómolondeñeruios feco 
mienta a fentír vn excefiuo dolor, y fi las arenillas fon 
algo grandes , tapan todos los porós ; y no puedepafar 
la vrina,y fe refuelue,y pafa al viérrc,y altera los excreme 
tosyventofidades,y los engracia tatocj no püedenideipe-. 
dirfe,y la colera que auia de yr a yncitar el excremento, 
acude al dolor,y afi vemos que en los queticnen dolor de 
yjadajhcchan la orina muy retinta,por acudir la colera al 
do!or,y no a yncitar el excremento, y anfi no ventofcaa 
ni hazen cámara. 






Las caufas del dolor de ríñones 1 

VA ND O el humor predomina es íangre, lasare^ 

aillas fon cpJoradas 3 y fi de flegm a fon blancasry fi de 

colera ion cetrinas, aviique ; por í<pía colera tan fub- 

Q£ til 



u 



^-^- 










LIBRO QUINTO I r* 

til,no fe ptredén condenfar las arenillas con tanta brcue- 
dad,por la deftcmplanca del hígado de frialdad, y hume 
dad,en los nñories/Deftemplan^a de calor>y fequedad es 
cau(¥dequaxaríelasarenillas,yaficomo fe empiezan a 
mouer en los riñoneSjComicn^a luego el dolor,el qual a- 
trae íá colera,y afi fe tiene la orina demafiado, yloséxere 
m entos fe eftan en las tripas por no auer quien los yricíte 
áyr adelante. 

"Yes de notar q quando las arenillas tapa los poros vñ~¡ 
tidcsjla vriña fe traíuena,y fale al viétre como ella dicho: 
lo vno por fer los poros vritids d neruios,y e (trechos y ta - 
parfe todo el tiépo q tarda hafta llegar ala vexiga,y otras ; 
vezes fe las atora én el poro, y no puede pafar adelante,y 
parefee que le eftan hincando vn puñal por el dolor-, y es; 
de ver que ay otros que no les duele ni tienen dolor en a 
cabandode falir délos ríñones las arenilIas,pero tambié 
es de ver q fe les Teca mucho la !engua,y fe les para prieta, 
y es denotar que la vrina que fe trafuena al vientre def- 
pues entta en la véxiga,pór refolucion,como entra la fan. 
gre meítrual en la matnzde la muger. 

La cura del dolor de los riñones* 



POR fer efta enfermedad tan aguda, conuiene luego 
recebir los íacramcntostyade comer lo que pudiere, 
como atole o piftos,y cofas que le conforten, el aguafe 
cuezaconfimientecleanis,y<leynojó o de raiz de pul- 
que 



■u — 



r 



DE OPILACIONES; 115 

que,y luego fe le heche efta melecina.Toma cpa^ote 5 y ci 
guapatlc,ypicietc,vnpocode cada cofa,vn chile coló- 
rado 3 vna almendra de c¿apote,todomojadofe cueza en 
orines, yquando fe aya colado fe le añida miel,y azcyy 
te,ycon>efto reciba tres melecinas cada diajCjuc es muy 
bueno para efta enfermedad,y para todo dolor de hijada 
que hafta a ora fe fabe: y en lugar de lo dicho es bueno 
el cozimientode xicamole, y fobre eldolorjíe le ponga 
cfteeplaftoq quita él dolor del vietre marauiíldía métej 
Toma pan moreno,trementina,azeyte de beto,o dea 
paricio,azeyte de lombrizes,y vna cebolla, vhtó fin fal,y 
maftuer^Ojtodo molido y cozido con poco vino,y calié- 
te Jo ponga en la parte que duele,y le ponga vna botija a 
los pies con efte cozimiento . 

Tomaalho!uas,ylinaza,y ruda, eneldo: manganilla, 
ydetodqfehinchalabotija,ydefque efte llena de yer- 
nas fe hincha de agua,y defque aya beruido muy bien^ fe 
le ponga entre las piernas,o alos pies do tome calor el 
vientre, y en acabando de poaerlabotija le de a beuer 
eftabeuida. 

Toma pefo de vn tomín de yncienc^y 5 atriaca otro 
tanto,y fe difuelua con dos onceas de agua ardiéte,y fi fue- 
re facada de los huefos del papóte es mejor,y luego qui- 
ta todo el dolony haze orinar^y defpues que efte libre de 
tan agudos accidentesjfe purgue con vna auiila,y coma 
faaue,ybeuavnpocodcvino,aguado,yelagua e fte co- 
cida con fimento de hinojo,ocomo efta dicho arriba. 
7 Por 






LIBRO QVINÍO 
Por tocaren loinñories,picnfan que el mal cfla en los li* 
ñonesTportocaralhigado,piéfanquccftaeneI hígado. 

Y por tocar al ba<¿o,pienfan que el mal efta en el ba<¿o. Y 
afsi conuiene iauer bien el anothomia del vientre,para re 
mediar muchas enferma dades,que proceden delvientre. 

Y áfsi lo dize la fabiduria,el q tuuiere falud en fu victre,te 

drabuérefrefcoparafushuefos.Dcdofc figueqfino ay 

falud en el vientrc,no abra perfe&a falud en el cuerpo: 

Por hauer tratado délas opilaciones que fe hazenenel 

monóculo o tripa ciega, y no tener todos noticia dclla, c 

acordado de poner aqui efta figura delaanotho 

mia délas tripas, para que con facilidad 

lá entienda la gente q efta fuera 

defta ciudad que es para 

quienyo la eferiuo. 

m 
Ffn del libro quinto. 










Bfíc es el inteftino coló do Je fe forman los 
excrementos^! qual uene.4.varas de largo 






L I BR O SEXTO DE 

HERIDAS, ELQVAL CONTIENE 

catorze Capítulos, 

Capitulo primero que trata 

que coía fon llagas* 

LA G A es fegüGuido iblucion de con- 
tinuydad rcciente,y fangricnta, íin po- 
dre en las partes muelles hecha, poncíc 
jenladifiniciorr (folucion de continuy- 
dad,)cn lugar de genero que debaxo de 
fi tiene muchas cofas, como fon llagas, 
vlceras^curas^unturas^ncifionjcontufion/raóruras^y 
peras defte modo:ponefe cambien en Ja difinicion fangri 
enta fin pudricion,y hecha en las parres muelles, y bládas 
fangrientas, a diferécia de ías vlceras q tienen matheria,q 
fon hechas en las partes muelles,y a diferencia de las fra- 
ctúrasele fe hazen en los huefos,que llaman quebradu- 
rasgue cofa es folucion de continuydad? 

Dioro que es folucion,o feparacion de partes yneruios: 
porque los miébros continuos fe difeiden, y apartan los 
vnos de los otros,y lo que era continuo,fe haze contigío: 
de tres cofas fe toma iu diferencia. 

La primera de los miembros fimples. La fegúda délos 

com- 




RlEí iHERID AS. iz 7 

corr.pueftos$ü tercera dejos miembros fe rui.cn tes a cfl 
tos,comolasrmferaycas al hígado: y lor liuianos. al co- 
raron . 

Que cofa es llaga (Imple? !a queno tjene falta de fub- 
.ftancía,tiene accidente, que fcentieadequeno le filia 
carne ni huefle^m tiene calor ni hinchazon,y la que tuuic 
re doloso hinchazón, orle faltare carne o hueflbs, íera lia 
ga compueíra.Las ca ufas de las heridas fon fi'emprepri- 
iriitiuasyporqüe ion dadas con caula exterior, como es 
piedra,opa¡o,oefpada. Guido dize que las heridas fon 
llamadas grandes-,por tres rac^onésja primera por fer ella 
•grande de fu cílenciajafegunda por fer en junturas, la 
tercera porfer en miembro prmcipal,comó enel éítoma- 
: go,enla vexiga,deítar el enfermo repleto de malos hu- 
mores. DizeGuido que tres fon las intenciones curaduas 
que a de tener el cirujano,a de abrir los golpes con tulas, 
y alteradas^ cofer y juncar loapartado,y quitar lo fuper- 
fluo,oeftraño:Ias llagas no pueden fer curadas, íi prime- 
ro no le qurtan Iosaccidentes,y fi en las llagas o herida s",„ 
ávnque eften cofidas, fuccediere fluxo de fangre , f¡b an 
de defeofer , y quitar los puntos , y afe de formar la 
llagajhinchiendolaconhilaSjy defenfiuo hecho «le eíla 
.manera. 

Toma la clara de hucuo, y yema,poluos de alcapar- 
ro fa,y con efto fe vaya apretando, poniendo la mano 
cncima,y vn paño mojado en lo dicho , íobre la llaga , y 
fino falicrefangre/eeftedosdiasíin curar, yfi lomare 

fluxo 




LH*RíO SEXTO 
fluxo de fangre ,1c quemen con cauterio calíéte,ydefpucs 
fe cure con digeftiuo todos los golpes con tufos fe digerá 
que conuienc,con digeftiuo hecho de yemas de hueuos*y 
tremen tina,por qua tro o cinco dias,al cabo de los quales 
fe cure con miel rofada,y poluos dcyncieníb,y vnguente 
amarillo. 

Capitu;íeguncfo,de la comodón 

del celebro,y de los demás miembros. 

■ ' • ■ . 

O M.OC I Q N, es vn defordenado mouimie 
to de los efpiritus virales,y animales del celebro 
y coracon.Y principalmente qnando en el reci- 
be el hombre algún gran goIpe,y queda aturdí* 
do,fin fentido nimouimicnto . 

Las caufas y fcñales de la comocion del -celebro» 

CON primitiuas,quando dan algún gran golpe, o cay 
da de ako,o de algü cauallo,y queda aturdido,por def- 
ordenarfe las vias que fon regidas dios fpiritus animales, 
y como todo efto es comou|do,yfuera de íu natural ordé 
v concierto,y difpnficion,cs muybueno acudir al abrigo, 
v a fudar,y a fauorecerfe los deícompueílos miembros,y 
defordenados,porquemuchasvezes Cuelen lanar,(ino o- 
tracura. 

Cura de la comocion . 

Tiene 




DE HERIDAS; í l8 

pIENE tres yntencionesXaprimeracs ordenar la vi 
dada fegunda acudir al fauor de los defeompueílos 
fpiritus,con cofas confortatiuas delceícbro;y en cáyédo 
dar vnjarrcide agua al:pacienté.Gofa muy notoria es ea 
teniendo alguna fatjg^,acudir los fpintus a .• favorecer el 
<cora<jqn,y.fa fangre al higádo,y por fus defordenamietos 
fuelen morir,y beijiédo luego el agua los reparte, y hecha 
deftos miembros principales a los menores, yfi los dan 
con poluos Ac contra cayda,es muy mejor:pdrque.hazen 
fudar,y dan camáras:tambien es muy buena el atriaca, y 
luego fe le den eftos baños . 

Toma eneldo^y maguey ,y árbol del Piru, con mucha 
agua^quandoeílemuycaliente/elehechenentres boti 
jas,y fe le ponga vna a fas pies,otra en'el lado derecho,y o 
tra en el y zquierdo^y vetoías fecas,fe pogan a las efpaldas 
y m moderada ropa tape al enfermo co las botijas^ fiíde 
vna ora¿y íí fuere meneftep fe le m ude ropa,y le trayan las 
piernas,y todo efto feleíiaga fin abrille la cabera , y fi ef* 
tuuiere hinchada fe le ponga ^aui!a 5 o maguey afado , y fi 
eftóno bailare para» la refolucion, fé le ponga eíle ifep 
píafto. nn o 1 ■ ■ m : : : . 

Toma arrayan,y manc;anilla y y culantro^ vmjonca dé 
cada cofa,y todo molido fe cueza ^en vino, hafta que fe 
confuma,y defpues fe le añida harina de hauas, y de ce- 
uada,y azeyte de manc^nilla 3 y fegun- arte fea hecho em- 
plafto , y fe le pongaen la tabead cjuaí fe le ponga cada 
¿ia^poréfpaciodctresoquatrodias^yfiai cabo dec 



IOS, 

no 






^'í:u i 






: ^fy 






)' 






LIBRO SEXT*<3 
rro fe huuíere refucltó,y deshinchado^ quitado el dolor, 
podra el prudente cirujano abrir el tal tumor o hinchazó 
chnñianámentevhauiendole buekó la ábla,y el ientido 3 y 
eíUndo en fu entero juyzio 3 y no fe- abra afta que torne 
en fi,px>rqué es mal hecho.y finiere vía de refolucion , íe 
vfe del e mplafto arriba dicho,hafta ácábárfe defanar,yen 
cima fe le ponga vn emplafto de centauia . 
-. > | g a 

Capiiijxlela fouétació del caxco. 

O V E'-NTA C I O N es,por eftar el htiefo opri- 
miendo fobre Jos fefos,y deftas íouentaciones, v- 
nas fon pequeñas,;; .otrasgraíides, porque acortte 
ce fin romper el cuero henderle el caxcdíbbre los fcfos, y 
eftar en derecho 31 golps íano,y eftar quebrado por atril 
parte.como fi diefernos vn golpe encima vn eofton , que 
es el centro de vna herida en medio del,y quiebra por la 
circunferencia del tofton, y efto entiendo que es lo que 
quieren dezir los autores, quan do dixeron que quiebra 
el caxco por otra parte,porque efto e vifto yo muchas ve 
zesrporqueyoe hecbo anothomias dealgunos heridos 
de cabec,a,qüe eftaua dudando fi podría quebrar el cax- 
co^ando el golpe en la parte delantera,yqu^ en la 
parte traícra de la cabeceo envn lateral.yquebrar el otra 
no lo e vifto,y lo e mirado có harto cuydado,y curioíidad 
porque e eftado a donde lo pudieraver,G ello pudiera fer. 
r * Ay 




DE HERIDAS; m 

ay otras contufiones que comprime y apriétala vna ta^ 
bla encima de la otra,íin hauer daño dentro ninguno , y 
defta conrufion e curado muchos:y entre los que e cura- 
do cure a vno que cayo vcynte y ocho pies de alto, y dio 
con la cabera en vnapiedra,y comprimió la primera fo- 
bre la fegunda cabla,con vn poco de fractura, por donde 
faliolafangre,quccftaua concreto,(queafsilellamaCor 
nclioCelfo)yendozediasfano,avnque jotamente tuuo 
comoció^ue eftuup íeis oras fin habla. Aunque ay otras 
[i contaíiones de otra manera,que fumen elcaxco fin lifio 
por defuera,y por de dentro ay vnas efquirlas,quc fon co 
mo cfpinitas,acontece como quandodavn tiro de artille 
ria en vna muralla,y por de fuera no hazc feñal , y por de 
- defatfo haze faltar alguna piedra o íadrillo.-ydeftas efquir 
las no fe fientc luego el daño,haft!a^ue pafa el catorzeno 
y algunas vezesveynte y vno,y al tiempo de poner el par 
che con poco accidente mueren. :p 

Ay vn abafo tetrible,que luego out llaman para curar 
quaicjCiiera herida,luego la abrer^y con poca occafion la 
trepanan,y no fe contentan haíla llegar a Io$fefos,de Jon 
de vienen muchos daños,y cueíta la vida a muchos enfer 
mos,por tener poco refpeclo ai pericran colocándole co 
las rientas,y pingas frias,y Juego fe altera los neruios de la 
duramater,y fe figue luego la calentura, y penfando que 
ay daño dentro luego trepanan,} 7 fe le figue la muerte al 
cnfermo,y ella es la caufa de morir los de pequeñas heri- 
das , y por eftodiizen todos, que las heridas de cabera, 

K aun 






jgf L'l^p SEXTO 

aun que fcan pcqueñas^no fe ande teneren poco^por qué 
no feade llegar có el hierro frió alas telas nialpericraneo. 
Y otras vezes dexan el caxco tanfecojcomo las mecíi- 
cinas^que la alteran, que de muy poquita herida tarda 
trcynta días en falir laseícamas de los huefbs, y hazcnle 
.perder tiempo,y ileuanle fu dincro,y ponenle en gran ri- 
efgo:aqui fucedio^qhiriovn muchacho de nueue años ao 
tro de fuedad hijo de vn potentado deíta Audiencia, de 
Mexico,yel cirujano pareciendole que clpencraneo heca 
el caxco^tocole algunas vezes con las pingas frias^e lo 
,qual fe figuio alteración en la duramater,y por compa 
lion fucedio calentura^ huuo junta de medicosjy ciruja- 
nos^ codos me contradixeron,por que yo íolo dezia que 
>no íe ab¿ieíe,por quqno auja nada dentm?en efe&ofea- 
brio:y no auia.nada fobre laduramater^ates íaife^ia feca 
coalas accidentes^ ynflamacionqs ,que Joauian fobre 
venidoaladura rnate^conipelquetienefteneíio tañar 
dete^de do fe ílgue el poco proaechp que fe faca deí abrir 
luego los golpes de cabec^fia auer yntentado primero 
la refoluciomr ; 7 v i 

Yfiay llaga mirallocontieato^orquefi fuers.naeée 
fíer no trepanar mas déla primera tablado pafar ala du^ 
raques vemos lo que naturaleza ama fu eonfetuaciOTvy 
pues vn huefo quebrado en qualquier parte deLcuerpcV, 
es mas facil.de curar fin líagarque no con clla^iguefe en 
buena razón que es mejor no abrir las cabéc^que abrí- 

Jlas,pues vemos los malos íuceíos que aysadadia por a- 
-^ - - - - - - ^ 



y 






dé heridas: 1 

fcrir las caberas. 

Las caufas delafouentacion delcaxcoü 



CI EM PR E fon bien manifieftas,por que en grandes 
golpes como palo:opiedra,o coz de algü animal,ocaet 
de aíto,y deftas oaufas,fueeden dos caufas antecedentes, 
como es pafmo de cómbulfion,o paraliíis¿ por que la fri- 
aldad es caufa de cnfriarfelos vapores, de que fe hazen 
las reumas,y fe empapan en los ncruios,y fe hinchan con 
losvapores £rios,y hazen combuIfíon,parádofe el pácien 
ce tiefo como fi eftuuieíe e!ado,como e) que eftaen cita 
finque fe enfria la parte fuperior de la cabe$a:y todos lo& 
líeruios fe encojen hazia fu 'principio . 

Y otras vezes fe condenfa la reuma con el frió, yfe em 
papa en los neruios dé la parte contraria déla herida,y ha 
ze que la virtud motiuano pueda pafar por los neruios, 
yeíío esparaliíis,queda al paciente tullido del otrolado 
de la herida • y de aquí fe figue fer muy necefario el abri- 
go en las heridas de cabeca,por que con el calor fercfucl 
uen los vapores, que ande ocupar en los neruios,y Ja reu- 
ma fe adelgaza para no poder hazer paraKíís,por que 
eftando caliente, efla delgada, y no tiene cuerpo para 
tapar y opilar Jos neruios , y afi no ympidira la virtud 
modQaiynoíeharap^raiiíis, en la parte contraria de la 
herida.. & \ " : f p ifigü ..; ¡M Witi .: tí'?), ' i f£f¿ ?i tl 
En la parte jefa no puede t uUiríe,porqfceo el caloíás 
i Ri los 







I' 






. 



LIBRO SEXTO 
losynguentcsyfby^Igazalareumajyloocro, por que f<¿ 
conuiertecn mathcria,y áfi no tiene cuerpo para poder 
eftreñirlosnefuios^y afi no puede auer paralrfisl 

Señales delafouentacion delcaxco. 

T ASfeñalesvnasfondedencro^yotras de fuera, vnas* 
*Á fon para fauer fí efta el caxee quebrad o,y la otra par* 
fauex fi la duramater cíía laftimada. 
t¡ Suelen fouentar y quebrarfe el caxeo, y hudirfe (obre 
los fefos fin roperfe el cuero,y efto fe fien ce al ícntido del 
tado por que haze hoyo quando le apricntan o llegan re. 

Táoconetáedo. : - ? - 

Otras vezes fe rompe el cuero,y fe halla el eaxeo hurí 
dido,y fouentado la vna tabla fobre la otra,y eftas no íe a 
de penetrar ni alegrar^ quando íuecede eftar la dura m a 
tetólos fefos rotos ,djficultofo es de conocer, porque 
de lirar y vomitar/on cofas qué fin lición en eftas partes 
feíuelenhazer. , \ 

Como vemos que quando alguno fe altera acude los 
fpiritus,y la fangre a fauorefer losímiembros principales, 
anfi vemos que en auiendo golpe en la cabera acuden 
los miébros afu origé y nacimiento^ como el eítomago 
es de neruios,y íuecede eftar repleto 5 facil cofa es echar la 
comida , y otras vezes cae rcuma,q puede hazer la mií- 
macaufa^afinoesíeñaldemucrte^iquc efte la dura- 

mater lefay anfi yo no c viftoen autor que eferiua íefial 

- * - f J ~ prc- 



tatM 



de heridas; 7 3 í 

p rccifa ni verdadera,porquc citando el daño fobre el fen* 
tídojbazequcelfentido noíléta:yeílanoslomucftra bic 
la experiencia x quando tenemos vna puntura o picadura 
en vnneruiojdevnpicodevnamano^ueíc fíente con 
excefsiuo dolor, y calentura grande. 

Yfiefta en laduramatermucho masdaño 1 , Que los 
ncruios,y los mifriiosféTosdela herida no Centén el daño 
y aísi no ay fcñaí precifa^niverdadera, todas fon raftreras 
nicípuífojnioriaajiazendcnionílracioi^haftaque vie- 
nen inalas feñales^comofonfecaríe la llaga , adelgazarrc 
los labios de la llagajauer pafmo compulíluo , y paraliíis^ 
en la parte contraria. 

Suele algunas vezes mudar eícaxco fu color, parando 
fenegrojoiibido^apardorporvnadetresrazonesaocau- 
fas, la vna por eftar la fangre trafuenada,fobre la durarna 
ter,por hauerfe roto alguna venita de lasmembranas , y 
otras vezcsporhauerentradolafangre por lafradura. 

La otra es,por eftar la íangre alterada en la efponjoíl 
dad,que ay entre las dos tablas delcaxco,que le ííruen de 

venas,para fu alimentóles lo que Cornelio Celfoilama 
fangre cotretoja otra por alterarfe elcaxco^ccn losmedi 
camétos,y deaquifefaca 5 qno feande ponerfobrecl caf 
co defeubierto,mas que hilas fecas para fu conferuacion, 
porq lo Jemas es perder tkmpo,y alargar la cura,y poiiei: 
ennefgoalehfermo.Esladuramatervn panículo neruia 
fo,q cubre los fefos,y es inmediato a los cafcos,yes afsi Ha 
mado, porque es mas dura quelosfefos, y mas blanda 

R5 que 





i'Wi ^ LIBRO SEXTÍ>: 

^étój^yteéM^Hama piamater,porq es piadoía,c6 

%fálá^éliha^C£tíb?c&ñfas alas los pollitos: y quiere 

mas recibir crificígalpejqüc no ^u€ le reciban los fefo$» 

La curáde tóíbuciitracibn -deíoseáx^f^--- 
fe* I ■ | ' I ^B 

CíchiprcJá abftinencia es muy alabácíarpriftcípafmeiftc 
1 ^ichfoüehtraciorics délos caxcos.Ade cofner pa(Tas,con 
,fcruaS|.atpfcs,y otras cofas dclicadasjel agua íe cueza con 
* átiís,b eanelá,afede abrir ia^ontufron en cruz 5 cüíiK> me 
s jof vicrccjcoutónc álcfifcTeto platkiahte:deíu!cclpericrA 
rtío con las vñas, tañed quánto fuere meñefter el -j níUfa* 
^emo conque huuiere 
' tter dostrepahosjvnbde lán^úelájyotro defáeabdcádo, 
¿ cMelah^tietóts para tacar la fengretrtóiénadá (óbrelos 
fefos,y eldelacabocado,paraquand6cfteel caxco hun- 
& tUdo:taiftbien a meneftérvn hierro iGéctíéé^üén$iftari 
" 1 riíadróñb pata redondear f eniáncb^rd^^é^c^-fifütre 
xnehefttT,qüe büuierc hecho el facábocado, f/orq íucede 
quebrar mas eaxco por de détro^qúe por de fuera: lóshie 
iros de laticcta^conuienc que fean mas anchos vnos que 
<otrós,porquemejcr es queel cirujano tenga ios -hierros a 
comodádos a las heridas, que no auéi de acomodar las 
heridas al modo delós hierros. 

Procurefe de no llegar conelhierro,ñi con /a mano al pe 
i ierancOjdcfpues déla primera cura 3 porque dizeloants d 
Vigo,el llegar con el hierro alpcricraneoyescauíaJe rnti 




DE HERIOAflj ■> f } ¿ 
¿Há$ iccidctes^y grandes yDflamacioncs^^jtbií^ka^i 
ertc,yIo que fe huuicredc alegm o trepanármele íérpef^ 
parce mas baxa de, la fra£kura,o foiicnti^ipn * ¡ / ¡ : , 

Y la primera cura fe laue con vino caliente, y fe ponga 
la clara y yem* de hticuo,con poluqs deyncijCjnlojO cumo 
de magticy,o azcyte de aparicio,o el nueftro que íe dirá a 
dclante,y fe forme la llaga con hiUsjde manera que pilen 
los labios hazia fuera fin apretar mucho Jps Iccliinos^por 
qyeap^caufe dolor^i tormento c 

Y a h fegunda cura fe trepánelo fealegre, ba|ta la fub 
ftancia.de los feíos^ (i en llegando: a la fegunda tabla* yic 
re que fale bien la fangrc,y que -Ja fo.uen* ración np paíá a 
los fefosjcefeyy conuiene que cfta obra no fe hagaen coa 
junciones,niJlenas de luna,y a de tener mucho cuyd^o, 

c de que no fe llegue con el hierro a las comifuras, ni a Jos 
paniculosjporque los fcfos eftan muycrecido$,que fefale 
¿*&fM la herkla,;y rnet^ va íicncecicp deolanda^que ijofea 
D1; ^f li^mojado ei¿ el ^cyre,que luego due^o^n aguar- 
diente^ que eftc übio,yefte el tafetán en nícdip del caf- 
co,y los fefosjporque í! huuierq algunas brizqas,nofe jjafti 
meKiduramaterconfupuífacion , 

Y hecho lo dicho/^ haga digeftiuo con yemas de huc 
ups^yeíle az0^e;,^qf|i>ayinc^y t^rementina^a^zeite^cprjiu, 
partes yguiles tres oncas, de,c^d^cpía > y pefo deyn tpmia 
de poluos.de yncieaíbjy cueza a fuego m afojia lía q fe co 
fuma el vino, y conefte-azqycefe h^gael digeftiuo, ,y vfc 
cojo dicho J^CUJ^ 

*¿áá R 4 " mate 





i I T. 



II 














i 




v 3ii;v 

1 ^H 


y 




, ! 



LIBRO SESTO 

matheria eña bknca,y-la llaga colorada^ quando la lim 
pian refuda fangre,por todas Jas parces de la llaga 3 yfom¿ 
tar la circunferencia con elazeytc,y defque la llaga eñe 
di^efta^comoedicholeroadenlayntencion^yfecurecon 

eñe ynguente. 

Toinaquatrooncasdelemplaílodecentauio.con el 
azeytc araba «licho de nuéñra yntencion, hierua todo 
junto nafta que elemplafto fe derritayy en acabando de 
hecharelazeyte íobrelos fefos, y puefto el rafetancko, 
íe pdn° , at el ynguentoHícho en Jaherida^y ernpieíja luego 
& encarnar jpoderoíatnente^^n tiendo <jue^s el mejor 
yriguento para heridas de cabera que ayefcripto, ni expc 
rirhentado^ocuiéporkoxdenque^dichoavn hombre 
quele dieron ^na pedrea íbbreclojo^le hundieron los 
caxcosjíbbre los fefos y pexdioluego lahabla^y cfttiuo fin 
xílahaftá quele faqüe elcaxcQ,y con eftc ^zeyte le le def 
y nflamaron los fefos^y la duramarer,y fano proípera me 
tc,y otros muchos e curado co el mifbofucce£a 5 y fi la du 
ramaterfeynflamaíey pérdieíe el color ,yla pulíacion 
fe le ponga eñe emplafto* 

Toma raiz de maluauifco;y manca nilla ; yrofas 3 ydef- 
pués de auerlascozido.fe añiday muela azeyte demanda 
niíta,y hecho éplaftofepoga lbbrelaheiida,auiédole pu 
eftó primero el y ngüeto;otro em plaño m arau illofo pa ra 
lo dicho.Tomárofas 5 y pan cocido en vino„y de que eñe 
confumido el vino/e le añida nueftro azeyte caliente, 
y hecho linimento feíe ponga fobre la herida ? quee5ma- 



iain- 



- • - • ■ 




DE HERrDAS; n* 

íauillofo para dcfynflaínar la dura matcr. 

Capitulo quarto.que trata de paf 

mo de cornbulfion,o de rcpkcion^o^ncogimie 
to de todos los miembros . 

Tgg&njf A S M O de GombuJíion r <svn encogimiento 
ijl^^J vniueríal 5 de todos los neruios,hazia fu princi- 
pio 3 y fe para eIpaciétetiefo,y parece que feefta 
tiendo,y Jos dientes,trafpil!ados 3 nopuede abrir 
la boca,niparacomer,y el paciente ella todo tiefo, y los 
dedosy bra$Q.s todos tuertos- y fi le quieren eftender al 
gun dedo antes fe Jeuantara todo el cuerpo, del enfermo 
que le le enderece. 

;■ : .- m - ■ m l M ■ iá i ; i -■ 
Las caufas y feáales deípafmoáe.combjulíioB, 



T) O R eftar los neruios hinchados de «alguna ventoíi- 
dad £ra tulenta^o inelácolicajy d e a I guirafrialda d por 
cío fe encogen^yefta yertos- como Jo dizeLuisLouerada 
uilacn jardín de imponencias, y aíi sernos que Ja cofa 
vazia efta mas larga , que la que ella llena, cño nos Jo 
mueftramucho la ; experiencia^quando vemos yn .cuero 
lleno efhr mucho mas cortq^quequandoeílava^iOjypor 
cfo fe llama pafmo de cora buliió o de replecion;de todos 
los neruios por eftár hinchados dclosfpirítüs fratulentos 
y asíila virtud naonua^o puede -paíar por Jos ¿neruios 



por 









LIBRO 'SEXTO' 

psr&fl;ar<)ksrueo*y llenos de venrofídades,y es enferme 
*jad pelígrofa,fi no fe cura eo diligécia ycuydado poreftar 
elados los neruios y (i le fobreuiaiefe calécura fanaria. 



Gura del pafrno de combulfíoni 



-■ . ¡ . ■• < 

¡ . 3 i G3oq n '..'■; ; ' ^d\ 

T A cura depafmo,y hinchimienjco de neruios ade fer 
con mucha dtligenria,.vncado el cerro o efpinazo del 
enferttio,y jade íer elynguentOjCon que fe haurce e de v^ 4 
éareíleq^^fefigue» r 
, ;j>maa£cytedehudo$dcca 
cgite:paftc$ ygualcs feis on^ás de cada cofa>y cue¿a afbc 
gomOTfehaftaqaeel^urrnoli eofuma,y con ello vntaJlc 
codo elecrfO,y fe le ponga algodón o Iana,cada noche to 
me airjaca^y adufre molido tratado con viñOjO agua ác - 
dicnce,y 6 nafanar e en poeos días ¡Tele queme rodo*el ?C~ 
r ©ina€0 hafta las aíentadcrasiCon el loma de y n^iiohiljlo, 
s y^^que padeciere cltaen^^ 

morbo reumatico/c le dea las vncioacs b fahumenos> 
las comidas fean buenas y liquidas, como fon aco-le^al- 
midones,oalmendradas r y caldos effor^ados con efpc- 
eíai,qüe llamen y prouoquen acalor,y fe le den los fahu- 
merios de bermellón. 
tkáis ■ ■ •.■•■-••■..■ 

Capitulo quinto que trata de las 

heridas del roitro, 

. u , ...... _ 

Con 



y 




DE HERIDAS. j H 

O N las heridas del roftro cumplirnos con tr&> 
yntencionesja primera es vñir las partes fepara 
das,la íegunda es confema* las panes váidas 5 y 
.aplicar fubtil regimiento culos primeros diasj 
por que el lugar- herido no fe aparte y ni fe apoítéme^afe de 
lauar la herida con vino caliente,yconvn poco de yncié 
ío;yíüego fe cofa con coñüra coüiiiicne^^ciWeielvnpu- 
to^y el otro aya poca diftanciavpor que la ccftittafeia rrie- 
jorcuíadáíelauccon vioo^y dc;ípücs cíe ciados los pirn- 
tos/elemctavna tienta por vn cafe§5dc-)^4pfííJiay|íbr 
vqüeíe puedan emparé^ 

-. <lós labioseé la llaga muy lüe^i^Te^s^ tó^ade ^a^i|ar 

"ninguna media dcrmojpor fringa cáb^áfe decoferdrfta 

h manera^l|frimer puto en medio de lahrrida^viioáviíjla 

le íaitar los pütosjy haze muy grá feaWad^deíra^nmtóía 
i< ^oíjgahañiqucíe acábelos puiítosiyíe ponga encima 

ví^mldeéntiéfoótóffimiOjychíu lugar fe cUrecóciifViode 

i maguey,q es admirable para cura ct todo genero de herí- 

^as,por la prfmera y meció mojado en elíospañosiy p\ie- 

v líos por b^&ordécjíMJos p^ños mas anchos q la lla^a, y 

*>tro día a aquella mifma ora fe lecorfre el puntó que íe íe 

<dio primef o,ytíempre abites que le curen íc humedezcan 

Jos parios coiv^ir^porcjacci^iEleii: dolor en lalla^á, ique 

fíempre es meneíler cuitar dolor 3 j^íncipa1meikeeí)1aca 

ja que es caula de rrfuygmdH mácula^ y ynflamadones 



Um 



ya! 




LIBRO SEXTO 
Y a! tcrccro,y quarto día,fc an de haucr cortado los pua- 
tos,porquellhazetaatheriaquedafenaIen cada punto, 
y íele añidabalfamo,porquenoayafeñaIen el roftro, y 
efte el enfcrmoco cuydado,y no hablar ni reyr, principal 
mente,quamdo la herida efia cerca de la boca, quefuelc 
romper los puntos,y quedar mucha feñal,yfi tuüiere mu 
cha necefsidad,fe purgue con vna tableta de pofuós de 
Mechoacan>y íí la herida del roftro fuere con palo, o pie- 
dra^ con cofa que machuque,conuiene digerir con ye* 
ma de hucuo,y azeyrcrofacta,y quando la carné eíre cref 
cida,y vaya emparejando,yno hauiendodolor,ni otro ac 
cidente que le contradiga,fe le a de hazer fangre en la he- 
nda,con vna aguja,y fe iéden los puntos, y curalb como 
arriba efta dicho. 

Capitulo fexto.de las llagas de la 

efperarteria^que es el gaznate. 
AS llagas o heridas del cuello,, fon en do? 
j maneras,vnas en la parte delantera , y otras 
en la parte trafera,yotras en los lados, todas 
H¡f ellas fe ande juzgar por peligrofas, las de la 
parte delantera fe ande cofernmy menudos los puntos, 
porque no refpire por ellas el ayre,y no íc an de cortar los 
puntcsjni meter mecha,an fe de curar fiempre con ciará 
de hueuo^como la herida del roftro, y quando la herida 
eítuuiere fana,fe quitaran los puntos . 

Capit- 





DE HE-RIDAS. 135 

GápjVÍj delashendas dría nuca. 

A otra manera de llagas en el cuello- fon por la 
parce de los Iados,o por detras^por que qualquie 
IÉ33| ra parte que llegaré a ia nuca/e juzgé por peligro 
fas por los grandes accidcntesjqucpafan por íer la nuca 
vicaria del celebroja herida de la nuca fe ade cofer co- 
mo atrás queda dicho en las de mas hcridas 5 y dejarle me 
tida mecha en la parre mas bajadla primera cura a de fer 
con clara de hucuo,añidiédo!c vn poco de a.zeyt.c delquc. 
atrás queda dicho,y fio tro dia no le viniere accidente fe 
profiga ni mas ni menos 3 que el dia antes,y li vinieren ac- 
cidentes fe corten los puntos, y fe forme la llaga con el di 
geftiuo arriba dicho,y con el fe forme toda la cabeca, y 
cerrojpor el efpinazo abajo,y de que eftc digefta por me 
jor encarnación. 

Toma agua árdiete,y poluos 3 yn'ciefo,y mirrha, o en 
, fu lugar los poluos,y la miel,que valen por la mifma ynre 
cion,y para quitar el dolor Ja penca de la cauilajodei 
maguey aíado,y pueílo en la parte enferma. 

Gapitulo ocrauo de las heridas 

r delaseípaldas. 

VA S heridas de las efpaldas no tienen cofa propia mas 
qjuzgarias por pcligrofas y mortales por los grandes 




acci 




; LIBRO sexto; 

accidentes que tienen de aiuerte,por perder luego el ferí 
tidoymouimientodclosbracjosy piernas,porla mucha 
coligancia que tienen con la nuca que vienen del celebro 
por los efpódiles que fon los huefos del efpina<jo,muchas 
vezes fe apoíteman en cita parte de fácil caufa, y efto por 
lafenfibilidaddeImiembro,porque el dolor es caufa de 
atraótion.Y eftas enfermedades tienen tres yntenciones, 
la primera es elregimiento de la vida,la fegunda purgue 
¿1 humor anteccdente,y fangria,fi fuere meneftenía ter- 
cera es ponerle los locales que mas viere qlc conuiene,co 
rno fon defenfiuos hechos de rofas,y pan partes yguales, 
yfcuezafc eh vino,y de que fe muélale añida azeytc de ro 
ías,y de man<¿aiiill'a,y fegun arte lea hecho emplafto, y en 
citando feguro de apoílema fe cure con el digeítiuo,dei- 
de el íegundo día fuego fe cure con la miel y el ynguento, 
y pongafe encima vn paño mojado en vino caliente,o en 
azey te de Aparicio/} hecho co vinojazcyte, y tremétina". 

Capitulo nono.que trata délas he 

ridas de las junturas de los cobdos,y rodillas. 

AS heridas deítos miembros fiempre fue- 
enfer peligrólas, avnquelas cure buen me 
dico y experto cirujano, por la cebigacion, 
y femejanca que tiene con los neruios, y por 
,cfa caufa fon peligroías,por-la comunicación que tienen 

los 




ÍBHSH* 



m heridas. y% 

los'ncruiosconíu principio,üuees el celebro, que fe mi 
de curar con medicinas cal¡crnes.,yfec3s; 11 

La cura de las junturas. 
j^O primero es ordenar la vida^adnnniílradon de Iqs 

facramentos,lo fegundo es corregir ios accidentes qo 
la fangria de Ja parte propria del bra<¿o, y defpues deftp. 
Toma nnelroíada y de maguey,y fe purgue con ¡a cofer- 
uadela raíz de Colimado los poleos hechados en miel, o 
agua ardience,y fe cofa la herida por la orden que queda 
dicho,y ;fi la herida fuere grande le metan vna mecha por 
la parte mas baja,y fe le ponga encima la clara y yema de 
hueuos,y potaos de yncienío con el azeyte de maguey, 
que atrás queda dicho,y fi le fobreuiniere dolor, fe le po 
ga el digeíliuo hecho con yemas de hueuos^y azeyte de a 
parjcio 3 y fobre la herida fe ponga yn paño de tres a qua- 
tro dobleces mojado en virío,con el árbol del Piru,y fi co 
cito no fe quitare el do!or,fe ponga la ^aüílaáffada, y fi el 
dolor pafare adelántele le ponga efte emplafto. Toma 
harka de hauas^ de ceuada^y niancanilla^dc roía, par- 
tes yguales^y cumodemagqéy y vjno¿y cueza,y fe le añi- 
;ida eftiercol de cabras 3 tanta cantidad como h dicha han 
na,y fe Id añidan quatro yemas de hueuos, y azeyte ro- 
fado,y de maiK-anilla,!© que bañare, y ícahecho empl¿- 
fío,y fe ponga en jas junturas que eftuuieren enfermaiyq 
es mará uüjofq pasa ej efe¿Jo$ é loíano fe Je poga cite e rri 
plaftoodefenfiuo, de todo cftoyvinocaüentejpaños mo 
jados en víno/e le pongan en la parte alta y fana,para de- 

- Tender 




;í. j 



I 



-, LIBRO SEXTO 

fcnáer el humor. Y fi tuuiere ra ucho dolor,y no moftrare 
hinchazón, fe le de yn cauterio profundo codo lo pofsi* 
ble,y algunas vezes ebnuiene páfar con el cauterio, y co- 
do 1 braco de vna vanda a otra,porque todas las vezes q 
huuiere grande dolor,y no huuiere hinchazón es fofpc- 
■ cholo que yra el humor a los miembros principales y fe 
hará caufa de muerce 3 y gran daño. Y hecho lo dicho fe 
profiga la cura ¡ yprófigá con digeftiuo hecho de ye- 
mas de hucuos^y el azeyte de maguei,que cfta en nueílío 
antidota io,efte fea de hazer con grandísima diligencia 
pdr fér partes neruiofas las junturas . 

- , ■ 

' ¿ " . - • 

¡ Capit.dezimo , que trata del paf- 

-í mo de eompafioD,y de punturas^ mordeduras. 

Y DOS maneras de pafmo,vno es de replc- 
xión que acras queda dicho,y efic deque agora 
vamos cra&ando,es de compafsio del celebro, 
^yparaquemasclarofeencienda,esdeíauer, q 
í todos los neruios nacen del celebro-como lasvenas del hi 
gado,y las arterias delcoraconty afsiquando el neruio es 
alterado como con cxcefsiuo ftio,ocon arma pungitiua, 
o con arma que no lo acaba de cortar,ohauelÍe mordido 
cldedo^dádoconeldedocneldienteryendoa dar con 
fuerca alguna pimacra,y hauiendó qualquicra alteración 
délas dichas ootrasfeguneftas,compfoadolor mediaf- 

tino, 





DE HERIDAS; X37 

en tiempo de frio,auiendo dolor en cotnadrio dolores de 
v¿cntre,o de la madrc,auicdo parido que con el dolor ex 
ccfiuo que tiene el paciente, Juego Icvemiftrica al cele* 
bro,cl qual fe duele y cópadcfcc de fus partes neruiofas , 
con ccceíjua calcntura,y empieza luego ad¿fparar,ydczir 
defatinos,y por "la calentura que continuamente tiene, 
y gran dóIor,por el humor fer mordaz y auerclado algún 
frío en las partes neruiofas :alo qual dixo Galeno que íc 
íecauan los ncruiosycomocucrdas de vigüelas pueftas al 
foí,y efto es propiamente el páfmo de compáGon, y tam 
bien lo dize Guido,y Ioanes de Vigo,cn ¿1 capitulo de fa# 
ridasde neruios. 

Lacuradelpaímo. 

pl E N E dos yntcnciones, la primera es ordenar la vi 
da,Ia fegunda es cofer muy bien la heridajde arte que 
Jos neruios no los tope el agujare ninguna*nanera,yquc [ 
quede derecho el nieruo cortado con ¿f btrq^por que fa 
na muymejor,y no quedan mancos,y fe le ponga fobre 
las heridas vn poco de trementina c¿liente,y fí otro día 
no huuicre dolor y íe,ponga lamifinatrcmcntína caliente^ 
y fe vnte la mano con azeytc de lobrizes,y fe tapen muy " 
bicn,y fi huuicre dolor fe le ponga cite azeytc; 

Toma azeytc de aueto o nrementina 5 y azeyte de co-^ 
mer,y vino partes yguales,y hierua hafta que le confumar 
el vino:/ defpuesfele añida poluos de yncien£a r y mirrhav 

S y coa 






LIBRO SEXTO 
yconeftofeléqukaraluegoelc3olor ? yfi.porefl:ar el ner- 
uio medio cortado proíiguiere el do]or,fe le acabe c! cor- 
tar có hierro achual mete ca!iéte,yíuego fcproceda haíra a 
cabar la cura co eñe azeyteq emos dicho es fingularifimo 
para paflones de neruios,yc!pafmo de copafion ynuca. 



• 



Capítu.xj.que trata de las-heridas 

penetrantes del pecho, 

N S I por la parte delamera 3 como por la trafé- 
ia,efta muy cerca del cora^on^ por la parte de 
atrás íó grandes los acidétes,pór fer cerca de la 
nuca,y de tantos neruios,que caufá mucho do 
lor,y fale por 1* h erida caridad de agua, q es la reuma con 
que naturaleza humedece los pulmones,© d la q nace del 
pencar do. 




- ■ ; 



Las feriales de las heridas penetrantes del pecho 

C I fon penetrantes afi por la de]antcra,como por latra- 

fera,que fongrandeslos accidétes afalir del ayre,poner 

algo de noche ák boca de la Ihga,o alguna velaécendida 

•ycjuadoeícorac í oncsllagadofalefágremuy prieta,y las 

cftremidaás dios pies y manos eftáfrios có el fudor,yqua 

do los liuianos cftanheridos la fangre fale colorada efpu- 

mofa,ytofc mucho el paciéte,yhecha agua por la herida, 

que es la reuma que humedece los pulmones, y quando 



■■•:'.' 



DE HERIDAS: 7 3 8 

¿I eftofnago cfta hendo,becha el enfermo mucha fangre 
por la boca,y tiene fudor y los eítremos muy frios. 

La cura de las heridas penetrantes del pecho 
A cura del pecho tiene muchas opiniones, por que 
vnos dizen que feade coferjotros que nodos, qücdizc 
que no fe cofan por que la fangre eíla trafuenada es me- 
jor que falga por la herida-y efta es la mas fana opinión y 
mejor pratica,porqíidefpuesfuccedieren acidentes no 
hecharan la culpa al cirujanorlos que dizen que fe cofa la 
herida,por ra^on que trafuenado el humor qno folo pafa 
porlosmiébrosblandos^noporlos huefos muy duros, 
pafa yfc refuelu^y aíi lo dizc Guido deCauIíacOjy otros 
que le figenjtratando de ias heridaspenetrantcs. 

Lo que fe tiene en vfoy buena pratica es qfi la herida 
fuere grade fe cofa 5 porqueno fe exalealos fpirhus:ylaíá- 
gre y los miembros de dentro afuera, y quede lugar por 
dode fe meta vna mechadla m echa en derecho déla par 
te que penetra^y no fea larga nigorda mas de quanto ba- 
fte 5 para que lalíaga nole cierre,y pueda falir la .fangre o 
materia que effcuuieredentro,yaíe de atar vn hilo grade 

por que fi la mechafe metiere dérrojfepueda facar, y dos 
oras de'ípues de la cara efte hechado todo elciepo 6 pudie 

re íobre la herida^por que purgue porella la fangre trafuc 
nada.La primera cura ade ler eon clara de hueuo, lafeQu 
daadefer luego otro dia %uiente,condigeítiuo hecho 
con el azeyte que faíjguc v . 

Sz Toma 





LIBRO; SEXTO; 

; Tomaazeytcdé>bcto,y,comun,y vino,ycumode tia 
guey,y.£anto dcyno comode otro,vu quartillo de cada 
cofa,y cueza bafta qfe confuraala raitad,y dcfde cltcrcc 
ro día k geringuela herida con eítelauatono^oeon clquc 
arriba emos dicho,y.aíedegeringardefta;iBaneM, hecha 
dolc.la prinierageriogadentroqle haga.recocersbafla qfc 
falgatodo.cllauatorio.y la materia^uebuuiersdentro,y 
le torné a geringar otra vez Ja 'ppftrera fe qde dentro por 
qucjcóforta ios miébcosjyla mecha fe ad«niojar cncl mil" 
mo ázeycCiyíeynteitodaJa circunferencia; y elpaóo q fe 
pufí,crcXevntc f y fe ponga encima^üfobrcuinicrcapoftc 
ma,0 ynflahiacion.íe ponga cftcemplafto.Tóma manca 
nilla,y eneldo, y latuados,.y rofas,y cueza icn; vino, y defq 
aya,eonfümido,el y'mojfp le añida azcytedc mancanilla s y 
feeuhartcfeahechocmplaftoi : y xa fuJugar fe póngala 
penca de cauüaodel maguey afado,y bien caliente 5 y par 

tida por medio.fe le ponga fobre la herida, f y citando le- 
sura de apoftémaféle quítela mechajpqrqfi fe vía la me 
cha mucho,fe fucléházfitfiftelas,y no fe pongan temas, 
nimcehasie plata,pqfqucícsgr?n.barbáridad, y fi fuere 
roeneftéralgunlamedorfea xofadoso de la yerua qllama 
tianguiz pepctlá,yla pufgafca-caááfiftolaiy fi la herida no 
fuerepcnctrátc^otiencncccfeidad^emechaifinocura- 
11c cóéi cümo ; démagucy,ocáazeytcdc apanci<o, o co ci 
nueftro de ; triafiirmaeon,yfifucrc menefter hazercontra 
abertura, fea de hazer entre quarta y quinta cofhlla, y en 
medio del clpinazotf dclpecho,que,es adonde haze arco 



DE HERIDAS. m 

la coílilla^vn poquito mas hazia el efpinaso^porque elpc 
cho toma fíete coffciIlas a y la región del vientre cinco, y la 
diaflama aparta los miébros nutritiuos^e Jos fpiritualcs 
por entrefeisy fietecoltillas,yIafangrcque íe trafuena, 
como grana la diaflama baja vna coftifla,y ánfifean de a- 
fcrir las contra aberturas,© apoftemas de hígado , entre 
quarta y quinta coflilla. 

. ,, 

Cap xij délas heridas del vientre, 

■. ' ' ' • í 



p|f AS- llagas del vientre,todos los do&ores las tie- 
™ né por penetrantes,y peJigrofas,avnq vnas fon pp 
netrantes,otrasfon repenetrantes, yeitasfóla*q 



pafan la vexiga,y íosnnones,olosintc:íiinos^ porque las 
heridas repenetrantes de las tripas,vnas fon maspeligro- 
fas que otras,las mas peligrólas fon las dejunto al ombli- 
go hazia arriba.porque fon tripas mas delgadas, y cercg 
de las venas miieraycas,tambien*ei hígado fuele íer mu- 
chas vezes herido,y falir con violencia parte del, por el &- 
ríficio de la herida del hígado, otras vezes es herido por 
medio logruefo déla fubftancia del hígado, citas hendáis 
íi'cmpre fon mortales, y íi el hígado eítuuiere alterado 
por háuer diftancia de tiempo que a fido herido,y por ef- 
tat fuera del cuerpo fe mortifica, fe ate con vn hjio a rayz 
dclcuerpo,no tirando del mas de que no fe falga,porque 
fe fu ele falir vean mucha facilidad, ^ íe corte con vnas 

S 3 tife- 









LIBRO SEXTO 
tiferas de fuerte que íiofe corte el hilo,porque fuccedcra 
fltixo de Tangre/y íe queme con hierro a£tuat mente cálié 
te 3 porque yo e curado muchos que cílatian heridos def- 
ta manera;principal mente vno que auia tres días que te 
niacihigado fucra^ycaf} podrido,)' cncfe£tocóe fia cura 
fano por la mifcricordia de Dios,y íi loque cita fuera del 
cuerpOjfucre la gordura-fe ate día mifma manera y fe cor 
te lo atado,y fe queme,y G las tripas eftuuieren fuera y ro- 
tas,!! fuere las de! hobligo hazia abajo fe puede cofer con 
coítura de guanteros^porfergruefas^ tener humidad pa 
ra poder foldardexando el hi!o,por que en foldandolas 
llagas de las tripasjuego fuelta el hilo . 

Las heridas mortales comú mete fonlas que fe liguen, 

que fon las que fon dadas en lo grucfo del hígado, y en 

las tripas delgadas,y^en la vcxiga y en los ríñones, fiemp re 

jfeadc cfcufar en citas heridas las purgas y las melednas, 

por que no hagan tas tripas eítincion,por que para confo 

Jidarqualquiera llaga ade tener grande rcpoío, por que 

el mouimiento ympide grande mete la confolidacion,)' fi 

le Vinieren accidétes fe le permite vna mclccina común, 

y fi eftas heridas fuere grades feáde cofenen la parte mas 

baja fe ponga vna mecha q no fea larga ,y li las tripas cftu 

uieren de fuera q por citar alteradas no pueden entrar Te 

abramaslaherida,yc6muchaprieíafemetá,yno tofa el 

éfermo ni haga fuerqa por qno (alga las tripas hazia fuera: 

efto fe ade hazer defpues 3 auerlas lauado cóvino cállete: 

y defpues de hecha la primera cusacon la clara de hueuo 



de heridas; ^ 4 o 

la fcgunda fe haga con digeftiüo hecho co azcyte de aue » 
to,y yemas de hueuos,y a<¿afran,y fe fométe codo elviétte 
con azeytc de man$aniIIa,poniendo íiempre fobre la he- 
rida vn paño mojado en vino^y íeproííga eon el encarna 
tiuo de la miel,y los poluos como en las demás heridas, y 
no auiendo miembro de dentro herido,no fe meta me- 
cha^ fe cure con el (jumo de maguey s o có azeyce de apa- 
riciojoconeltriafarmacondenueftroancidotario. ' 1 

Gapituío/ treze <jue trata que 

cofa es fiftola. 

I S T O L Á es fegun Gqido de Cauliaco 5 vlcc 
ra propia mete con el qrificio eftrccho,eo,,ca 
!Iofidad,y dureza,y deftas ay m uchas diferen 
^ cias,vnas ay en la came s y otras en las venas^y 
otras en las arcenas,y ocras junto a lpsojos 3 y (¿llaman ri- 
ja,Ia cura deftas defpues 3 quitados los accidétes,cs muy 
prouechofa la raiz de Iagencina hecha mccha.Ay otras g 
ftolas en los pecho Sj que fobreuienen de hcridas,por citar 
mucho la mecha denf ro dellas. : 




-. r . . La cura 

Q} Vitar la mecha,y dexarle crecer la carnery de que c- 
■ TSftc crecida metelle por la carne vn trocico dminio y¿ 
iahendo la efeara/e xeringue có el cozimienro hecho e n 
el capitulo de heridas penetrales delpecho y en tornado 

S'4 acre- 




LIBRO í SEXTO 

acrecer la carne fe torne a p<5 ncr vn trocico, defla mane- 
ra fe proíigahaftaacabailo de fanar/uele auer eritie la 
carne,y la vña délos pies, y de las manos,grandes dolores 
y muyymportunoSjlas cautas es meterfe la vña por la 
carne,y por donde enera la vña Tale vna carne, efponjoía, 
quefuelefer bien prolija, por que aun que fe quita y fe 
corea la vña,torna afalir,eíia mala enfermedad., que fue- 
lefercaufa^uefequiteeldedo del pie,el mejor reme- 
dio queyoe hallado para efta éfermedadeshecharle los 
poluos délos trocicos de minio^nla parteenferma,por q 
tiene virtud exceléteparafanareftas enfermedades. 

He puefto aqui efte capitulo d fiílula,por q mas vezes 
fe hazefiftulas de heridas mal curadas,y de renellas mu- 
cho tiempo las mechas détro,q de Otro genero*! vlceras. 

Cap.xiiij.Gle quemaduras. 

. • - - - - 

• 

A Y muchas maneras dequcmaduras,vnas en agua, y 
otras en hierro-y otras con poluora,, vnas con arcaba 
zes,y otras con tiros de bombardas. 

Xas cautas de las quemaduras. 

T A S caufas de las quemaduras todas fon primitiuas, 

quandofoncon aguamelen leuantarvcxigas,y quan 

do elfuego es de llama fe íucle defollar el cuero: y quádo 



' 



DE HERIDAS. 141 

h quemadura es con poluora,por parce del golpe ay con 
tufion,y por parte de la poluora fon venencias, y algunas 
vezes con grandes ynflamaciones,fíempre ay mas o me- 
.nos en eftas cofas, como en las demás. 

. i 

Cura de las quemaduras. 

Vego que fobreuiniereel fuego,poco o mucho , fe an 
"de poner cofas que mitiguen el dolor y laynflamació, 
que las fuelchauer grandes: y para éftoes bueno el vino 
tibio^y manteca de vacas,con yemas dehuéuos, y con a- 
zeyte rofado,o ynguente blanco ¿ o jnguente de cal he- 
cho defta manera. 

Toma cal ocho vezes lauada,con agua calienre, y atu 
tía preparada:dos oncas de cadacofa,con azeyte rofado 
o de ApariciOjfehaga ynguente,y íi elfuego es mucho,co 
mo de arcabuco de bombarda,que fon muchas las con- 
tufiones como vernos que fe a de digerir por el golpe, y 
por la poíuora que es venenoía,afe de acudir al reparo de 
el coracon^y fe digera con yemas de hucuos , y azeyte de 
veto, e ynguente Exipciaco, y fihuuiere ynflamacion, 
conuiene fangria : y ü fuere menefter mayor defeca - 
cíon,íe le ponga ei ynguente decaí, que arriba tenemos 
dicho. 

Y fe le den cofas cordia!es,como es la piedra bec^ahar- 
yeiacriacadeToJcdo, ypoluos de Diamargaríton con 
agua de borrajas,y fe purgue con vna cucharadúa de pol 

uos 






LIBRO SEXTO 

uoide mechoacan en vino aguado,o con agua en que fe 

aya desbaratado vil eanuto de cañafiftola , y paraqui- 

. tarlas feñales felepongalofiguientc.Balfamo, 

yazeytedelaclara de hucuo, ydefque 

fe aya tratadotodojúto/evntélas 

fcñales-.ypara efto tabica 

es bueno elyngue 

te cetrino . 









Fin del libro Texto : 



...... . . ^ 



' 




, 



LIBR.O 



LIBRO SÉPTIMO DE 

PRACTVRAS, Y DISLGCACIO- 
nes, el qual contiene doze Capítulos . 



m 




O D O S los antiguos , de donde Tacaron 
Guido,y loannes de Vigo,y Fragofo,concor 
daron,queel buefo quebrado es folucion de 
conrinqydad,dizé verdad, porque es miem 
bro finíple,y es femej3nte ai todo , como el 
cuero,y la carne^y fe ireruios,yias arterias;}' quando dezi 
mos,q cofa es Daga, dezimos que es folucion de continui 
dad en la carne,porque todas las partes de nueftro cuer- 
po fon continuas^ las cortaduras o quebraduras fon lla- 
madas folucion: por manera que bien viene llamarle la 
fra&ura folucion de continuydad en el huefo, y deftas ffa 
óbras,fegúlos au&ores arriba referidos, vnas ay (imples, 
y otras compueítas,de lasíimples,vnas ay tranfuerfa!c$,y 
otras latitudinales,}' dcflas vnas ay cumplidas, que fe en- 
tiende quando es todo el huefo rompido redondamen- 
te. Ay otras roturas que íe hiende el huefe per medio, 
que fe mete por la hédedura el panículo que cubre ci hue 
fo,y como es hecho de neruios,caufa execísiuo dolor, y al 
gunasvezesda pafmo. Ay otra fractura que le ttoncha 
enredondo , como íi ¡o cortaran con vna fierra, efias 
quebraduras fi fucceden en las piernas , ion muyéÁñ.- 
cukoías de curar, y conuíene muy buena fituacion de 
la parte enferma, y tengaíemuygrancuydadoíieque la 





LIBRO SÉPTIMO 
ligadura no fea apretada, y fe efeuíen las tablas, por que- 
dan dolor,y pongafe la pierna en vna caxira , que "no fea 
eftrecha, porque quepan paños con que efte abrigada 
lapierna^yvntefe cada dia fin deíligarfela, con azeyte 
rofado, y de manganilla, fin que fe aleclápiernanife 



mueua 




Capitulo primerp,cíe las quebra- 
duras compuertas. 

v - ■ ■ . - ■ -. • ■ 

AS quebraduras compueftas fon las que fe 
I acompañan con liagas,y otras con dolor,y o 
: f tras con apoftemás.Deftas diferencias íe to 
man las ynxeñctones curatiuas . Las caufas 
de lasfraáurasfon rodas primitiuas . 
Las feñales,y juyzios deftas enfermedadesfon manifie 
ftas,como dizen los dodorcs arriba ^icbos 5 porque bien 
fe conócceftar el hueforompidoen k defigualdad del, y 
de fu compañerojconocera también que en llegando el 
cirujano con las manos a las partes efparcidas , y aparta- 
das,luego aydofor.Yesdenotarjquequalquierá quebra 
dura,cjeíta en juntura,es mala ydificukoía de refburacio 
y la razón es, porque no íe pueden poner los remedios 
con ía uñadura, y porque topan las puntas de los hueíos 
quebrados , con los nerrnos , y no fe ande poner ta - 
blas, porque eftan cerca las caberas de ios muícülos, 

que 



DE DISLOCACIONES. 143 

que fon caufa de apoftcmas^ vienen con gran dolor, y 
por eftó es menefter vntar las partes enfermas con medi- 
cinas^que quiten el dolor,como es clara yyema de hueuoj 
y azeytcrofadó,ydc manganillas de aparicio,y ei que a 
tras queda referido. También fe juzga por mala y difi- 
cultoía roda la frá&üra^ quedes con dolor yconapoftema 
y quadb íaíe elKueíafríer^que tofe el ciierb,ppr c|dc nin 
gunam^ríera ; re^ibe^u^fipritft í er#noíe quita lbs¿ acci- 
dctes,y fe quita la llá^;o*(exura:la bueña ordé y praticaq 
cneffóade¿t^cr^es^at&p& con cía 

ra,y yema dc?hüeuo^hárina de trigq,p©labs á arraya, y de 
ynciéío,y azicyre de ; má<5anillá¡yazcyte de arrayán: y en 
íuluga^ es müyvcily prouecbóí^ lá peca del maguey, bié 
molída,y deíijue^ftccl miembro bien fituado,ycataplaf 
mado- cor* lo" arriba dicho, y de manera ? que quede la 
herida defuera, ide fuerte ? queseada día fe pueda curar 
findefligaf,y deitaparlod^^ 
re cada diá^rinlero con el digtítiub hecho i de yernas de 
hueuos,y de trementina eon-el ^umb de iriáguey^y ca- á 
líente, y paráis encarnación los^ poínos de yncienfo^y 
de laniieJ, ycníülugar el ^umbdéla ^auila", vnrahido 
fie m pre con* los acceden tes arribia dichos, y fi álds fíe- 
te dias noefoitfieréfttiifechdyqueeft^ 
en fituado, y derecho fe pu;ede quitar la catáplafrna , 
y tornar a poner bienél rriiembró , aun que? y obten- 
go de coftumbre no llegar aehháfta los diez-dias^ na : 
eftando el huefo fuera, fe puede eftar hafta los diiéí y 

ocho 










LIBRO SÉPTIMO:- 

ocho,y fí no cftuuiere derecho,fepucde torn ar a eílendcr 
y endcre^arjY fi antes tuuiere dolor fe haga la obra : y fe 
torne a curar con lo mifmo,y a los diez y fíete dias,fe a de 
poner las tablas íobre vna bilma, o el emplaíto contra 
roturas,o el cerote de Ioannes de Vigo, que pone para 
eftoserTecT:os:entunecefsidadoccurre a el, o a la botica 
paraello,queesdemaraüi!lofa operación. 

Eftas rra&uras tardan en rcítaurarfe de la manera que 
fe figucPoco mas o menos treinta y cinco días, como es 
el huefo de la cabecajy otros diez ynueuedias las narizes, 
las coítillas cardan veinte y ocho dias,y el huefo día aflilla 
junto al pécho,tarda veinte y quatro, y el huefo del ef- 
paldar, otros vey nte y quatro, y el huefo del adiutorio, 
quarenta dias,y el del braco veynte y quatro , y el huefo 
delanucaveynte,ylas junturas de las rodillas, en cin- 
cuenta dias,los huefos de las piernas en quarenta días. 

Y es de notar, la hedad del hombre,enqufeneftari 
-roturas,fi es viejo,o moco/anara en mas,omenos tiepo, 
delofobre dicho. 



Las intenciones curatiuas. 



T AS yntenciones curatiuas fon quatro, como en to- 
dos los otros rniembros.La primera es ygualar el mi- 
embro^ ponelle en fu lugar,!a fegunda conferuar el mi- 
embro de apoftema, la tercera no apretar mucho la li- 
gadura^ino moderada mcnte,lo quárto, y vhimocor 



regir 




DE DISLOCACIONES. i 44 

regirlos accidentes. 

Capitulo íegUndo (del que- 
brantamiento délas narizes, y 4eL 
huefo déla aílilla del pecho, 

VC H A S vezes,comodize Guido, y Ioancs 
de Vigo^faelen quebrantarfe los huefos de las 
ti narizes,yd la a (lilla di pecho:y fi acotecieíe que 
brarfe elhuefo de la nariz-fe procure meter me 
cha muchos días por el orificio,y vía déla nariz,y fe ende- 
rece con los dedos muy bien,y las mechas feán mojadas 
¿6n azcyte dearrayhahjO con (jumode maguey, ypor de ; 
fuera clara de hucuos¡y efto fe profiga hafta queéfte íana 
la nariz.Muchas vezes fe rompe el huefo de la aílilla, jun- 
i to al cu<ello>detIinando haziala parte interior, y algunas 
Tczés fe al^ahaziafuera Ja qual fractura fácilmente fe co 
noce al fétido de la vifia,o del tado,la fractura deíte hue 
fp fe reftauradefta manera^ fiel huefo fuere declinando 
hazia dentro,le alce con los dedos hazia la paite de fuera 
y bajando de la otra parre aleada hazia dentro, y fi no fe 
pudiere enderezar la fractura a la vn a parte,de necelsidad 
ie a dé acudir á otro remedio masfuerte,yefte el paciente 
femado en -vna filía,!os dos minaftros prefeníes,elyno de 
Jos quales tenga los huefüs:ei otro tirando el huefo que - 
forado,, juntamente Ja eípaldalmia lapartede fuera. 

Yel 




LIBRO SÉPTIMO 
y el otro miniftro al mifmo tiempo cíiienda la ceruiz deí 
paciente,y dcfpucs el reftaurador,reftaurc la parte aleada 
apretando conios dcdos,y aleando fi conumierc por c- 
ftar el huefo déla aíliíla hazia dcntro,y fino aprouccharc 
lo dicho. 

Toma vna pelo ta^ccha dejos panos y grádor que ba 
ftare,y ponella debajo del braqo,y apretando el cobdo ha 
zia bajo co eLcucrpo,defta manera fe cnderr<jara,y reftau 
rara: y póngale encima claras y yemas de huetios, hari- 
na de trigo,y poluos de arrayan a yncieníb,y con azeytc de 
arrayan íeponga en la parte cnferma,o en fu lugar el ma 
gueyjafado^ymolidojypiieftociilapartecfernia-yal fc- 
teno dia fe mireíi efta |1 huefo en fu kgar,y tórnele a re- 
tificar,y mirar como arriba efta dicho. 



Capitulo terceroxlcjaicliflocació 

de las quixadas. 

I AS quiradasícdeíc43nciertan,oiC/diflocan,yíccaeii 
'luziabajo,que no pueden maxcar ni tragar. 

Lascaufas yfcñalesdeftadiílocacion. 

CIEMPRE que las quixadas fe diflocan, o fe defeon- 

ciertan,cs hazia bajo,y eíto fe haze boftezando, como 

la quixada de ab ajo refciue detro como horqueta el huc 

fo 



DE DISLOCACIONES: 145 

ío de la cabe<¿a,junto al oydo,queda vna de las dos pun- 
tas en derecho del huefo alco^y es de tal manera, que por 
fuerza no fe pueden reftaurar 3 ni bolucr afu lugar antiguo 
yproprio. 

La cura de la diílocacio de las quixadas* 



; ' 



p L paciente a de eftar fentado fobre vn banco,© fobre 
la cama^ el artífice delante del,y vn miniftro por de- 
trasdel paciente fentado,y vn paño de manos por debajo 
de la barba,y el miniftro delante del enfermo , y el dedo 
pulgar metido por la boca,ycon la otra mano tenga la ca 
bec^yle lleue la quixada manfaniente hazia el lado fanp, 
y buelua otra vez hazia el lado mifmo,y efto fe haga tan- 
tas vezesjhafta que fe reduzga el huefo en fu lugar, yei 
miniftro tirando hazia arriba, hazia vn lado , y hazia el 
otro 3 hafta que cncaxe en fu lagar,y luego fe le ponga e- 
fta bilma. 

Toma yncienfo ymirrá,y tratefe con trementina, y he 
chefe efta bilma junto a ¡as orejas ambas,y en fu lugar fea 
oxitejtoddconpQluosdela fimiente del árbol del Pira 
toftado,y bié caliente^ quato lo pudiere fu frir,y la ligada 
ra fea por debajo de la barba,y fe ate encima día cabera. 

Capitulo iíj.de las ¿iQocacíones¡ 

y defeoncertaduras dclcuello,y efpondiles, 
hafta el huefo lacro. 

t Dize 






i 







LIBRO SÉPTIMO. 
P^§5|¡ IZ E que cambien fe deíconciertan los efpondi- 
E¡S|í'^ ' es ^' c ' cuc "°>y <*el efpinaco a haíra el hueío iacro,cj 
^^^ es el huefo profiero del efpinaco,que fon muy din 
culcofos'dc quebrador fer como fon redondos,m.as fon 
muy fubjetos ala diflocacion . 

Las feriales deftas diflocaciones fon muy aparétes, por 
la mala figura que haz'en al hombre en quien fe diílocan, 
y defconciertá^el modo para tornar el hueío del efpinaco 
en fu losar es elle. Toma y-n liento, tal qua! bailare, para* 
pafarle por debajo de los bracos 5 y otro por encima délos 
riñones,e yngles,y pueftos dos mancebos de buenas fuer 
ca§,o quatro con los cabos de los paños en las manos , d 
vno tire hazia los pies,y el otro hazia la cabeca,y el reílau 
rador con tas manos,o poniendofe de pies encima del ef- 
pinaco deílocado,ha(\a ponerlo en fu lugar,ypueílo fe po 
í ga las cofas arriba dichas 3 y en la parte de delante y detrás 
fe pogavna tabla algo anchado corcha,y la ligadura no fea 
muyapretada,y el cuerpo bié fituado,y cada día le vntc la 
nuca,y todo el cuerpo có azcyte de mácanil!a,y de arraya 
con todo el pccho,y vientre fin deíligarle 3 y fe le hechev- 
namelczina, común cadadia. 

También el huefo poftrero del efpinaqo fe diíloca,y fe 
jeftaura deíla manera^meter el dedo déla mano yzquier 
da por clynteílinoreclo,y alearle como mejor pudiere el 
hu efo,y ponerle lo arriba dicho,y defque elle fin dolor pa 
ra retificarlo,fe le hechc la bilma de azcyte de beto,y pol- 

uos reftitiuos,y de y ncienfo con agua ardiente. 

;• T _ - - -. - •■ Capi, 



' 




DE DISLOCACIONES. \ A c 

Capitulo, v. de las diflocacio- 

ncs del cobdo . 
V N que en el capitulo vniuerfal ayamos dado 
do¿brina,como lo dizc Guido.-y el muy curiofo 
Ioannes de Vigo 3 camino por donde fe enfeñan 
todos los cirujanos,quequalquiera fractura de 
huefos es folucion de continuydad . 

Las feriales deftas fra£turas,o diílocaciones deftos bra 
cos,yjunturas,fonquando ios huefos de lasjuturas fe cor 
rompen,fegun los doctores arriba referidos,declinan las 
parres extenores,el vno hazia arnba,y el otro haziahajo, 
efta fra&ura es fácil de conocer, porque cratandofe coja 
mano hazen ruydo vnos huefos con otros . 

Las reftituciones deftas diílocaciones fon eítas.Tome 
dos rniniftros el braceo quebrado,elvno por junto a la ma 
no,y el otro arriba del cobdo,y tiren hafta que el artífice 
claramente fiema el huefo citar en fu luganydefpues que 
el braceo efte bien ficuado, fe le ponga encima efta cata-- 
píakna.Toma clara,y yemas de hueuos 3 harina de trigo,y 
co azeyte de arrayan^todo batido,y fi huuiere accidente, 
fe fangre del braceo contrario,y fepurguc convna dr^gmá!; 
depoluosdeMechoacan,y aifetenodia fe torne a curar 
todas las quebraduras de los bracos . 

Capir.vj.de las fra&urasV y eílin- 

ciones délos neruios. 

i Ti De 



* 










LIBRO SÉPTIMO 
E quantos auótores yo e viito,ylcydo no e halla 
do audor ninguno, que trate de quebradura, 
que el miembro quebrado fe eftiéda mas quel 
otro. Mas yo diré lo que e vifto, y curado que 
yendo afubirvno en vn cauallo íe le quebró el braco de la 
mano con que tenia el arcon, y viendoíe con el braco, 
quebrado fe bajo luego del cauaílo,y (e le quedo la rnano 
aíida del arcon,y alargo tanto el braco que le pareció q 
total mete fe le auia defpegado del cuerpo 5 y aíipuede íuc 
ceder abtros cayendo de vncaua!lo,y quedarle el pie en 
el eftribo, y házer grade eítenfion 3 yalargarfe mas los ner 
uios,de lo que fuele,efta quebradura es muy mas dificul- 
tofa de fanar, que las que encogen los neruios,porque to 
das las masquebraduras q fe a encogido los neruios,fe re- 
Itauran mas fácil mente-por auer fuercas oynftrumentos 
que los hagan eítender,y efta de que al preféte tratamos, 
que es de eftender los neruios mas de lo que fuelen,tcne- 
mosnecefidad deretificarIos 5 porquantoeftan empapa 
dos y enflaquecidos en la flema,o por eftar el hombrefla- 
go,o fer flematico,para la qual cura yo challado por muy 
proucchofo lo figuientc. 

La cura 



O M A agua ardiente de la fina muy caliente,y con e? 
lia le mojé la nuca delcelcbro,al enfermo,y todo el cf- 

bien mojado 



pinazo hafta el poftrero huefo,y de que efte 
con el asua ardiente como cita dicho,fe he; 



hechen encima 
efios 






DE DISLOCACIONES; 147 

eftos poluos.Toma yncienfo y mirrha, y monada, partes 
yguales en todo lo mojado del cerro o efpinacoj y íi có lo 
dicho no huuiere el braceo bueltoafulugar,olos neruios 
nofehuuierenrctificado,para queia virtud yrafcible fe 
acelere^ para que por efta induftria,fe buelua a fu lugar, 
finjafc y digan al enfermo con mucha vehemencia,que le 
quieren cauterizar el celebro^ pogafe recaudo de vn bra 
fero muy encendido de Jumbre,y diziendo que le quiere 
quemar con aquellos cauterios de fuego, yafede tener 
cuenta que no entre frió en aquella quebradura,y de que 
efte letificado fe cure como atrasqueda dicho^fin quema 
llanque no a de fcríino mecclle miedo. 

Capitulo fep tí mo de las quebra- 
duras de las coftillas. 

¡AS coftillas fuelen ferro-tasólas rptu.ras.fu-. 

yas fuelen fer caufa degran peligro , por que, 

a pleura donde fe haze el dolor de cóftado- 



JH eseerca de las coftíllaSjyluegQ es caufade do 




lor de coftadojy de grandes accidétes de caléturasj y de q 



efte conofeida la qbraduraja reftauracio es fácil, porq-or, 
deno Dios remedio a todas las cofas,y ordeno a las cofti 
Has vn paniculo,q!as cubriefe,parados efeeT:os 3 el vno es 
general a todos los huefos tener efte paniculo,y Igs cofti- 
llas,para q o^uádo fe defloeafíjO defeocenafé, las pudiefe 

T 5 boj- 



*~ 






LI-B-RO SÉPTIMO, 
bolucr a foldar,por rodear efte panículo de fas eoftiIlas,y 
en alejan do fe por la parce de fuerana carne quecorrefpon 
de ala coftilla,fe alejan los dos tjaniculos,hafta poner la dif 
locación en [u ¡ugar,de manera que conofeidafu diíloca- 
cion,o quebradura haga lo figuiente . 

Toma vn paño afpero en las manos,y alca del cuero q 
eftuuierefobre la parte enferma, que eítan quebradas y 
diílocadas,y tirar afta tornar las coftillas a fu lugar, que 
íeveraeftarcníulugar,porque tornando el huefoen fu 
lugar luego fe quita el dolor, y los accidentes amanfan^ 
procuren quando fe eftahaziendo la obra, de no torcer 
con el tiro hafía la verdadera reftitucion, porque no to* 
que en la pleura con las coítillas,que es grande inconue- 
nicnte,y en citando el miembro en fu lugar,curefe como 
efta dicho arriba-y la ligadura fea moderadamente apre- 
tada^ (i huuiere dolor en la parte enfermarcon ynguen- 
te hecho con azeyte de maac^anillajy de arrayan, quaxa- 
do con cera,fea hecho ynguento,y fea puerto en la parte 
que doliere vn paño de vino P y íi huuiere calentura, fe fan 
gre de la parte conjunta . 

También fuele quebrarfe el huefo del mufculo,y la cu 
raescomoIadelapierna,porlo qual no haré de nueuo 
eapitulojporque aíaz digo allí de todo . 



Capitulo o&auo ; de la difíoca- 

Y-m ^ don de la ceática» 







de dislocaciones: H 8 

: STE hucfo dcla ceatica,fe puede diílocar haziá 

[i qualquicraparte:fegü lo tiene todos los do¿to 

res,por lamayor parte fe diilocahazia la ingle. 



Las feriales de la diflocacion de la ceática 



P S tener vn pie mas largo que otro,yefto es el pie coxo^ 
mas corto que el fano,yen la ynglevn gran bulto,yduc 
íe la rodilla, y fauido queefta diílocada la ceática, por 
las feñales que emos dicho, conuiene fecurecon^raa 
breuedad^porq fi entra el frío es m uy dificultofo de redu- 
zir,y fe torna el huefo a falir de fu lugar con grá breuedad 
y facilidad,y íí no fe reftaura co prefteza,como es neruio, 
da gran dolor,y con facilidad fe torna a di{locar 3 como lo 
íuele hazer con el humor . 






La cura déla ceática» 
. j\-D E eftar el enfermo tendido en vna cama, o en vna 

■ tabla,y el cuerpo íixo en algún pilar de la cama,o que 
le tenga algún moc^o de buena fuerca por debajo délos fó 
bacos,y otro que le tire de la mifma pierna , por encima 
de la rodilIa,y el reftaurador menee la juntura, hazia vno 
y otro lado, h afta que la juntura entre en fu lugar,y fe lo 
ponga vna bilma deila manera . 

Toma harináde hauas,y de ceuada,y fangre de drago, 
y azeyte de arrayan,y de manganillas con trementina lo 
quebaftare,y fe haga bilma, y fe heche en toda la parte en 

T4 t fe mi a 



,Vi; 






LIBRO SÉPTIMO 
fcrma,y fe tenga cuydado,no fe torne a dcfconcertar 5 ayu 
dandoíe el enfermo de vna íoga,que efte colgada de alto 
de la cama 3 fobre vn cíauo. 

Capitulononode la quebradura 

de la pierna. 

¡ A pierna de la rodilla abajo tiene dos huefos v vno 
mayor que otrosí afra&ura quando es elhuefo me 
nor,que es el que efta detras,es muy fácil á reme 

diar,y quando acaece en clhi^efo^que cita delante es la cu 

xa mas difícil. 

, - -.' .. - : ■ •' 

Las feñales enque fe conoce. 

TAS feríales en que fe conoce,eítar quebrado elhuefo 
mayor es,quefale el huefohazia la parte de fuera^y h 
csclmenorfalchazialapartededcntro^yes menefter q 
citando aparejado todo io necefario^tcme elreftaurador 
dos miniftros,el vno tome la piernad jüto al touülo, yel o 
tro de mas abajo de la rodilla,y tiren hafta que el reftau- 
rador le fiema citaren fu lugar-y fieftuuiere dubdofo en 
la quebradura de la piernas del muflo ponga al pacien- 
te la boca a bajo,y júntele los pies,por que íi efta quebra- 
do efta mas corto que el fano,y de que efte reftaurado fe 
ponga efte emplafto. 






DE DISLOCACIONES. 149 

Toma poluos de arrayan,)' azcytc de lo mifmo,y pok 
uos de yncienío:y harina de trigo,y bagafe emplafto cfpe 
Éb,y pogaíe en Ja quebradura,ycn fu lugar el maguey m uy 
mohdojyfevntecada noche con azey te rofado,y demá- 
^aniila^y en citando fin accidt ntes,fe le ponga el parche á 
contra roturas,© e! cerote de ioanes de Vigo,que es para 
cite efedro muy bueno. 

Capítulo ciezimO delaS choque- 
zuelas de las rodillas, 

[ A choquezuela de las rodillas,cs vn huefo fuerte,y de 
figura cafí redodo,y parece qes impofible poderfe que 
brar avnq algunas vezes e viílo yo quebrarfe,y es muy di 
fiel! rcftaurarfc,parafu cura le haga lo figuiente. 

Toma azey te de arraya^ harina ¿I trigo,y poluos de ia 
ciéfory mirrha,y claras de hucuos co fus yemas. y batidos 
fe poga é Ja parte éferma,y cada noche fe vnte toda lapier 
na con el azey te arriba dicho,y citado feguro de dolor, fe 
ponga vno de los cerotes que atrás quedan dichos. 

Capitulo once c J .e las quebrada- 

ras de los pies. 

TT Ambien fe quiebran los huefos de los pies,aunque co 

gran dificukad,por fer mas macicos, quando viniere 

algü golpe en eílas partes:toma vino,y roías,y miga jo n 3 

pan.y todo cozido,y tratado con las manos, y bié caliere 

fe 







LIBRO SÉPTIMO 
fe emplaíte el lugar,y fea cfto vna vez cada dia haíTa q no 
tenga dolor,y quando efte fin el/e poga efta cataplaíma. 
Tomarofas,y mác^anillajpartesyguales, todo molido 
conpoluosdeyíicieníbjymirrha^ hueuos todo batido, 
vía defto hafta qefte figuro de apoftema,y defpues fe le he 
che vna bilma de trementina^ poluos de bilma. 

Capitulo dozedeías diflocacio- 

nes de las rodillas. 

T""\ I Z E Guido,y Ioanes de Vigo,y Fragofo,q las difloca 

ciones,deloshueíos,es vníalimiétodelas junturas a 

fuera de fu lugar,elhuefo fe halla avna parte y el lugar e- 

ftar vaziojeftas diílocaciones no tiene mas d dos caufas q 

es la prímitiua,y la otra átecedente,porq la reuma vifeofa 

es parte para diflocaíla,y entre eftas diilocaciones ay vnas 

fimple$,y otras copueftas,por q vnas fon fin dolor.-y otras 

con dolor-fiempre q efta el huelo díflocado, o quebrado, 

para reedificación conuiene ygualar las piernas,y hazeilc 

boluer boca abajo, para ver fi eftan yguales y fiefta diflo - 

cado fe vera en eftar vn pie mas largo q otro^para la cura 

deftasdiflocacioneseslomifmoqatras queda dicho en 

las qbraduras,ypor eftar ya dicho nofe pone aquicoía par 

ticular,y fihuuiere dolores fe vnteco azeyte 31 de arriba 

dicho,y fepogalafopaen vino,q ordenamos para el pie 

ven eíiádo feguro de apoftema fe ponga la bilma: o el ce 

rote que atrás queda dicho, 

Fin del libro feptimo ., 

LIBRO 




LIBRO OCTAVO DE 

T AVARD ETE, Y COCOLISTE, Y 

otras enfermedades particulare3 ; cqmo fó cinco 

maneras de fluxo deviétrc,de tercianas,co 

tidianas,yde fluxo de fangre de nari 

zes,y de íueño profundo. 

O C O L I S T E es vn vocablo Mexicano,' 
que es como fi dixefemos vn mal muy gran 
de o peftilencia m orta!,y es de fauer q en fia 
_ del mes de agofto de mil y quinientos y íete 
ta y íeis y íe cometo a íentir en la ciudad de México vna pe 
ftilencia ta grade,q fe arrebato las dos partes d e la gente, 
co vnos accidétes cruáeliísimosjco vna calentura exccísi 
ua q eftauan ynflamadifsimos en calor, y en pafando tres 
dias mas o menos,fegun la téplanca del paciéte fe le qui- 
taua la calentura,y los enfermos quedauan dcfuariando, 
y locos, con muchos rigores,y ceñían fbs bofes azules y fe 
cos,y todo el cuerpo amarillosos ojos atericiados,poría 
mucha calentura^ otros les daua fluxo de fangre por la 
boca y narizes,a otros les bazia apofiemasgrádes detras 
de las orejas,y defeofo de fauer de q procedía dar de ta fu- 
pito fiebre ta aguda,y qdaua el enfermo téplado,y fin ca- 
Ientura,y altercero dia o alquarto fe moria,y vifto eño pa 
rafatiífacerme,queeralacaufahize muchas anotomias 
delante del do&or Francifco Hernández proto medico,y 
halle que tenia el higado^duro como vna priedra,y grade 
cpmo de vn toro^cj^uc aíc^ausn las coílilias hazla arriba: 
i hazia 










LIBRO OCTAVO 
hazia el pecho disforme,y por citar tan duro,yopilado no 
podía hazerfangre,y el coraron fe apoftemaua, y de los 
vapores que fubian al celebro hazian grandes delatinos, 
y defalofiegos,y locuras,porque elcoracon padecía la miC 
ma enfermedad,porque como no fe podía refrefcar,ni re 
nouar la fangre lo q détro cftaua fe corrompia,y podría^ 
toda la fangre que íe faco,por la fangria falla corrópida, y 
hecha materia como los q tienen dolores S coftado,y por 
cfta caufa de eftar el higado «cerradas las venas,y tapadas, 
cefaua de fupito la calentura,y quedauan los enfermos té 
p!ados,y muchos buenos médicos penfauan que eftauan 
buenos los enfermos,? los dexauá por tales,yantes de mu 
chas oras íe morian,Galéno principe de los médicos, ha- 
uietído curado vna enfermedad como cfta de quevamos 
trátándo,dixo,yq péfcqhaüia fañado la cnfcríiiedad,ya- 
uiaíe muerto el enfermo,y era la enfermedad tan grande 
que el higado no podía hazer fangre,ni todos ios miem» 
bros,ni iiutrir,ni mátener,por fer el hígado el q hazc la & 
g re,yeftarenel laenfermedad.Elañodemil y quimétos 
y nouéta y dos,a fíete de henero, muño vn ciudadadano- 
de Guaxaca,ya contéplacion de los de mas ciüdadanos,y 
apedimientodeloscirujanos-lo mando abrir el -alcalde 
mayor, q al preíente era LuysXuarez de Peralta, porqle 
dixéron que era gran chupador de humo depiciete, y 
coneldeíeoybiencomunlomandoabrir^yo me halle 
prefente,y vi que eftaua fu cuerpo como les que -yoauia 
hecho anothomiajdicz y feis años antes- guando el gran- 

coco- 



1 — ^— .1 . ». 



' 



DE COCOLISTE. 151 

cocoIifte,porque tenia el hígado muy hinchado , y los Iñ 
uianos Tecos y prietos,y el baco ni uy grande y duro, y las 
tripas prietas a trechos,)' la hiél podrida,y la diaflaina, y 
los^e mas miembros de dentro fecos,fm ningún genero 
de humidad,como íi humera citado al bumo,por alguna 
diftancia de tiempo. 

Que el humo fea cofa bien peítilencial,bien te vee por 
cuidencia,pues para los cuerpos peor es que la peíiileru- 
cia,y para todo eílo tiene aftucias el demonio, haziendo 
les creer que mejoran de íus enfermedades,) 7 los engaña, 
porque fiempre fe andan ahogando,) amarillos. 

Mouardes tratando delpicietedize,quequádo a los 
caciques fe les ofrecía algún negocio,que hechauan las o 
jas del piciete en la lumbre,y chupauá el humo,y queda- 
uan fin fentido-y que allí les comunicaua el demonio lo 
que queria,para engañaüos. Anfi engaña a eítos miferos, 
hazeles creer que mejorá,y no folo no mejoran,antes los 
dexa necios,como vemos que los vapores del cuerpo fon 
bailantes a dar mal de coracon,y a los que da muchas ve 
zes los dexa fimples,y nccios,quanto mas hará efto el hu 
mo del piciete.Si vemos q el humo tapa las hédeduras de 
las vigas,y de los encalados^quanto mas tapara el cntédi- 
miento cfte humo del piciete.Para prueua a lo dicho diré 
lo q me dixovn eftudiátc,q le dixovno qchupafe elhumo: 
y fe le oluido la licio que llcuaua bié fauida,y que en todo 
aquel dia no la pudo boluer a la memoriajpara que vean 
los grandes daños que haze a los hombres, pues los haze 

tótos 



1 







LIBRO OCTAVO 

tontos^ ynfipientes,y necios,íin firmeza ni confhncia,y 
les anda hediendo ¡aboca como aios borrachos del vino, 
y en dándoles alguna calentura-arden comofuego por e- 
ltar íceos los cuerpos,y íin humidad,y para remediar cfto 
fe mojan los cucrpos,y fe reconcentran los humores abra 
fados del ca!or,y fe mueren fin cuydar ninguno eílos da- 
ños^ otros muchos que por la honeftidad no los digo,dc 
lo que haze efte humo del piciete. 

Laseaufasy feñales del cocoliñle. 

C Iempre cftas enfermedades fucceden en conjunciones 
de eftrellas,o por cometas que fe engendran de vapo- 
res de la tierra,y el cuerpo humano es fubjeto alasynfluen 
ciasceleftes,yaficon facilidad fe le ymprime qualquier 
corrupcion-.queleymbianlasynflamaciones de los ele- 
mentos,haziendococo]ifte avn enfermo, luego ay dolor 
cm toda la región del hígado- que fe entiende dcfde las co 
íhtlas mendoías del lado derechojhafta encontrar con el 
baco en el lado y zquierdo,el dolor no es muygráde,quá- 
do:la parte no fe hincha mucho,hablo quando ala parte 
del hígado cfta muy hinchado,y el enfermo efta hazien- 
dodeíuariosjydiziendolocuras^ feleuanta de la cama 
con grande defafoftego,y fele hincha todo el vientre,con 
doloreneleftomago. 



Lacuradelcocoliftle. 



Ha 







DE COCOL1STLE. i.'j* 

T-I Azerle q reciba luego los facramétos,la comida fean 

cofas fubtiles:comoíó atolc,!echugas, almendrada he 
cha cóaimédras de teconcapotc,cl lamedor fea de cumo 
degranada,o na rajas agra's,.y q fe le heche el buefo de te- 
co»n capote dentro,} 7 el agua q beuiere,fe cueza có quanc- 
nepÜejO d-e te^on capote, y fe procure q en codas las cofas 
que htiüicre de comer,óbeuer,fcle heche almendra déte 
con papóte, que quita dolor de eftomago, y lo conforta. 

Toma vino,y agua,rofada,y agua de angeles,yacafran 
y almifcle,y con vaos paáitos mojados fe le ponga fobre 
clcoracon,yno vayan muy fnos,y fe le pongan muchas 
vezes,y ie purguen con efta purga. 

Toma medula ácañafiítola,ypo!uos vnacucharadita 
de la xicarnilla de tcpocotían,y en fulugarvna on^a de le- 
tuario de cumo de roías-y fe def haga con agua de borra- 
jas, o de quanencpilc,ycada noche fe lede vn real, o pefo 
del,dc pokios de quanenepi!e,o de atriaca con agua de lo 
rmimo,y todo fe ade hazer deíta manera. 

El primero día que el enfermo fuere vifitado del que 
íe ade curar, defpues de tomado el pulfo,que fueic fer ble 
velo«,ygtuefo,yíos ojos bien eniramados en fangre y 
el cuero muy caliéntele k¿c a veucr vn jarro de agua del 
cocimiento de quanenepile: defpues de auerle lacado 
quatro ocas 3 íágre del braco derecho el la vena 3 todo el 
cuerpo,ydefc] aya íudado feieavna cucharadita de poluos 
de diamarga.ntó fno-y ala noche día atriaca con qu£fucfe 
y fe le vnte todo ej cuerpo con ynguéte roíado ? y el vietre 

. lele 







1 


















LIBRO OCTAVO 
fclc vnte con ynqucntc defopi!atiuo,y fi el vientre eftuuie 
re hinchado fe le haga cftccmplafto. 

Toma vnto fin íai,y con maluas 3 y defpues de molido 
fe le imim quatro yem is de hueuos,y dos onqas de azejr 
te de alcaparras,y hecho emplafto fe le ponga fobre c 1 vi- 
entre^ en las efpaldas fe le hechen quatro ventofas, y fi- 
moílrarenfangrefefajen 5 yotrodiapor la mañana vifta 
la orina,quc fuele fer muy colorada,y el pulfo,fe iefaquen 
otras quatro oncas de fangre,y feíe torne adar el jaraue á 
granadas agras,o del cumo de naranjas agras co mucho 
a$ucar,y fe le heche vna melezina hecha defta macera. 

Toma cozimiento de maluaSjO de faluados, o donde 
fe ava desbaratado vn cañuto de cañafiftolajy fe le añida 
azeyte y miel,y con efte cozimiento fe le hechen dos me 
lecinas cada dia,vna ala mañana 3 y otra ala noche, y fe le 
torneahecharventofas fecas o fajadas y fe le torne a dar 
el atriaca^y el quanenepi!e 5 y le vnte todo el cuerpo,y el hi 
gadoy amanezca purgado con efta íegunda purga. 
Toma letuario de (jumo de rofas,y medula decañafiftola 
vna onqa de cada cofa>y con agua de borrajas fe deshaga 
y fe le de alas cinco de la mañana,y í¡ no huuiere defte le- 
tuario^fupla la conferua hecha de los poluos de la raiz de 
Mechoacan o de otra xicama:o de otra qualquiera de las 
muchas que ay en efta rieira 5 y otro día fíguiente de! pues 
de la purga/eie de agua de borrajas,}' acucar rofado y fi 
la calentura pafare a delantc/efe torné adar jaraues de ra 
yzes>o de naranjas agras,coa mucho acucar :y fi huuíere 

me 



DE COCOLISTE. 153 

mcneílcr fangria,que fe conocerá en la velocidad del pul 
fo:y. en la dureza,y en la orina citar retinta, y muy colora- 
da^ fin dige{tion,c]ue es no tener vna nuueciu dentro, y 
fi el enfermo tuuiere defafofiegos o defmayos,fe le heché 
ventofas en las efpaldas,y pítimas en los pechos, que es 
para los defmayos,muy ungular remedio, y fi defuaríare, 
fe laue la cabera con agua caliente, cozidacon mangani- 
lla^ fe torne a purgar con la purga arriba dicha, o con a- 
uellanillasjdos por numero, toítadas y molidas,y fi el do 
lor de la cabeca fuere excefsiuo,fe purgue con pefo de vn 
real de pildoras decabeca doradas, y coneJlasfe hechen 
tres piñones purgatiuos s para que haga mas camaras,y o- 
tro dia defpues de la purga,fe fangre de la cabeca,y le den 
los fahumerios*,en la mano junto ala juntura deldedo pul 
gany fi el eftomago^cl higado,o alguna parte del vien- 
tre eítuuiere hinchado fe le ponga eíte emplafto . Toma 
maluas,y vnto fin faisanes yguales,y cueza en agua , y al 
moler fe añida azeyte de alcaparras,y yemas de hueuos,y 
hecho emplafto fe le ponga íobre el viétrc,y el agua q be- 
biere fea de fimié te de hinojo,o de raiz de pulque- yeito 
fe haga tantas vezes,quatas fuere menefterjhafta q tenga 
íalud. 

Capirfegundo detauardete. 

pAVARD ETE es vna fiebre árdétifima,con grades 
defatinos,yqIasmasvezesfucedede abundancia de 

V colera 



l- 



1 



í 




LIBRO OCTAVO 

co!cra,yveefe eftoferanfi-porquelafángre que fale por 
Iafangria,íiempreesmuycoIorada,ye) cuero del enfer- 
mo arde como vnfuego,porque como el humor coléri- 
co es muy fupul,pafa coda !a carne,quc es muy efponjofa 
y por fu fuptilkhd pafa harta el cuero, y allí reuerüera coa 
fu calor excefsiuoQuando predomina la melancholia fa 
le la fangre de mala color,como ella ío es,y no tiene color 
cífoaño,finofuyoproprio,quc es el propio color, y no es 
por fer mala fino por fer m ucbarcl miera bro que padece 
en efta enfermedad es el celebro,y por cCo defatinan los 
enfermos en clla,con pintas en el cuerpo. 

Las caufas y fcñales . 

CON grancalor,ydefatinar luego el enfermo, porlos 
humores que va al celebro,y quitan la gana de dormir, 
y fe le paran los ojos enramados en fangre,y la lengua ne 
gra,yafpera,tanto que predomínala colera no duerme 
clpaciente,y quando predomina la flcgma,no puede re- 
cordar^ fi predomina lamclácholia efta el enfermo muy 
trifte^y falen las pintas al tercero,y quarto dia:y al fangui- 
no al quarto o quinto dia:y al colérico al quinto o fexto 
diasque por fer la melancholia humor mas gruefo,fccor 
rompe mas prefto y la colera por fer mas fupnl fu humor 
fe tarda mas en corromper: por manera que fiel humor 
que haze la enfermedad es fangre, ádedar el accidente 
defdc ías tres de la maáana,hafta las nueue , y fi el dt co- 
lera 



4 



DE TAVARDETE. i i4 

lera la que hazc la enfermedad, la fuerza de la enferme- 
dad feradcfdelac nueuc del dia,hafta las tres déla tarde, 
íí predomina la mclancholia,eI accidente esdefde las tres 
de la tarde hafta las nueue de la noche,aunque el tauarde 
te es calentura continua,ío mas fuertes los accidentes en 
las oras que predomina los humores,q hazé el tauardete. 

La cura del tauardete . 

t A comida fea lechugas o borrajas cozidas,y no coma 
otra cofa,hafta el dia de la purga, fi el pacié te fuere h'5 
bre flaco,o niño,y los rigores no fueren grandes: fe le per- 
mita comer de vn pollo-aliado, afele d dar el xaraue delta 
manera.Toma medio quartillo devinagrc,yvno de agua 
comujy cueza a fuego manf£,hafta que fe confuma la ter 
cia parte,y defpues fe le añida vna libra de acucar v cen la 
qual torne a heruirvn poco,y fe le den quatro onceas cada 
dia con agua de borrajas,y fe le permite atole caliete,y al- 
rnidorel agua q beuiere fea cozida con quanenepileino fe 
le deíiéda el agua,lo mejor de todo es hecharle atole en el 
agua,y íi el pulfo eftuuieregruefo 3 y veloz , y la orina muy 
encendida,y el enfermo muy caliente fe le faquen quatro 
on^as de fágre del braceo derecho,y otro dia íiguicte vifto 
el pulfo,y la orina,y la lengua,y la caletura,y los ojos enra 
mados en fangre,fe tome a fangrar,y hauiendofe fangra- 
doíe lebeche vna melezina de cozímiento de maluas, 
y deshecho en vn cozimiento de cañafiílola , y fe le 

V 2, añida 












m 




r^. 









UBRO OTAVD 

añida ázcytqy miel y fal,y fe lebeche vna ala noche,y o- 
tra ala maáana,yfi tuuiere la lengua afpcra,y prieta def- 
pues de la melecin?, r e haga vna cañita muy delgada ; y he- 
cha arquito fe tome la légua,con vn paño en la mano yz - 
quierda,y con la derecha rafpe la lengua,eftádo otro mi- 
ñiftro echando agua,y le humedefean la legua con vn yfo 
pillo, y en que efte íimiente de maíuas,ode membrillos,© 
defargatona,yfobreíalenguale pongan cofas frías co- 
mo fon pepinos,o lechugas, y íi tuuiere mucha fed fe le 
permite quanta agua quifierc,y luego en auiendola bcui 
do,con vn.as plumas le hagan vomitar bafta que gaíte vn 
cántaro de agua, o con pipicagua , y vayan entretenien 
doal pacientes-poniéndole cofas frias fobrcla legua- co- 
mo arriba eraos dicho,y fi tuuiere calentura fe torne a ía 
grar,del otro braco de la vega de todo el cuerpo,y fe le he 
chen quatro ventofas fajadas en las clpaldas,y quando le 
las quiten le vnten con ynguento rolado todos las eípal- 
das,y fe purgue otro dia con eíía purga. 

Toma letuario de cumo de rolas,y caña fiftola vna on 
ca de cada cofa,y con agua de borrajas fe dcshaga,y la to 
me alas cinco d ía mañanaren fu lugar fe jé ápefo de vn 
reaIdeconfcniadexicamilla,oraiz de Mechoacan con 
cañafiftola,y fe rija como purgado,otro dia ílguientefe fá 
are del braco derecho deja mano del hígado y ala noche 
íe viite todo el cuerpo con y nguente rofado,y régafe cuy 
dado de guardalle el fudor elqual fe de cada nochc,fiéprc 
fe vnteconvnguctprolado,y íe torne ha hechar vétofas^ 

en 



6É TÁVARDEÍE; t$i 

en Tos mefmos lugares a dedeotras vezes fe an hecha do¿ 
y torne a tomar jaraues de nucuo, y fi necefario fderc, íé 
torne a fangrar del bra^o derecho, de Ja Venia de todo el 
cuerpo,tcniendo confideracion a la virtud y á la hedad, y 
y al tiempo:ytoTne a purgar con medula de cañafiftola, 
y letuario de cu m o de rofas, y en fu lugar pefo de vn real 
deauellaniílas defatadas co fuero deTeche de vacas, otro 
día dcfpues de la jjürgáyfe fangrc ! de la mano y:zcjuierda, 
y codas las oras del dia fe laue lacabee^ylasmanoscbA 
agua fría. 

Sobre el coraron fi tuuiere triftezás,G definamos, le fe 
ponga efta pitima.Toma agua roíada,y agba de azahar, 
y vino de cad¿ cofa quatroonc^as^ aloyzcjue, y^afrari: 
cíe cada cofa vri adarme, y molido lo cjuefeá de moler, 
moje vnos pánicos delgados,y fe ponga fobre eTcorac^on, 
y fi otro dia dcfpues de la purga tuuiere mucha calen- 
tura^ el cuerpo muy caliente, y el puífomuy gruefo, fe 
torne a fangrar de la vena de todo elcuerpo,y fi fuere.de- 
licado,o flaco, o viejo,fe fangren,y le fácjüéricjúatro on- 
<jas de fangre del higado,y torne a tomar dehueuo el xa- 
raue de rayzes . Las comidas ferañ vn pollo cózidp , con 
vnas lechugas;© borrajas,y fi huuiere dolor dé cabeca , b 
defuariarc; fe !au? la cabeca con leche caliente, ypafla- 
dos dos ocres días, fe torne a purgar con la mífñía purga, 
y fidefpues de la legiindapurga tuuiere mucha calor, fe 
vntecodotlefpina^oycfpaldásconynguente rofado, y 
fie (lo no huuiere con vnto finía!; deejuandoenejuan- 

do 



V 3 






^ 





i 



o ].c, trayanlas piernas í%az,ia abajo., y fe laueñ con agua 
ep que fe ayaa cozido canas : y lechugas, yfe le cíe cada 
idia vn adarme de poínos de diarnargariton , con agua 
wde borrajas, de quando en quando le den ja piedra beza 
har,ycl atrjaca, y hecho cito fe le de el fuero de leche de 
cabras . ¡ 

1 En loqtie toca a fangria y purga, nunca fe dexe de ha<- 
ser^unque fea fe;cna,p boqzeno:aun que lean dias crit|* 
l^os y judiciales : 



■ 



Gapitu.iij de la dilinteria^ 

ü ■ ' ■• - 

I L I NT E R I A , esvnrar el eíiomago , y 

los demás miernbros por donde pafa la cp r 
mida,deribafe efte nombre .dilíntcria,deva 
yerbo griego,que quiere dezir vntar, y por 
queeíras enFcrmeoades no hazen otro e- 
fc£fco la comida .-en el eftomagoy tripas,fino vntarlas, por 
la brcuedad conque pafa la comida por ellas, y es tanta la 
frialdad que tiene el eftomagq,o lo vomita,o pafa de lar- 
go abajo,tan crudo como lo comio,íin quedar mas vir> 
tud en las tripas,y en el eftomago mas que dexallas vnta- 
d as,y4iecharlp can crudo como lo comió . 




las caufasy feriales de la dilintcria 



' -. 



Efta 









DE PLVXO DE VÍENTÜEi ^ J{¿ 
p S T A enfermedad es muy pcligrofa,por deftemplarfe 
U todos loshumores,ycnflaqueeerfe e ía virtud recentína: 
y fragarfeeftacnfermedadjdeauer nadado -cftandó.él-a-* 
gua muy fria,que por yr fudando y fobreuenilíe "algún a- 
guacero,y enjugarla ropa en eí euerpojo yr detier ra fria, 
a tierra ca líente,© al contrario,yr de tierra caliente a frja^ 
porque relaja el eftomago^ fe enflaquecen las virtudes,^ 
y por caminar cor excefsjúo calor 3 que derrite las reu^ 
m as,y corren al eftomagó y a las tripas, y eóníuriialdsá* 
cscauíadcdiientcria . 



La cura de la dilinteria. 



! 






Clempre conuiéñc,y es buen víbde platicantes, no vio-i 
lentar el humor, fino licuarlo- hazia donde declinare/ 
cémo al que vomita ayudarle á vomitar con cofas con- 
fortatiuaSiy fi fon cámaras ayudarles con buenas purga^ 
que ayuden a la virtud retentiua,para que conforten to- 
dos los demás miembros^yponeHe en apofento abriga-S 
do,y el voniitó fea cite, fñknmhv] ^ en 

í Toma pcío de vn tomín de poIiiosíde ! pípi<jagúa > con? 
agua en que fo aya cozido vna almendra de capote; y mf 
hmiendó la pipíc^agua, fuplira vna cucharadita de pól-í 
uosde manganilla/) fimiénte dé rauahos ? ó de piciete, 

y ^E&jjf^^ ÍSÍM?KÍ &U$ vien- 

tre con azeyte de higuerilla % ;-y tfalfamo calinte, y fe !e 
deabeuer vna oicharadica de poluos de quancnepile, 

V4 con 










»* >* 





con picara bczahar>que fu Jando fortifica el e fio mago, T 
y las quatro virtud^ , y fe le faceta cada dia cfta me 
lezina. • > : 

Toma pinas de acipres,y cueza en agua de (¿apote que 
ipegüe la mka<J y y.eo elcozifrneto fe añida miei y y faJ¿ y de 

na,y otra ala noche.Toma vn fudor con atriaca,y pefo de 
va rcal,y baWam onceada ^ cpfa 5 y fe deshaga envino odo- 

Toma pildoras de cabera y agregatiuas^y pefo de me-, 
dio rcaj de cadacofa,yconYÍnoíe formen Hete pildoras,y 
las tome alas tres cíela mañaneen fu lugar fe purgue con 
pefo de medio real de chichimecapatle, en fu lugar con 
nefUdCííí^jftí?^^ ta r aiz de Colima, ^pd^M^fe^^ 
can, y es confonaduo, y con eibalf^mo , untándole dos 
vezcj cáela dia, y encima del t#omago fe le ponga €- ; 
itecnceradp. 

Tomaazeytc de liquidabanyde manganillas eneldo^ 

tro bn9a:s,a1mizquc vnadragma,y aínbafgtis p«fo de mc¿ 
dio leal, y -^egun^art^ íea,tecbQ encerado, y fe ponga 
en todoelTÍentre 5 y enel efpinazofe vntc conbalfamo 
y defta amanérale |>roíiga y hafl:a que íe^eftit uy a la lalud* 



r Capitulo quarto de diaria. 






mi 



Dia- 



f 




DE FLV^X© DE VIENTRE; 157 

i A RI A fcllamapor clayrc^qucpafapbr ía car 
m ara,o por hazer can* ara de dia^y node anoche [ 
y v-cncojear, y rugir de rripas,clfluxo procede 
de redundancia de flema, por opilarle ksvc-, 
Das mifcraycasjque Ileuan eíquilo y e[<jumo,gucav¿a de 
y ral hígado va alas tripas,y cámara fin color de fangre, 
t|i de otro humor a y por feryndigeftioniHeua coniígo 
muchas ventofidadesyde donde toman eíiipmbre 4e 
fiaría. 

JLas caufas y fenájes déla diaria, 
- -..• " . / n fe* . efe ■•.::■: ,-,.-, 

CIEMPRE proceden citas enfermedades de mucho. 
e :Cpmer,y principalmente de npche^i^íe ^corrQtrjp^l^, 
comidacncIeílomagOjtambien por citar el enfermo re- 
j)IetK) dehuoJorqsflematicos^yporeftarJas venas mili* 
raycasopiladas^ücgo comieda a atier pujíación en el 
cítomago, es Iacatnarablancaíeyndigcfla fin color de 
íangre^ongrandc€ÍdolQxc£decftomago> é de hígado, 3 
y graníuydoenlas tripas, y cjuando ha zc cámara haze 

jLa cura de la diada. 



£\ V AND O la diaria viniere de algún ahito no le 
^^ade haz er remedio ninguno endos ó tres dias-, defpu 
es fe conforte eleftomago con vna toftada en vino tintó 

yquan 



Z-ZlzZ"* t> I 










LIBRO OTVAO 

y quando fcfofpecha que es de repleción de humores , fe 
le den vnas cuenaradas de miel rolada, y el agua q beuic- 
refeacozidaconíimientedcynojo^odeanís^ cada no- 
c!k> fe íede vna torna de atriaca,y tome efte jaraue. 
a! Toma raizdeperegif,ydeefparrago,y de yaojodos 
onceas de cada cofa^ cueza en vn adumbre de agua hafta 
que defmcngue larnkad y íe le añida acucar^ydefto tome { 
féfson^áscaSadiajyfobrecleftomago fe vnte con yn~ 
cruento dcíopi!atiuo,y fe purgue con cita purga,dos piño* 
nes Iajatiuosjodos auellaniltas,ovna hauilla,yfe!e de vnos 
fudores con atriácaíco agua de borrajas,o baños en feco 
como lo diremos en el capitulo monocular: y con la mif- 
ma cura que dexamos dicho de lasvcnasmiíerafcasentrc 
iíecefidad recorre alli>por q es propia cura 3 opilaciones. 

Capit. quinto de flujo de hígado. 

• ■'."'.,, . ' ^ ■ • * 

A S cámaras y ftuxo de hígado, fegun drzüc 
LuisLouera de Auiía, en fus filuas de efperié^ 
cias,dize que lafágre q íale del higado noefta 
digefta ni color ada^í purificada por qfe acá 
ba de purificar en las vcnás,y afi no iale total 
mente colorada,íi no como lauaduras de carne, y de ma- 
la color,pór la mala templanc^y mala digeíhon o coni- 
plefion del higado,por citar lamaíTafanguinaria gruefá,y 
j¿naldigefta,fe vienen aobítruyr,y taparlas venas que fa 




— ■ r— 



? 



D E C FfcVXO D E HI G A D O. 

Jen dílhigadojyporcftárobílrutasy tapad sis, haze redi- 

t procar,y BoIuerparaatras ? y tornar por las mifmas vías 

?<jucfalio el quilo deleftamago,y entra en las tripas, y afi 

vemos que íale efta fangre^n ff tí de ningún excremento 

y íale mucha en cantidad 



. La caufa deliluxo del bigádo. 



.o | 
i 



^N T ES qirefuceda efta enfermedad anda el pacien- 
te triftií¡mo 5 y con mucha peíadumbre en la parte 41 
higado^muy peía da es ella enfexmcdad^y muy pejigrofa- 
|>or íer la virtud retentiuaflaca^y el miembro maridan - 
te muy fuerte, y el miemJbro recipiente muy flacoj yancho 
y larangreqüelalccornoJauadúras deca/ne,yconfu mia 
la calidad íueleeíealentar las tripas^y fueJen íalir apeda- 
zas Ja túnica deias tripas. 

i-a cura del fluxo delhigado» 

JK A comida fea futrí como atok,y almido^y fi es flacoo 
; viejodpaciente 3 felcdevnpoüoaírado,yporátevnas 
pafasyydepo&Te vn ro£quete 3 el lamedor fea á roías fecas 
fO de la y^rua que Maman tiangüízpepetla 3 qu£ cs 3 la que el 
Talgo llama lagolondrina^yDiofcoiides llama polígamo 
y hazefe deftamanera. 

Tómala yerua que hemos dicho,o las rofas fecas vna 
Iibra,y cueza m dos adumbres de aguahaíta que ¿rjegue 

la 



, 



W< 









rj= 











LIBRO OCfAVO- 
la mitad,y defpücs que fe aya colado fe le añida aqucar¿ jr 
vnas yemas de hucuos,y con efto fe heche dos melezinas 
cada dia,y fe fangre de entrambos bracos de la vena del 
árca,yfe vnte con vriro fin faI,toda la parte de! hígado, y 
al tercero o quartodia/e purgue con ella purga; 

Toma letuario décimo de roías, ydiafinrocon, vna 
on^adecada cófa*y con agua de borrajas fe defhaga, y la 
tomea!ascincodeIamañana,enfu lugar fe purgue con 
Vna o dos auellaníllas,y ho beua vino,y el agua que beuic 
*e,fe cueza con fimientedchinojo,oconrayz de pulque, 
yotrodiadefpuésdeíapurga,feíangrede la vena del hí- 
gado^ cornea tomar el latoedor,quc arribada di 
choacucharadasyyfelcbcchen ventolas en las efpaldas, 
fecas,y fajadas. 

Capitu, vj.de cámaras dé fangre". 

VA T R O fon los fluxos del vientre,conuie- 
I ne a fauerjdilinteriajy diaria,y pática, y difen- 
teria^que es lo que comunmente/e llaman ca 
_J niaras defangre, fiempre cita enfermedad fe 
hazc en las tripas gruefas,que fon las que ay del ombligo 
abajo,que.eselintcftinocolon>qucfon tripas que fiem- 
pre tienen mucha gordura,y fon carnofas. 




Lascaufasy feriales délas cámaras de fangrq. 



...-". 



Como 



__ . 



mtmm 



DE CAMAR:AS DE SANGRE; r íj* 
C* OÍA Q el oficio de láréuma es éífar refréfcatido to- 
dos los miembros,como lo dexamosdicho en el capi 
tulo primero de reumas-en alterándole las reumas en el 
celebrojo por andar al fol corren por las vias que hallan 
mas difpueftas.haña llegar al coló,y como fo tripas gac 
fas y carnofas,y las reumas frías con facilidad fe alteran, y 
corrompen la parte gruéfa,y como la reuma va de/gracia 
da,y de mala calidad corrompe las tripas con facilidad; y 
pues es poderofa para corromperlos hueíos,con mas fací 
lidad podra corromper las tripas,y anfi luego la fangre a 
las bueltas con las reumas,y con gran pujo,y dolor ecce- 
fiuo de vicntre,y grandes torcijones en la barriga, y van 
con la fangre vnas como rafpaduras de tripas, que es la 
mifmá rcuma,que a corrompido las tripas,ya dejado he- 
chas Hagas en ellas. 

Lacura de las cámaras de íangre: 

C* OMA aue,ocarnero,ocabrito,afado,yante pafasry 
de poftre roíquctes,y conferua,el agua para quebeua 
fe cueza con la yerua de la golondrina,que Diofcor idesla 
llamojpoíigarnoiy los ynuios tiangispepctla almacigada; 
Jos lamedores fe hagan defta manera. 

Toma quatro on^as de la raíz de la yerua de lagolon 
drina,martahajada y cueza en vna azumbre de agua afue 
gomanfo 5 baftaquedefmenguefamitad 3 yfecueIe,y fea- 
ñidavna libra de acucar moreno,y torne a heruir haíkq 

tome 



,-, 



)' 



cueza 



LIBRO OTAVO 
tome forma de lamedor; y defto come acucharaditas tá - 
do el 'diá,y cada dia fe le hechen dos ayudas,vna alimaña 
ha,v otra ala noche dcfUmanera. 

Toma vn manojo de la dicha yerua de la golodrina , y 
eza en candad de dos acúbres de agua, y dcfpues q eñe 
bíé cozida fe cuele la cátidad,qes meneíter para el ayuda, 
y fe le añida dos yemas de hueuos,yquatro ocas de acucar 
y tibia la reciba,y la fufra todo el tiépo cjue pudrere, y fe fe 
'.Vate el vientre con azeyte de liquidábalo con balíamo, 
o co azeyte de huefos dea guacatcs,y fi con lo dicho no fe 
le quitare el dolor,íe le pógavn pedazo d vnco fin fal mo- 
lido co hojas dpiciete verde o feco,o en poleo,y cállete fe 
le poga en todo el viétre,por q quita el dolor,y detiene el 
CQrnmiétodclasreumas,yfanalasJlagas,yíi el paciente 
fuere robufto,y huuiere calentura fe fangre vna o dos ve- 
zcs,y cada vez poca fangre,y fe purgue con efta purga. 

Toma dos auellanillaslaxatiuas,o dos piñones,o vna 
cucharadita de poluos de la xicama de Guanaxuato, pa- 
ra reumas fon admirables^ hecho todo lo dicho fe le de 
cada noche vnfudordefta manera. 

Toma copal doson(jas,y fe hechc en vn brafero, que 
tenga lumbre:y fe ponga alos pies d«l enfermo, y tapado 
el brafero con vnchicouite,y lude vna ora ? y en fu lugar 
fe le de pefo de vn tomin de atriaca con agua de ^arc^apa 
.irilla; de efta manera fe profiga , hafta que el. paciente 
alcance perfecta falud; y íi pafare a delante la enfer - 
jmedad que ftra por tener algunas reumas quajadas en 



— . ._ .„ 



Z3l 



._ , ¿IÉR O OTAVO [ , , ^ _. Vi 
el éftomago,Ic vntcn cada noche con efteynguchto. 

Toma diurno de yerua bucna,y de ajenjos,yyino,ya- 
zeyte,ytecomahaca,y tremeeina, y cueza a fuego manfo 
harta que fe cofuma el vino,y fe le anida poínos de yncié 
fo,y mirrha,vna onca de cada cofa,y fe bagaynguence bla 
co,y fi tuuierc falta de fueño,le pongan ala cabecera den 
tro en la halmohada las hojas del tlapatle,y fi no bailare 
fe haga de la fimiente azey te,y fe vnte con ello la fíentery 
las íienes,y hazefe el azey te defta manera. 

Toma la fimiente del tlapatle^y molida fe hcch'e en a- 
gua caliente bien tapada,y acabo de quatro oras la pon '*• 
gan en vn caejo limpio^ ca^uela^y torne a cozer,y el azey 
tefalearriba,yfeguardecn vafija de vidrio, para vntar 
la cabc(ja,y fienes, y frente, y efeufarfe de leuan tárfe, y no 
fe leuantc defabrigado,y mejores no leuantarfe,fi no eft 
la cama,por que el mouimiento,y el frió fon perjudícales 
ydañofos,yfi fuere meneftermasfortificaciofele. hechc 
cita ayuda. 

Toma vna gallina moc^yrellenefe en la yerua de ía 
goIondrina,y (¿umaque^y caxcaras de gránadas,y defque 
efte bien cozida fe cuele,y fe le añidan dos yemas de hue- 
uos,y vn poco de acucar q es cofa exceléte para camarals 
defangre antiguas,fuelen hazer llagas en el y.'nteftinp rfc 
£to,y cícaldarfe con la mala calidad de las camaras,y pa- 
ra efto es bueno hechallc ayudas con lo que fe figue . 

Toma trementina vna on^a y alumbre y aicaparro,- 
ia dos oncas de cada cofa, y miefy cueza todojconcrtb 

íe!c 











LIBRO OCTAVO 

fe te heehedos ayudas cadadiavna ala mañaña,y otra ala 
noche,y fi huuiere dolor de vientfc,tQiria potaos de ynci- 
enío,yatriaca de Toledo pefo de vn real de cada cofa y 
lobeuaGon^ar^apaTrilia-cjueeselmas excelente reme- 
dioqacfe^ hallado,: 

Capitulo vij ¿e cámaras aquofas. 

O DOS los médicos no ponen mas de qua- 
tro maneras defluxo de vientre 3 y enefedo fon 
cinco maneras de fluxo 3 eltiempo defeubridor 
délas cofas oculras,nos a moftrado otramané 
xa,mas afsi como hafta aora fe porfiaua 5 que no auia mas 
de quatr© elcmetos,y que anfí no podia auer mas de qua 
tro humores^y no fe acordauan que auia mixto ymperfe- 
to-como]o dexamos dicho en el fegundo capitulo del tra 
tado de rcum as, de las quales fe haze efta éfermedad,que 
va tratando de acuofidad,y es de fauer que las reumas q 
ordeno naturaleza para refiefear las juturas efas mifmas 
alteradas con el frío: fe pudren 5 y fe haze vn ardor tan ex- 
cefiuo que parece que es tauardete,y efta enfermedad les 
fuccede alos hóbres, que abitan enynuierno en tierras de 

neblina 

Las caufas délas cámaras de aquofidad. 

Los hombres que abitan en eftatierra,en tierras frías, y 

ñu- 



DE CÁMARAS DE REVMAS; i¿r 
áüblofas,eftancn rieígo de rcpercutirfe las reumas con h 
frialdad del tiempo,y de las nieblas,)* les baja a J eftoma* 
go,y a las tripas, y le- haz-e vn fluxo de cámaras aquofas 
terribIc,con vn ardor que parece que fe afán de noche en 
las efpaldas,y en todo ei cerro,que le parece al pacicntc,q 
tiene tauardcte,y fuelen durar hafta el catorzeno,y co po> 
co achaque tornan a recáer,c6 peligro nopequeno,y por 
hauerfe efcaldado el ynteítinó fe¿to,fucle venir alguna fá 
gre con grandes ardores, yhazen fiempre mas cámaras 
denoche,quededia,porque todas las enfermedades de 
reumas afligen mas de noche q no de dia,y tiene el pacié 
te dolores de cabec^ycumbidos de oydos con grandes 
defuanecimientos de cabe^y las cámaras fon fiépre co- 
mo agua,y por efo las llamamos aquofas, y algunas vezes 
ay excrcmétos duros en la reuma,porq la reuma baja de 
la cabec^y los excrementos fe forman en el ynteftino co 
íon,y por cfta caufa puede auer cámaras de reumas, y ex- 
crementos duros,como los ay en fluxos de hígado. 

Cura de las cámaras aquofas. 

A DE comer aírado,aue,ocarnero:el agua fe haga co- 
mo aloxa,para beuer,con pimienta gegibre,y canela, 
y atada en vn paño,y a comer agüe el vino con cfta apua, 
y tome a cucharadas defte larnedor.Toma pimiéta,y yo- 
lofache,pefo S dos reales d ca Ja coía,y cueza en dos quar 
tillos c1 vmo,a fuego manfo,haíta q mégue la mkad,y def ; 

X pues 



I 













Mi 






; 








I '; I 



LIBRO OCTAVO 
pu.es que fe aya colado le añidan vna libra cíe áqucar,y tci 
ne a heruir afirego nvanfo como emos dtcho^afta que to 
me forma á lamedQr,y denotóme acucliaradas cada dia^ 
y fe purgue con dos auellaniHas,y conptío de medió to-* 
inin.de poluos de la xicamiilad Guanaxuato^copoluos 
<fc^vkchoacan>€j.u.€ fean morenos,© con vnacucharadka 
der^yb^rbojdeiabuertade Bernardincdei Cadillo de 
Cuer nauaca 3 y vnte fe el vientre con efte azeyte. 

Toma azeyte de higuerilla^ de aueto^y de liquidaba^ 
contecomabaeafehagaynguenteliquidojy con efto fe 
vnte el vientre cada dia,y las efpaldas^y le le hechen ven- 
tóos k%2Lá^^hím^ic de Igí^cn^ácl^rc^ J] la virtud,y 
lahedadeftuiiierefuerEe^ en quitando las ventofas fe vn¡ 
telasefpaldascon vntofinfaljoconynguento rofado, y 
cada ntíche fe leck tn fuáor defta manera r 
; Toma dos ladrillos bien calicntes:y rociados convine 
yapados eo vna mantilkT,y en fu lagar fe ledevn íirmmc: 
rio de las panillas de| berraellon^ode copal, por. fa orden., 
que dexamos dicho en dolores de cabeca^y tibie esb ueno 
vna toma de atriaea de Tofedo 3 con aguaárdientejocon 
elagua q beue,y cada dia fe le heche vna ayuda defta ma- 
nera.Toma el yololiuqne,y el huefo 31 aguacate,y romé- 
ro,y cuezafe en vino aguado ? y en el cozimiéto fe le añida 
otra tanta miel, y tibia lo reciba:y fi cuuiere delmayos, le 
lauen la cara y las manos con vino,y fe le de a beuer vino 
aguadojconelcaldodevnaucgordajy bien aderezada, 
yfi hecho todo lo dicho no acabare de lanar fe labre elvté 



tre 



>> 



DE CICIONES; 

tre del ombligo abajo con vn ca^o de vn cuchillo bien ca 
lientc 3 y es muy buen remediólo lo e hecho con mucho 
prouechoenloséfermos:yíi auiédo mejorado recayere, 
fe haga luego por q es el mejor remedio de quátos fe pue 
den hazer,tambien es buena la piedra bezahar defátada. 
en agua donde aya citado goma de Iimones,o de mizqui 
tle,y hecho todo lo dichofe purgue con efta purga. 

Toma ruybarbo de Cuernauaca d la huerta deBernal 
diño del Caftillo,que para efta enfermedad es admirable 
o de la purga de Guanaxuatopcfo á vn tomin 3 deshecho 
con el agua del quanenepile,y hecho todo lo dicho,felede 
por las mañanas vnosfahumeriosdefta manera. 

Toma almaciga^eyncienfo^ romero y bcrmello, qua 
tro onc^s de cadatóía y ydefque éfte biécaÜetevnapocaB 
trementina/ele heche lo arriba dicho,y efte molido todo 
;y encorporado fe heche en agua caliente,y fe hagan pafti 
Has de amedia onc^y fe fahume por los pies cómo lo dc- 
i xamos dicho en el dolor de cabera en fu capitulo. 

"Cap.viij cíelas tercianas cótinuas. 

LÁMANSE tercianas avnqcadadia de el 
paroxifmo deIfrio,y le figa calétura 3 mas épe 
ro por guardar lacrdéde tercero en tercero 
dia,por que eídiay la noche tienen veynte y 
:quacrohv>rasJosdiasxlyíHiiernoécaftiiía,tieneochooras 
y viene a eftar fin frionas ocho ; y d huelga tiene diezyfeis 

X 2. oras 




fe««a(WW«B^:- i r «tfUÉMMI 







LIBRO OTA VO 

oras,alfin de jas quales, leda el paroxifmo del frío, y fíguc 
luego la caIcncura,yporeftp tomaron ocaíion de lia m ar- 
las cercianas,y por que da cada día las llamaron quctidia 
nas,y quando da vn día G-,y otrono,las llaman tercianas, 
y al que pafa de dos días las llaman quar tanas,y cito haze 
la melancolia,los planetas tienen predominio fobre los 
humores,como lovemos qla luna predomina fobre lafleg 
majy el foi fobre la colera-y Saturno fobre /a mcIácolia,afi 
como tarda efto$planetas,mas vnos q otros en hazer fus 
mowmientps,aíi los humores en el cuerpo humano. 



La cura de todo genero de ciciones, 



A comida feanpafas,o lechugas crudas,ocozidas,yco 
ma de vn pollo,y porpollre conferua,el agua que hu- 
uiere de beuer fea cozida con coanenepile, o anisjos jara 
ucs fean de-miel de maguey dos onceen la qual fe le hc- 
chen dos piñones,o dos auellani]las,o có quatro piñones, 
ocondoshauilias,yfilasquiíiere toftarade fer doblada 
la cantidad,o en conferua pefo de dos reales,y en fu lugar 
fe purgue con poluos,oconferua,dela xicamilla de Gua- 
najuato,oCoIima pefo de vn tomin,y por que fíemprc fu 
cede cfta cnfcrmedad,de abundancia de humores malos 
del eftomago,y para eftocomriene que los purgue, y va- 
cuepor,lapartemasconjunta,quecslaboca:y defpucs 3 
auer vomitado con los xaraucs,y fi con ellos no vomitare: 
tomeloquefefigue. 

Toma 










i m mm i. ~r 



y 



DE GICIONES: *?*- 

Toma pefo de dos tomines de pipirigua en poluos, y co 
agua tibia en que fe aya cozido rnancanilIa,los tome cer- 
ca de hauer comido o cenadora íu lugar tomccfte vomi 
to:po!uos de xicamoli en la mifma agua,o medula de co 
]oquint¿da,ocozimicnto de cohombrillo amargo, todos 
eftos vómitos Con eficaces,y el vómico para efta enferme 
dad es remedio eficacifsimo,y quando fienta queje quiev 
ie venir el frio,Ie vnte el efpinaco,y ei vietttre,y todo el ef 
pinazodeídelamica^aftaelhutfofacroyccn balfamoq 
fea bueno,y en fu lugar fe vnte con lo que fe figuc *. 

Toma trementina y vino,y azeyte,partes yguales dos 
on^as de cada cofa,y cue^a a fuego manfo hafta que lec5 
fuma el vino,y fe le añida poluos de yncienfo,y mirra me 
'día onca de cada cofa,y en acabandofe de vntar, tornee- 
ftos poluos.Toma pídete la hoja leca a la fombra,y anís, 
y a$ucar,quatro oncas de cada co£a,y defto tome vna cá 
charadita,y con el agua q beuiere le den vna cucharadita, 
q en breue tiempo le fanara,y en fu lugar tome vna drag- 
ma de poluos de ynciéfo,c6 vino,y cada noche fe le de vn 
íudor,co pefo de vn comin de atriaca de Toledo,c5 agua 
de borrajas,yen fu lugar la piedra bezahar,con agua de a* 
cucar,o de piciete,y en las muñecas,y en la frente íe le po- 
gaelchiquilitemajado,y filas ciciones fueren quartanas 
hecho todo lo dicho fe le ponga efta bilma. 

Toma trcmentina,y potaos de bilma reacia hoja, y la 
íjmiente de árbol del Pmi bien molido,y con cito íe le p¿ 
ga vna bilma en todo el cerro^fc ponga encima algodó- 

X5 y en 



í 








i ..■>, LIBRO OCTAVO 

y enfüliígarfepongatecomahacadela miíma manera, 
quando le quiera dar el frió, le den dos onceas de ágb| en 
que aya citado va manoxico de piciete. 

■■■-•■ ■ ' - 

Capí jx.de fueno largo y prolijo' 

Lfucñoesentresmaneras^elvnGes fueño na- 
| tural ; y el otro no natural^y el otro contra nata 
| ral.Elvnoesnecefanoparalaconferuaciondel 
hobr ¿,yel otro es nonatural como alos qan per 
dido mucha fangre,y alos que conualecé degrandes enfer 
mcdades,yel contranatural, es vn. fueño que duerme de 
mafiado, que no los pueden recordar^ no les da grandes 
bo?cs,o picándoles como lo dize Luis Lobera daujla en 
el libro que hizo de remedio de cuerpos humanos. 




Las caufas del fueño largo y prolijo, 



L 



/. 



AS caufasdel fueño largo fon de machas maneras,* 
vna de gran golpe en los caxcos íobre los fefos,y tam- 
bién por comer por mucho tiempo cofas frias 5 como fon 
lechugas a oucrdolagas o fírmente, de adormideras,blan- 
cas,ode otras ícmejantes,© de poner cofas frías en la ca- 
beca como fon ynguentosfrios,y cito fe ade fauerpor la 
relación delenfcrmo,y también fuccede cita enferme- 
dad de fiebres flemáticas. 







__ _ p 






DE SVENO LARGO. M4 

La cura del íucño largo. 
A N le de dar con que vomite,y para cito es bueno lo q 

fefigucToma hojas,yfimiente de rauanos,y cueza en 
a<*ua hafta q defmengue la micad.ydeño beua quatro on 
cas,y le hagan eílornudar cada rato,y vomitar dos vezes 
cada dia,y le lauenla cabera con vino cozido con pimié- 
ta, y le hechen por ¡as narizes cumo de lirio,o de acelgas, 
o de fochitlaton cozida en agua,y el agua le hechétres ve 
zes cada dia por las narizes^yle heche pimicntatnoiida en 
la boca,y le refrieguen con la pimienta molida el cielo de 
la boca,y fiel fueño procediere de abundancia de flema, 
le fan^re dos vezes de entrambos bracos, y cada dia le he 
chen vna ayuda hecha defta manera. 

Toma romero,y aluzema,y pimienta,y cozida en vi^ 
no,y miel reciba vna cada dia,y fe lebechen ventofas en 
las eípaldas,fajadas o fecas. 

Capitulo dezimo delfluxocle 

íangre de narizes. 

C L fluxodefangredenarizesjfuelevcnir por muchas 
> caufas,como fon dolores de cabec > a>obíT:rucion 3 yopi 
lacio del higado^omo lovi el año de mil y quiniétos y fe- 
tentayfeys^quediovnapcftilenciaeniosyndíos, que fe 
les hinchaua el higado,y la hiel,y fe parauan muy amari- 
llos^ atericiados^y otros tenían grandes flujos de fangre 
de narizes^y muchos moriaadello. í ; 

X 4 Las 






;■ 




LIBRO OCTAVO 

Las caufas del fluxo de fangre de narices . 



■• 



T AS caufas fon muchas, vnas vezes de repleción de 
"~ mucha {agre en el higado,yotras de mucha {agre en to 
do el cuerpo,)/ otras dedeterminació dotras efermedades, 
Quádoyiene por mucha fangre en el hígado conócele por 
citar la región del higado hinchada, y la otra por auermu 
cha fangre en todo el cuerpo, por eftar el enfermo repleto 
y las venas muy hinchadas,y llenas de fangre-y pefadum - 
breen todo el cuerpo,y íi viniere por determinación de 
otra éfermediidjConoccfe por el diz ques íeteno:o oceno 
quando da el fluxo,y l\ el fluxo es de! baqo, fale la fangre 
por la ventana delladoyzquicrdo,yfi de la cabecea eftara 
Ja cabeca hinchada:y los ojos enramados en fangre. 






Cura del flujo de fangre de narizes. 



C íelflujodefangrcjfobrcuiniere en determinación de 
alguna grade enfermedad,vn dia crítico como feteno , 
y onzcno,ocatorzenoyo por redundancia de mucho hu- 
mor en todo el cuerpo,o en la cabera, q fe conocerá por 
las feriales que emos dicho,feade dejar falir la que conui- 
niere,ydéfpuesquela quifieren detener, fe le ponga vn 
paño mojado en aguafria en ios tefticulos,y fangralle del 
braceo de la mifma parte de la vena de todo el cuerpo, y 
dalle con vn paño mojado en agua fría en la cabera fu 
pita mente,de arce que efpante al enfermo, y que beua 



i 



. y 



\DEFLVXO DE SANGRE DENAR1ZES. 16$ 
el agua de la ycrua dcla golondrinaTaa-ibieri es muybue 
no que maxque el enfermo la yerua de la golódrina, que 
es muy buen remedio, yo fuy llamado para vn enfermo, 
que auia, veynte di *s que cenia fluxo de fangre por las na^ 
nzes,y fin remedio de poderlo eftancar: y por no poder 
maxcar la yerna fe. la hizc mo!er,y en poniendofela en 1 4 
boca ceílb la fangre de narizes,y con cftc mifmo reme 
dio an fañado muchos enfermos, también 
fuelen aprouechar,piedras que erv 
efta tierra ay muchas 
de fangre.:. 

Fin del libro odaLio. 



LIBRO 



■■■■■^■■■■■■■•■■iÉir 






LIBRO NONO DE LA 

DIFICVLTAD DEL PARTO : VA REPAR 

tido endos partcs,Iavna es la caufa porque no co 

ciben las mugeres 5 y la otra deídc q fe engé 

dra el niño nafta q nace, con reme 

dios para el parco dificultólo. 

elcp tiene treze capítulos. 

Cap. primero, del faliríe la madre. 





RES enfermedades fon cau fa de no conce 
bir las mugeres: larnadre eílar ligada con el 
inteftino reóto^y con el huefo facro, y có los 
huefos del efpina(jo,y por delate con la vexi 
ga,ycon ei draque^y co el paniculo ,y con el 



pentomio . 



Las caufas del falírfe I a madre. 



i 



CON las reumas que eftan refrefeando los miembros,' 
y humedeciédo las junturas 3 ypor fer muchas^o deílem 
plarfc,vienen a afloxar los neruios,yIigamentos de tal raa 
ñera que la madre con fu grauedad fe fale de fu lugar y a- 
fiento 3 por lo qual dexa de concebir y engendrar,^ fi lo di 
cho es verdad,(como en efe&o lo es)bien fevec el engaño 
o por mejor dezír ignorancia,de los que dizen que la ma 
dre fe muda de fu lugar, y que fube hazia arriba,yque abo 
ga a las mugeres,pues vemos por lo dicho que en faliédo 

la 



DE LA DIFICVLTAD DEL PARTO. ice 
la madre de fu lugar- ade yr haziabajo 3 como h.azcn todas 
las cofas pefadas,que van a fu centro , 

Lo que paía cs 3 que falen de la madre,© del eftomago, 
o de las tripas vapores tan podndos>que dan vaguidos, y 
mal de corac^on^y dan triftezasjy no es la madre,pues los 
hombres tienen los miímos. accidentes , hafta pulíar el 
ombligo como a las mugeres . 

Cura de la m adre quando fe fale * 



A DE comer pafas por ante,y al comer carnero,ydep5f 
tre conferua,o rofquete:el agua para que be u a- fe cue- 
za con rai¿ de pulque,o con cozimiéto,de anis,y fe tome 
vnosjaraues de miel de magucy,orofada,y fe purgue co 
vna cucharadita de poluos de Mechoacan, o con la difü- 
fion de pefo de feis tomines de los mifmos poluos:yfi qui 
fieren fe pueden tomar co víno-y vn dia defpues de la pur 
ga,!.e comiencen a dar eftos fudores . 

Toma maguey, y árbol del Piru,y bien cozido en vna 
caldera algo grande,fe trayga a donde efta la enferma , y 
le pogá ios pies fóbre vn chicouke,q cítara fobre la caíde 
ra,y íiépre cftc bien tapada,con vna fregada por detras, y 
otra por de!ante,ypor efta orden le den fiete,o ocho fado 
resjiafta que la madre fe meta en fu afiéto,y cada dia de 
los fudores fe le hechc vna ayuda hecha deft a manera. 

Toma las almendras de los ^apotes,y vnas pjas de pí- 
dete, y cueza en orines, hafta que defmenguevn poco, 

ya 















* 



frl^ 






LIBRO NONO 
yacadaayudalchechenotratantamieljyfcvnte la ma- 
dre con azcyce de lombrizes.Tatnbiencs bueno hazervn 
tortenllo de cera blanca del tamaño de vntoftó,yen me 
dio vn agujeriro por donde falga la onna,y en acabando 
de mecer la madre en fu lug3r,lc pongan el corterito, que 
no la dexe mas tornar a falir . 

Capij.dcl molomatrizes. 

O L O matrizcs,cs vn tumor,que fe haze dea- 

cro de la madre,y de allí Ievinieron a llamar mo 

omatrizcs,porque molo quiere dezircofa bfí 

da 5 o molledo mo!Iicia,porque déla (¡miente de 

Ja mugerporferfolajComoquádo fe fuele renerpollucio 

entre I ueños,o por tener muchas frialdades en lamadre,y 

y la fuñiente del varón no tener rata caior como cóuicne, 

! fe haze vn engendro,o conjelo en el vafo de la madre . 

Las caufas del molomatrizes. 

CON mucha frialdad en fas (lmientes,aní) der varo, co 
mo de la muger,y otrasvezes por derramarfe la fuñiere 
de la muger aíolas,fín la del varó,y por faltalle calor al tié 
po del animar,dexa de fer hóbre,y fe haze monftruo, por 
q qua io ay calor,no fe haze moftruofidades-,y eftas enfer 
medades íiéprc facceden a mugeres^q an conocido varo. 

Las 



DE LA DIFICVLTAD DEL PARTO i¿ 7 
Las fcííales del molo tnatrizes. 
CON fentir bullir la ventofidad en la región- de lama- 
dre,como fi tuuiera dentro vn paxarito, hinehanfe las 
caderas,y algunas vezes las piernas,hinchanfe los pechos 
yhazencaloftros^comofi de veras eftuuicíen preñadas; 
andan floxas,y antojadizas,ytodo fu engaño nodura mas 
dchaftalosnueuemefes>queIuegofe empichan a difol- 
uer,y declararfe fu engaño,en las cafadas^que las que no 
Jo fon luego fe defengañan . 

La cura del molo matrizesí' 






A DE comer aue,o carnero afado,y por ante pafas,ypoir 






poftre rofquete,cl agua fe cueza con anis , o fimicnte 
de hinojoda purga fe haga defta manera. Toma quacro 
on^as de azeyte de higuerilla, yquatro ontjas de miel de 
maguey,o rofado,y defto tome dos cucharadas cada dia, 
haftaq fe acabe, y luego comiéce a tomar eños fudores . 
Toma alholuas,y linaza^ymagueyjy cueza envna caldera 
y fe trayga a donde efta la paciente femada en vna filia, y 
tapada por detras,y los pies pueños fobre vn chicouírc, q 
cítara dentro de la caldera boca abajó,y bien tapada,por 
efta orden hafta que defmayc o enfrie el agua, y cada día 
de los fudores fe le a de hechar vna melczma,hecha de cb 
zimiento de los huefos del ^apotejañidiédolc miel,yazey 
te 5 ycadadiadelosjarauesleiedevn vomito de los pol- 
uos 3 pipicagua,defatados cocí agua di huefo del papóte, 

que 



"■' ' ' " " • • — 



1 



LIBRO NONO 

ctue cfta hecha para las melecinas,y fobre lo hinchado fe 
le ponga cite emplaíto.Tomavnto fin fahy la yerua delá 
goíondrina,y defquefeaya bien molido fe le ponga fo- 
bre lo hinchado,y defquc aya tomado ocho o diez fudo- 
res,fe torne a purgar con vna cucharadica de azcyte de hi 
guerilla,y vn día defpues de la purga,fe queme con vn ca- 
to de vn cuchillo carnicero^ fe le den tres golpes^que to- 
me todo el vientre del ombligo abajo, que es el lugar de 
la madre,y fe cure lo quemado con manteca de vacas,y a 
zey te,y defquc las quemaduras eften fanas/e le haga cite 
encerado para que trayga elvientre abrigado. Toma teco 
mahaca,ycaraña,yazeytedebeto, y de Iiquidámbar, y 
balfamo,y defpues que cite todo derretido, fe encere ios 
lienqos^ue fueren meneíter del tamaño del vientre^ y ef- 
to trayga por mucho tiempo, 

Cap.iij.del fluxo meftrual 'i 




LA M A S E fluxo meftrualjporque baja cada mes 
l|i J|||l cierta cantidad de íangre aquofa por la boca déla 
ü¿^&. madreólo otro,porque haze el mes co las quadras 
de la !una 3 aunque avnas mugeics leb baja alprincipio de 
la luna,y a otras en la llena . 

Las caufas de! fluxo meítrual. 
Sonmuchasjvnasvezesíe retiene la bajada deítafangre 

mas 



MBHÍ 



DE LA DIFICVLTAD DEL PARTO 'i¿8 
mas días de los que iuele,por opilarfe las rúnicas de la n^a 
che y no poder la madre recebu la fangre,yoU'as*por ha- 
ucrfe mojado los pies,o las piernas coa aguafria,y poro- 
tras cauías , como caer de los cbapine's,o de algún caua- 
llo,y de quecmpiecabajacon tanta abundancia, que no 
fe puede reparar. 



La cura del íaperfluo fluro de la madre . 



A 



D E comer cofas fecas,y eftiticas^omo fon pafas,yal 
medras porante,y aue afada o cabrito,el agua que ha 
uiere d#beuer fe cueza con la yema de la golondrina,ylo$ 
lamedores fea de rofas fecas,o 5 la yerua que emos dicho¿ 
y anfe de hazer delta manera.Toma vn puño de yema dé 
lagolodrfna.y cueza en vna acübre de agua,y dcípucs qfe 
aya colado fe le heche vna libra de acucar moreno, y tor- 
ne a heruir,hafb q tome forma de lamedor,y defto tome 
a cucharadas todoel dia 5 y fi la replicio fuere mucha/e pu 
ede fangrar de la vena del arca,y hechalle vnas vétofas de 
bajo de los pedios,yponellevnos paños mojados envino 
fobre los pechos,y robre el viétre fe fe ponga eíreéplafto. 
Toma yerua de la golondrina^ eñiercol de caualío,y mo 
lido fe cueza co vino,y cozido fe poga fobre el viétre, y fe 
le heche vna ayuda hecha defta manera, en el cozimiéto 
á la golodrina fe le añida dos yemas de hueuos,y vn poco 
de ac-ucar,y fe le heche dos ayudas cada dia,y efto fe haga 
cada dia,hafta querecupere la falud perfectamente ., 
■Ji Capit. 










— MMM 



frl^ 









LIBRO NONO. 

apitulo ivijxomo le fermentan 

las fimientes,y fe alimenta el niño en el 
vientre de fu madre. 



ÁS dosfimientes del varon,y déla muger fe jun- 
tan en vn feno de la madre,y fe cftanfamentando 
por feis días, al cabo de Jos quales:fc para blanca 
como leche,y le cubre vna telica^ue es la primera túnica 
que ordeno naturaleza para muchas cofas:iavna para 5 
nofcapaxtafeneíiasfimientes,porquedc cada migajita 
deftaslimientesjfe criaría vnniño,ovn moítruo,aíi co- 
mo la leche defpues dé hechado el quajo^uantas efeudi- 
llás de aquella leche faliefe tanta ferian de quajada . 

Ylootrofirueparaquelasvafcofidades, y aquoíida- 
dcs que falen del niño^mientras cfta en elvientre defu ma 
dre,no fe le arrimen alcorpecito,por que le deferafe y le 
defuella,y acabo de nueue dias,fc para eíta túnica coJora 
da como vna granary luego fe hazen tres vexigitas^omo 
tres garuán^os que fon los tres miembros principales, y 
luego fe comiencan acomunicar fus virtudcs^e! vno al o- 
tro,el hígado embia venas y fangrenutritiua al coracon 
y al celebro,y el celebro embia neruios al hígado yal cora 
<¿on,yeí coracon embia fangre fpirituofa, a los de mas 
miembros,y afi cada vno comunica al otro fu virtud 3 y fe 
va formando el niño,yfi a las treinta dias tiene calor ba 
fiante y las demasdifpoíiciones necefarias,ynfunde Dios 

el 



DE LA DIFICVLT Atí DEL £ARTO. i m 
clanima,ycshombrc;y fi le falca vn grado de calor íafc 
muger y hombruda que abla como hombre,y tiene con- 
diciones de hombre,y fi ay falca de calór,pafa a los ícíeií* 
ta diasjy fi al tiempo del animar,fube vn grado de calol^ 
fe haze hombre,y es hombre amarionado,que habla c& 
mo muger-Jucgofc forma vna tunica,que es la que llama 
panas,y citas fon hechas de los neruios, y Jigamantos dé 
la madre,y en efta tiene naturaleza el mantenimiento pa 
ráalimétar el niño,por^arcificio admirablc 5 porque en las 
ptóáseftanvnas glándulas cómo riñoncillos de conejo* 
y allí tiene naturaleza guardada vna fubftancia blancá¿ 
como manjar blanco,y otra negra como pulpa de caña¿ 
fiíloia,y otra encarnada.En vna muger que mataron ptá 
nada de tres o quatro mefcs,vi todo cfto que me admire, 
y eftaua el niñofentádo en el vientre 3 y el ombligo le da-» 
uavnabucítaaIpefcue^o,qüe le feruia de tenello dere-» 
chó,y tenia la cara pegada con el ombligo de la madre . > 

C apituio quinto,quanto eña 

vna muger preñada . 



S ordinario eftar vna muger preñada nuc-^ 
ue mefes,quc es el tiempo que tarda el niño* 
en hazerfe perfeólamentejpara facar todos 
ífU]|Éf ; fus miembros bieii hechos y"acabados,ylos 
tales no faca macula ningunayéfus r^iébroa 

Y mas 




I 










tea 







LIBRO NONO, 

mssepero fies decinco o de íictcmefes, fiepre falenfal* 
xos de fe campoftüra,y perfettion,aíi como vna apofte- 
ma tarda mas en hazeríé,y venir a maduro, en vn cuer-. 
poflacp^y túal aeoraplcxfiQnadojquenoenocro quee- 
ftagordojaíi^Iniñoquefu madre tiene buena propor- 
ción^ fus miembias,y lugar ade temar buena forma, y 
creeer,y.alimentaríe por que en faltando lo dicho ade ia* 
Hr 3 aunque otros lo hechen por algunos aBtojos de cofas 
qiae querriaai comer,y aíi vemos vnos fiete mefínos^y o- 
íros muertos de menos de nucue mefcs^quando las mu- 
gcres fon g,randcs>y flacas y crauajadas, que tarda el ni- 
íio mas ticmpoeatomar fu forma y proporción de los 
liu^uc p^eíesv 

l Yo be viftoeítarvnamuger preñada catorzemefes,y 
ptra^cyntcy quatromefes, y parkrcm bien: y vy otra, 
queeftuuo tremca mefes , y fe hizo el niño tan gran de 
que no pudo fali^y afi pereció clniáo,y fu madre auien- 
do tomado hartos fudores^por que entendieron los mé- 
dicos que hera rrjolomatricesjquando ia preñada a per- 
dido la quenta cíelos mefcs,que pafan de ios nueüe, es 
muy buen eonfejo que ande muchó,y coma poco,y la fá- 
gren,por que neccíícada de alimentos venga aparny con 
mas breuedad,yla curen í¡ acafo tuukrealgunaenferme 
dad en la madre^como fon llagas y grietas fe curen con c 
ílcvnguento. 

Toma vino, azeytc, y trementina partes y guales, 
Aos onceas dedada cofa,y cueza afuego manfo^hafta que 







y 




DE LA DIFICVLTAD DEL PARTO 7 ? o 

fe confuma el vino,y luego fe añada poluos ¿o yncienlo, 
y mirra,pefo de vn tomin de cada cofa,y con leba de va- 
ca,ycera,fegun arte,fe haga ynguento. 

Capitulo Texto de las feríales de 

F 

la preñez fi es hijo o hija. ¡ 

A S feñales de la preñez fon muchas, y vnas 
mas ciertas qotras,la vnaesquedar lamuger 
mas pcrecoía,y tardía en andany fono lienta 
que fiempre querría dormir; y que la orina 
cita cctrina,que es como ¿orteza dcc!idra,y dexandola 
afentar tiene en medio della fin bulilla en el orinal v- 
na nuuezilia, como cardadura de aJgodon,y|haze vnas 
burbujitas cómo granos de aljófar , que íuben y ba^. 
jan por la vrina, y ficnte mucha calor en la región de 
la vexiga, entre el ombligo* y el huefo,y fealc^a la regla 
aunque a algunas les bajan, aunque citen preñadas pe¿ 
ro no con el concierto y cantidad que folia, y pafadoi 
dos mefes luego comienzan acrecer los pechós,y aparar 
fe algo morenos los pegones dé los p'echos:y atener mala 
ganadecomer^yganade vomitar, y andar antojadizas 
de cofas que avezes no fon para poder coiner,yfe defmár 
■yan,y fcJes empaña el roftro, ay otras feñáles para íatíei 
fi lijprcñada trae bijó o hija, y fi es hijo la mugeftrae* 
buena color copao de-antes^ 'f¿\t§s el pecho derecJ|($ 



Yz 



mayor 







LIBRO NONO, 
mayor que el yzqmcrdojy el pecho bermejo,y ficntc el iíí 
áoeuelladoderechojymas leuantado,y fe fíente ligera 
para andar,y tiene, bermejura en los ojqs,yfi quando íeíc 
uanta eftádo femada en el fueto, pone la mano derecha, 
y para andar lale con ef piederecho^todas fon léñales e- 
ftar preñada de Iiijo,y alcontrario fi tiene la muger pa- 
ño en el roítro^o-maía cbíor,y cita defcolorida, y amari- 
Ua,y el pecho yzquierdo mayor queelderecho,y el pec;cn 
de^negro^y mucho faíiidio.y elapetito de cofas dañólas. 



• 



¡Capitulo feprimo.cíe aviando fe 

ni 1 1 « 

llega la ora del parto. 




■ 



A quccnorabuenalleg^cl tiempo del par 
to, es bueno prometer algunas nouenas a 
tanda Ana,y ala Virgen,y mandar dezir al- 
gún asimilas por que Diosfedignedc dalle 
büepartOyy que ande mucho apie,que es muy prouccho 
fojyqmndountiere que llega la ora por empegara def- 
gregarfeyapartarfelasparíasde la madre de donde fe Iii 
^ierorjjforcible ade auer dó!or,y ade fubir y bajar; las efea 
leras defu cafa muchas vczes 5 y mientras pudiere andar 
nofefienterniacuefteporquenoes bien ponerfe aparir 
tcmpranOjpor que andando vaníedcfpcgando las pares 
y con la fuerza del nmo,y del andar,da el milmo la buelta 
y pone la cabera abajo,y acaba dedefpegarfe dclas parias 
". - ■- y toda 



_ 



DE LA DIFICVLTAÜ DEL PARTO. í 7 t 
y toda e/ aquofidad que cita entre las dos túnicas co- 
mieda afalir por la boca de lamadrc,quecs lo que llaman 
h fuenteiya que a llegado la oraefeoja lamuger que acftc 
oficio huuiere deayudar,que feaefperimentada,y alegre 
y buena chiírjana,y que tenga las manos largas,}? delga- 
das, por que fi fuere meneíter dilatar aígo fea fin dolor, y 
fin rompelie nada ,y tenga fiempre cüydadó la que til- 
uiere cite ofñcio, de no poner a parir a la preñada haftá 
que tenga grandes feriales, y muchas humidades en Ik 
boca de !a madre , y mientras pudiere la haga pafear 
lo que fuere pofiblc , por que andando vemos ; que 
las que paren a efeondídas tienen más fáciles partos, que 
no las cafadas , y cierto que lohaze el andar ficmpné 
hafta que fe cae, como dizen de maduro , y no efte foa 
iada ni defabngada, aunque lean las * tierra scalidrrtein 
le ade guardar del frió mas que del calor, porfenua* 
dafíofó. 

Ade eftarechada en vnacairiitaenelfueloybien táf 
pada,y fi fe le faliere vn piejo vna mano-' fe le tornéame* 
ter^ffi&sdDldfes fueren flojos y tardos, fe le den poluos 
deeñornudarhechosdelaraizde ceuadílla tortada corf 
piciete,y felede pefode vn tomin deatriaca,con vino,o 
piedra bccahar,con quefude,y feleVntc todo el vientre 
con algunas enjundiaSjComo fon de gaiIina,o de puerco^ 
y fe le de a.beuer ía colilla áehlaqmci,ydd (¡mism del cí- 
guapatle- beuido es maraui¡]ofQ,que dilata Ja;. madre, y 
los miembrosjdel vientre. •■•- • - ... . , 

Y 3 Tam- 










í X t LIBRO NONX>. 

También es buena la canela beuida con vino,y en el muf 
lo lVIc ponga la piedra del Águila, que dize Diofcorides, 
que fe tenga cuydado de cjukafía prefto dclmuflo 3 por 
que fe fuele íalir la madre tras ella , y fi no íalieren lyego 
las pares,fe procure que las heche luego porque engédrá 
malos vapores,y les dan defmayos, y para hechallas fe le 
den vnos tragos de vino cozido con el almendra de los 
toefos del c^apore^ fino falkren,o no purgaren bien, fe 
le den eftos fahumerios. 

Tómala rayz de la fabina,y cópale, y pongafe en vn 
braferito a los pies de la carnaje arte que no íe queme la 
ropa^y fi cfto na bailare íe fahume con eft© que fe figue, 
Tecároahaea,y caraña,y bermellón molido > fe hagan pa- 
itólas de a media onc^a de caria cofa; yfi tuuieren como 
fuelen tener las paridas dolores de vientre fe le heche cft* 
ayuda,quc lo quita marauillofamen te . 

Toma dos piftles,o almendras del ^apoteyV vn mano- 
jito de piciete feco,y cueza en vn adumbre de agua^y def- 
que aya menguado la tercia parte/e laque el agua que es 
Ificncfler para vna ayuda,y fe le heche otra tanta miel , y 
fe le vnte el vientre con azeytc en que fe aya cozido vn 
manojito de piciete . Efte es remedio eficacifsimo para 
quitar dolores del vientre, por grandes que fean, y por 
que fuelen venir a las preñadas cerca del parto fríos, y 
calenturas,dircaquivn remedio admirable , que toma- 
do dos vezes en dos días, quandole quifiere dar el frió 

lofana. 

Toma 







p 




DE LA DTFICVLTAD DEt PARTO. Tfi 

Toma quatro on<¿as del agua que fe mando cozer pa 

Va el ayuda > y en ella fe le anidar vna onca de agua de 

azahar 3 y vnas gotas de miel, y lo beua quando a pafado 

^1 frio,con la calentura lo fana luego. 

Cap,viij.paraeicojer^^ 

jor para criar el niño,la m adre o el ama . 

rof7¡ " ; ¡ " Ú -' ■ : -.. J ú i 

I E M P R E es mejo^que fu mifma llidfi '&& 
fu hijo 3 porquc es mas natural al niño el alimen- 
to conqueíea criadocnlas entrañas defamad^, 
que no el eftraño por bueno que iba, Marco Au- 
íclioyvitupera la madre que no cria a fu hijo ,, dizjendo 
que fon nías crueles que las beftias fieras,puesvemQs que 
folo en las mugeres ay efta crueldadyyno en las fieras,qpe 
crian a fus hijos : empero fu propria Iecheje es mas natu 
ral y bda mas fubftancia , que no lade ot ra,porque todo 
el tiempo queaeftadoen la matriz de fu raadre,léespor 
cfo de mejor mantenimiéto la fuya que de otra ninguna, 
por fer mas viada, y conofeida . 

Y es de notar que el niño no a 3 mamar muchas vezes 
al principio fino hiere dos o tres vezes 5 porqnofe ahogue 
por venillc le lache de golpe,y tener angoilo el tragadero 
y también porque no le cauíc faílidio¿k> qual puede luce 
der teniendo mucho tiempo el pecho en la boca . 

Loque íefueíchazex con los. hijos de los priru|pcscs 

Y 4 fdaücs 



> 





M^i LIBRO NONO 

dalles muchas vezcs.cIpecho,y cada vez dalles poquito, 
y no ¡micho,porqite fe Cuelen ah¿tar,y de acjui vienen a en 
canijaEÍe t> y aeftarflacosyconfurnidosjyre crian desme- 
drados y amanlios,y quando fe huuiere de buícar ama q 
aya de criar el nmo,fea muger de bicn,y de buenas coftu- 
brGs>y de bucnacondicion,caftay honeña, templada en 
comer y beuer,que tenga buena color,y el pecho ancho, 
y que nofea graue,nimedrofa;porcjue las malas coftum- 
bres con facilidad fe pegan al ynfante,y cjue tenga las te- 
tas llenas y tiefas,y lucias.y abundantes de leche,y que no 
íean largas ni arrugadas, nifean grandes fobremanera, 
nifloxasnitiefas,queporíu dureza no puedan defpedir 
lechc.Defpucsdcviftalaperfonayque aya contentado, 
fe vea la lecherque es lo que también haze al cafo , y que 
algufto no requemc,ni fea amarga ni falada, y que ^>uef- 
ta en alguna cofa lifa,como la vñr,no fe resbale conaoar 
gua,nifcacanefpefaquefe pegue, ni fe menee como fl 
fuefe hcor,ruas empero a de fer ygualmente gruefla,y duJ 
ce,finalmente aquella fera buena leche , que eítuuicre 
pueftafobrelavña,nieítetanpegajofa que no fe cayga, 
ni tampoco cayga y defpegue con facilidad, y lo otro que 
fea de poco tiempo parida,que no pafe de dos mefes po- 
co mas o menos. 

Suele a vezes en el difcutfo de la crianza del niño fa/tar 
la leche al ama,y para eíío ay en efta tierra piedras de grá- 
difsimoprouecho . 

También es bueno comer vbres de las ouejas q crian, 

cozida 






r 



m 




DE LA DIFICVLTAD DEL PARTO'. 173 
cozidas o guifadas, o que tome vna oncji de manteca de 
vacas,deflcyda envino por algunos dias.Tambicn es bue 
no beuer el agua cozida con (¡miente de hinojo,, para ve- 
nir la lechino le ade dar la madre el día que nace la cria- 
türa,hafta qde otras mayores le ayan mamado aquel ca-* 
loftro.quees pegajofo, quando hecharen la criatura en 
la cuna no fe ja meneen violentamente ¿porque con el 
fubitomouimicntola leche fe altera, y corrompe ene! 
cftomago,yesbicnnoda]Iea mamar mas de dos años, 
fiantes no fe hiziere preñída la madre, que en tal ca- 
fo feria mejor quitalle el pecho, no hallando otra que 
keriafe. 



- - 

Cap. nono del parto dificultofo 

con remedios muy prouccnolos. 







L PARTO es "de muchas maneras, la vna 
por venir de pics,o de lado,o atrauefado , o de 
efpaldas,y algunas vezes fon dos, y el vno vie- 
ne depies,y el otro de cabera, yparaefto es la 
diligencia de las buenas comadres, para ayudar a cada 
vno fegun fu necefsidad, porque quando el parto x\o es 
natural, y falen los pies delante, en tal cafo conuiene 
que la partera ponga mucha diligencia con las manos, 
vntadas y blandas, vaya gouernando la criatura, de tal 
manera que las braco sfalgan arrimados entre los muf- 

los 



^«s 



' 





LIBRO NONO 
los ,y fi la partera fiendo dicftra como conuicne tornafú 
a meter los pies adentro, -y tirando delicada mente atra- 
jefe la cabe<¿a haziaabajo, y defta manera feria el par- 
to natural, y fi efto no pudiere fer conuiencqirc le me- 
ta las manos haziaarriba,quc falgan con la cabe9a por 
que fi queda fola la cabera, no fale con la facilidad, que 
quando vienen los bracos arrimados ala cabc<-a,yfi no 
fekmas de yn pie, y queda el otro, es menefter mirar 
£[ual es el que a falido fuera, para que con mas facili- 
dad;!© aya de Tacar el otro, y cfte de efpaldas,y hazicn- 
dóla menear a vna parte ya otra, y hazcllaboluerha 
zia el lado que a fahdo el pie ; para que el otro falga 
efto fe ade hazer , con gran diligencia , por que es eí 
mas" nial parto de todos, y afi tiene mas necefidad de 
fer ayudada de la buena diligencia de la buena parte- 
ra, tornando á meter el pie, que a falido, y meter la 
mano , y bufear el que íea detenido , y fútil menee 
cmparejallo con el otro, para qne falgan c ni tr ambos 
juntos, y tener mucho auifo de no dcfmampararlos pies 
de las manos , y no cefar de eftallos tratando con las 
manos, para que no fe hinchen, y lo otro por ylle a- 
yudando,hafta que el niño nazca,y fi viene de cabeca 
y fe adelantare la vna manó fe ade boluer a dentro; y 
remotieile de arte que falga con la cabeca, y remouer 
lamadle haziendole leuantar las caderas haziaelvn la 
do, y el otro, hafta que fe ponga la criatura de mane- 
ra que pueda falir, y fi huuiefe dos niños y -entrambas 

vinie- 



1 . ■■ 




DE LA DIFICVLTAD DEL PARTO. 174 
viniefcri defpucshera rncncfter que la díícrcta partera j 
reconociefe,qualespies ion del vno^ y quaíes del otro, 
y anfi vrfto y reconocido, fe ayude que fa!ga el vno pri- 
mero, que cí otro, y í! deftos niños viniefe el vno de ca- 
beca^y el otro de pies,conuicne misar qúal viene primero 
y aeftc fe ade fauoreccr a que falga primero, mas vinien? 
do alapar, el que viniere de cabera a efe fe ade ayudar pri 
mero para fu na€Ímicnto,4c manera quefco fe embara^ 
cenel vno alotro,y afededar calor ala parre que fákéj® 
primero con cofas blandas,como es con paños de algo- 
don,© madejas de feda. 



pirulo dezimo de la Cría- 
tura mucrta,y con qucfeiiálcs fe 
conocerá íi efta muerta. 



i^a 




VC HAS fonlasfefiales,qnc mueílran fi c- 
ftala criatura muerta en el vientre de fu ma- 
dreras mas comunesfon cftas que fe figuen. 
Gran hedor de boca,y amortiguártele los pe- 
chos^ el roftro todo arruga do,y fila preñada trae dos, y 
, fele muere el vno:elpecho deaquel lado,y el ojo fe le aru 
ganapierde el mouimicnto, que no fe fieme el niño co- 
. mo primero,y quádo la madre fe menea hazia algüeabo 
a!ltfecae4golpeelniño,comobola,ocpmootraqua!qui 
era cofa pcfada,y fe lecnfna el vientre del ombligo abajo 

. yia 



fc 



*£= 






LIBRO NONO. 
y ¡acara ylasnarizes eílan como ambreteados muy frio¿¡ 
y lacarafeparamuyfeaencftremo,}? ft Je quita la gana 
deieomci^yfueñamüertosyencierroSíy tiene dificultad 
€h la orma,y los démassxcremcntos.No todas tienen c- 
ftas fcáalesyfinbvnastienen vnas,y ©tras tienen otras.Sa 
bido,queIacriatüfáesmuerta por Jas léñales referidas, 
cbñuienc con mucha diligencia acudir al remedio: para 
q4aeM dtiaturafa Iga afuera,rn as empero hafe deha zerdfc 
t^lmanera^quela madre quede lana, y fin lifionporqtifc 
puede ateefcalgurías criaturas muertas,y ícr tanebicas que 
falganbienyfindañode la madre, como luelen facarfe 
cneIcucrpoydeshazcrfe,yfaIircafifinfentirfeporía ori- 
na, ay etw^por eJfíontrariojquc det,al manera cft^muer 
tanque no pueden fer expelidas fin daño,y muerte de la 
madre,por que' acontece eíiár ella tan a<fligída,ydefmaya 
da,que ni fe puede áyudárVni valerfe de flaca,y canfada,y 
anfi aunque leden bozes no acuden a ayudarfe;ycon mu- 
chaflaquezacn el cucrpo,omucha vefocidad,y íi eíías fe 
nalesfclialjaréheniaquetienela criatura muerta en el 
cuérpo,cs cofa clara q nó biuira,y fu curafcáae en comen 
dará Diós,y alos fanftos ? y ala yglefia que tañan,y alas re 
líquÍ3s,mas epero la cj tiene e! niño muerto, y no huuic- 
re tan malas (eriales puede fe ledar buenas cfperancas de 
fu falud, ayudándole con ^^sáfpÉí^é^f é£fór*9atidífé 
la con algunas yehías'dehueuosjycaídósesforcadosjaues 
cozidas con vino,y no fatigar niuchola enferma, quepa 
dece,nihablalla muy recio, y dalle algunas coías cfpul 

filias, 



^ 



DE LA DíFICVLTAD DEL PARTO 175 

fiüas,cjue le ayuden a hechar el niño muerto, ccfdo es ci- 
huapatle^yelepa^otlejOel tlaquaci molido, y defatado 
con vnos tragos de vino,y venido el tiempo,que feadeve 
nir a las manos,fc ade efeojer medico expericnérado,yci- 
rujano q fea anothomifta, y bien ofado,yfivinicre el niño 
de cabec^-y poreftar hinchado no fe pudiere facar/e faje 
con vna nauajit3,y con vnan cuelo que es corno tenedor 
algo grande hecho garauato,y con ei le afa por la cabeca; 
del ojo^o del oydo >0 por la boca,o por debajo de la bar- 
barie vaya tirando poco a poco,eftando bien vnrada la 
boca de la madre con azeyte,hafta acaballo de facar , y fi 
Viniere atrauefado que no fe puede afir por ningún cabo, 
femetavnefpecuÍomatrrzcs,quees erra mienta común 
entre cirujanos,y que efte la boca de la madre bien abicr 
ta con el hierro fe meta la mano bien vntada con azey te, 
y en topando con el niño le ponga de manera que venga 
de pies o de cabec^porque con efte hierro es facilifsimo 
dé hazer todo lo dicho,y de facar el niño del vientre de fu 
madrea fiempre le den pocas bozcs,porque turban la p# 
ciente,yladefmayan,yfi fuere menefter fe fahume con 
efte fahumerio,haüiendolepuéfto mechas en la boca de 
la madre de cofoquintida . 

Toma copaíe,y tecamahaca,y rayz de labina, partes 
yguales,quatro onceas de cada cofa,y por los pies fe fafm- 
me eftando bien acoftadajque quitan ios defmayos^ di- 
latan la boca de lá madre . 

Capi- 










r_= 





LIBRO NONO 

CapitihXjVde quancío fe muere la 

madre,y queda cíniñobiao en el vientre dclk. , 

V CHA S vezes fucede morir las madres,y 
quedarlos niños en ei vientre biuos, cornp 
Je aconteció a Sofía matrona Romana, qup 
en fauiendo que fu marido era vencido de 
Aníbal capitán de los cartaginenfes, fe cayo 
muerta,ylefacaronelnmo bmo. Y de vna reyna de 
NauarraJIamadadoñaVrracaj fe lee que yendo por fu 
reyno con c! rey fu marido,conmasdcícuydo de loque 
conuenia/alíeronjnorosylamataromy a cafo paío pos 
allí vn cauallero dejos Gucuaras,y le faco el niño biuo dp 
que eftaua prcñada,que tenia vna mano fuera delvientrp 
por vna lanzada que le hauiandado,y le cno, y fe llamo 
el rey Abarcaren tal cafo le a de abrir por el lado yzquiej: 
do, porque eíta defuiado del higado^y comencar deba- 
jo de las coftillas mendofas, y venga la cifura dos dedos 
mas abajo del;ombligo 5 cQn mucho tiento yliberalidad, 
dando y na herida con la nauaja,y en íiendo penetrante, 
fe metan dos dedos,y en medio del dedo de enmedio y eJ 
yndex,meran la nauaja el filo arriba, y vaya cortando, 
baila que pueda falir el niño,abriendo las panas diligen- 
temeiKe,ylpfaqueníinIifion,y fia cafo como fuele fer 
haueríc defmayado la madre-y citando haziendo la obra 
tornanenfulentido^omoa acontecido algunas vezes: 

lúe- 



? 



DE LA DIFÍCVLTAD DEL PARTO. if¿ 
luego -fe cofael vientre de la madre a donde eftuuc el rú- 
£o,con coftura de guanteros con toda breuedadfecure, 
y con azeyte de Aparicio fomentando el vientre muy bie, 
oconeítoquefe figue* 

Torna vino,y azeyte común, y de abeto partes ygqa- 
les dos onceas de cada cofa^y poluds de yncicnfo A y mirrha, 
pefo (íevn rea] de cada eofa^ydefque aya hervido íefb- 
mété el vietre muy bié co ello 5 y co elmifmo licor le xerin 
guen por la boca déla madre, con vna xcringa con que 
irhechan fasayüdas,y le den algunos fudores con fahu- 
ttierio defta mane* a,para que íaígad las parias . 
, Toma tecamahaca,y caraña y bermeIIon,paítcs ygua 
les,y molido el bermcllon,fe hagan panillas de a onca, y 
puerto en vn braferitb enríe tópiemá%dc arte que no fe 
queme larapaytomevíi fahumerio cada dia dándole vna 
toma de arriaca de Toledo,con agua de apa^otle , o con 
pefo de vn tomín de piedra bc$ahar,yfi pafados quálro o 
cinco dias de los fudores no falicren laspariasje den la co 
la del rlaquaciii a beuer,con aguade fimicntc de hinojo, 
y fí tuuierc dolor del vicn tregüe en eftos cáfbs fuelen fef 
vehementes jporqlas parias fe defpegá con mas rigor, por 
no cftar molificadas para fali^fe le hechc eíia ayuda. To- 
ma almendras de (¿apote,yvn manojitodepiciete íeco,y 
cueza en orincs,y fe Je añida,míel y azeyte y fal,y fomen- 
tando el vientre con el azeyte arriba dicho, porque/quita 
el dolor del vié ere poderofaméte,y fi fuere mencíter mas 
defoacion,fe íahume con lo /¡guíente . 

Torna 



x 



I 



MPVÜ 



tes 



■• 




LIBRO NONO, 

Toma eftoraquc,y méjuy,y raiz de fabina partes ygua 
les tres on<jas de cada cofa,y almizcle pelo de vn tomín ¿ 
y ámbar gris pefo de medio tomín, y hechas padillas de 
amediaon^afcfáhumcporlaord^qarriba emos dichos 



Capitulo doze como fe an 

de facar las pares. 



• . 




A dexamos dicho,como naruraleza dexo vm 
¡ túnica para que no federramalen las firmen* 
¡tes,y para defender el niño délas vafcofidades, 
' y luego fe hazc otra de los neruios día matriz^ 
y como va creciendo el niño crece efta fegunda túnica, q 
fon las parias,ycs buen confejo quando quiere nacer el ni 
ño fomentar el vientrCjCon azey tes calicntes,para que fe 
molifiquen las pariasrpor que falgan mejo^ycon las buel 
tas que da el niño fe eftienden las parias,yíe adelantan las 
vafcofida,des,quecsloque,llaman la fuente, y efta firuc 
de vntar la boca de la madre,para que falga mejor el niño 
yjas parias^ en naciendo feade atar el ombligo, del niño 
dos dedos deíüiado de la barriga,y otros dos dedos q fo- 
bre de la mifma tripa q llamanla vid,yfuelen las amas cu- 
riofas vntar con aquella fangre al que nace por que fe ha 
zen mas hermofos,y acalle el hilo al muflo porque noíc 

tornea las parias al vientre. 

Las caufas. 

Son 






DE LA DIFICVLTAD DEL PARTO; V 7 j 

CON machasco vno por falta de las virtudes^pucs ícvcc 
que no tiene fuerzas para heehar defi las parias^que fue 
]en íalir junta mente con el niñp,y fe detienen por aueríi- 
dq ej parto trauajofo^ queda la virtud eipulfiua tan fla- 
ca y debilitada 3 que no las puede liechar fuera: y lo otro 
que es naturaleza tan amiga de fu conferuacion, que no 
querria ; tener cola vazia,anfiíe cierra la madre nías pre- 
fto de loque conuiene, y ileüafe configo lasparesjo o- 
iro por no auerfe bien defpegado de la madre. 

Las léñales. 

p N quedandofe las pares en la matriz como quedan ra 
• tas y dcfpedac^adaSjCon facilidad le corrompen, y pu^ 
dré,y luego ay grá fuma de vapores,y los pulmones fe hin 
chen dellos,y luego los comunican alcora^o.y al celebro, 
y luego aydeím3yQs,y tnítezas,y otras vezes pierden el fe 
tidp.,y lesda tpilepíia>y gota coral,y otros muchos malesj 
y accidentes hafta quitarles la vida. 

La cura para que falgan laspares . 

ASE de- perfilad ir ala parida, que no a parido,yque tie- 
ne neceíidadcíayudaí fe corno fino humera parido, y 
tapándole las narizes fe torne a ayudar, y fi efto nobafcarc 
leleden poicos de efcornüdar, y íi paíare mas a delante 
fe le de vn vomito, hecho delta, manera . Cuezaíe vna 

. Z almen- 



J> 









mmi ■ wwmmmmnsmmmmmtmm 



* 



V 




LIBRO NONO 

almendra de capote,y en el agua íe le hechc vna cuchara- 
ditadepoluosde pipicagua,ode piciete, o de fimiente 
de rauanos 3 por que con ía fuerca del vomitar falgan me- 
jor las pares,camhien es bueno beuerJa cola del tlaqua- 
tzin,tnolida,y defacada en la mifma aguacil huuiere deí 
niayos,hazGlIacflornudarconlospoluos,y dalle la pie- 
dra bezahar con vnos tragos de vino,y la fahumen con 
copal,y larayzde Ja fabina,eílando bien tapada, y que 
fude hada .que lalgan laspares, aunquecarde dos o tres 
dias 3 dandaiecadadia vn fahumerip por la orden que.a- 
tras queda dicho que es en efta minera 

Tomacopal,ocemahaca,ogaIuano,yraiz de fauina, 
o de acipres,y pueda vna cacoleta olibrillo que tenga ce- 
niza^y envnaollitanueua,feleheche buena brafa 3 y pue 
fia a los pies ,eftandoacoftada,y el brafero tapado, con 
yna canalla o chicouite,dc arte que no fe queme la ropa, 
y bien tapada la enferma en la cama acollad a,y el brafe- 
ro a los pies fe fahunae tres o quatro vezes,baíla que fal- 
gan las pares, 

Cap.xiifcle entuercos.qu'e fon v- 

nos grandes dolores que vienen alas m ugeres paridas; 




1TS E la matriz de la mugerje hazen las parcs,y al nacer 

del niño, fe arrancan las pares de la marriz, y es con 

grandiíimos dolores,y quedan hachas llagas en la ma- 



triz: 






DE LA DIFICVLTAD DEL PARTO: í 7 & 
triz,y poralli falc fangre,y por fcr hechas de neru¡os,y gra 
des dolores como laexperiécia nos lo en£cña,en todas las 
heridas que fon dadas en parres neruíofas/iemprcjay do 
loresjeon excefina calentura . 



Las caufas de los dolores que llaman entuertos. 



L 



A S llagas,y efcoriaciones,o dcfgracias,c¡ue fucceden 
alas paridas quando fe arrancan las pares de la matriz 
y con lafangre fe efcaldan con el calor de la fangre,y lue- 
go áy gran dolor como los que tienen alguna herida en 
las manos o en los piés,como vemos que las matrizes lo 
hechas de neruios,aníi luego fe figuen dolores muy ym- 
portunos 3 en todo eí vientre,y aleando la purgación ay ca 
lcntura,con grandes ardores,que es lo que llama Galeno 
pafmo de compafion. 

Lacura del dolor de vientre que llaman entuertos. 

ADE comer aue,o carnero ; ypor ante pafas,yde poftre 
rofquete,o conferua,cl agua fe cueza con orégano, o 

canela, y vntefe el vientre con efte azeyte. 

Toma piciete moli'do,y fe cueza con azeyte,y caliente 

quanto lo pueda fufrir,fevnte todo el vientre, y encima 

fe ponera v'nas hojas de piciete caliente. 

También es bueno el vnto-ímfal, con maítucrco mo 

lido t o con almizque,támbien es muy bueno,que beua h 

Z 2. parida 



_■-.. -.- ..- ■/.■■■-■: '- -- 






i 




LIBRO NONO. 

parida cito que fe figue.Tcma agua de azahar, de picie*- 
te veta onc^de cada eofa,y vna dragma de atriaca de To 
Jedo, y file viniere el fudor lo guarde que es remedio 
eficaci/imohaziendololas vezesque fuere menefterj y 
también h fuere menefier fe le heche efta ayuda. 

Toma dos almendras de tec^on papóte; y vn manojito 
de piciete, y cueza en orines,y fele añida miel,y azeyte, y 
es marauilíofo remedio para quúardclores,ypor la boca 
de la madre fe le xeringue con azey te de aparicio ocon e- 
. l equefeíigue ¿ 

Toma vino 5 y trementina^ azeyte partes yguales, 
v defque ayaheruido fe xeringue, añidiendo 
^poluos deyncienfo/Tambien es bue- 
no el c¡umo de magucy,pues las 
heridas fanan conefto 
mejor fanaran 



las llagas, 



Fin 



cf el hb 



: 



ronono 




LIBRO 



— 



r 



LIBRO DEZIMO* DE 

LAS ENFERMEDADES MAS COMV : 

ncs que fuceden a los niños en eíta nue- 

ua Efpaña, el qual contiene 

nueue capítulos .:. 



jtü 



r • , 




Capítulo primero de los ahitos. 

H I T'O es repleótionjy henchimiento del 
cftomago;y de la tripa ciega,de dode fe fi- 
gue gran íuma de enfermedades, como f$ 
cpilcpfí^y eícotomia,gop,y viragra, y po 
iraga,flaqueza del eík>mago,y gran furria 
de muertes repétinas:y para remediar eftos daños, es byé 
confejo enfeñar al niño a c©merpoco,para que quede en 
enieñado a mantenerfe con poco,que me atreuo a deziry 
que mas de las dos partes de los que mueren, es del daño 
que les haze la comida.Las caufas porque íe ahitan es por 
comer muchorel niño no a de mamar muchas vczes,yca 
da ves poquito^quando comienza a comer, no fe le ade 
dar mas de vna vez cada di a de comer,y que mame dos o 
tres vezes no mas,porquc en comiendo cofas que dañan 
a«dan encanijados,y amariIIos,yhazéfe flacos de eítoma- 
go,y de poca fuerza y esfuerc^ luego fe defmayan. 



LasíeóalesdelabiíO, 
Pí 






■ 






Son 



D^BC^ 



mtm 



—. — MÉ| 




LIBRO DEZIMO 
C O N bien maníReftasrmas nofc que es la caufa,quetfi 
fta los negros,y 5mdios,y qualcjuicr gente que fea, fe ef 
cufan y niegan el ahitarfe,mas no lo pueden tener fecre** 
to por chiquito que fea el que fe ahita, por que» fon tan 
grandes regue!dos,y tan excefiuá raí cálentura,que no ay 
tauardeteque le haga ventaja, y deftos ardores fu cien 
darvirueías,parquecuczenlashumidacles,y las hazen 
viruelas. 

Laeura^íahfrov 



/^ Oríüknc vomitar eon vnacucharadiía de pipicaguay 
• ycnfulugarconlofiguiente r Tomavnaalmefí<lrade 
vn huefo de^apbtCjy vnás hojas de pkkte fecas^o verdes 
y cuezátn dos qiiartilles de agua,y defque fe aya colado 
de á beuer al niño dos onceas de agua^y concito vomitan y 
& dos vezes que Jo toman fe íes quita la calentura por ar- 
dienre que í'ea, y vomitan el ahícoporgránde que fea,y 
queda fanoy bueno,y fies la perfona grande, y el ahito 
muy apegado alas tripas/e haga loíiguíente. 

Tom a vna hiél de vaca,y (jumo de piciete y yerua buc- 
na,yeftaríiate,trcs on^as de cada eofa,y cueza a fuegomá 
fohafta que fe cófuman eftos cumos yañidafe máteca de 
vacas,y enjudia de gallina:y fe quaje con cera, y con cfto 
fe le vnte todo el vicntre,yelefpinazo,yfeie ponga a los 
píesvnabotijadecozimientodeeneldo,yruda, y man- 
ganilla, y árbol del Piru,y con eíta orden fe profiga, 



r 




DE ENFERMEDADEES DENÍNOS. \%o 
hafta que fe alcance perfe&aíalud,por que es bailante re 
medio para fanar. 

Capituiij. de las biruelas. 

I R V E LAS íbn vnas portillaba manera de 
perlas chicaspuntiagudas:dchuafe cfte nom 
brede vna materia yndigefta, que tienen 
lasvkeras,que llamamos birolentas,por que 
en íiendo maIa,yvenenofa llamamos afi,y esde faucr que 
las biruelas de humoreolcrico, fon puntiagudas y muy 
coloradas, y las de fangre fon grueías,y ralas, y:Ias de 
flema fon muchas, y blancas, y las melancólicas fon 
muy menudas, como efpinas: y qaanda.es tiempo de 
peftilencia (como adelante lo diremos)fe viene a hazer 
farampion.por que el enfermo tiene muchas biruelas; y 
muy menudas \ y el color del cuero amoreteadojeftasfo 
.muypeligrofas. - 

Las caufasfon dosjprimitiuasjy antecedcntes,Ias pri- 
mitiuas fon dqsila corrupción delayrc: el qualfecorrom 
pe con cometas, y en conjuncicnes depÍanetas 4 y por 
hazer cccefiuofrio,oeccefiuo calor, en poca diftancia, 
detiempojeftoescaufa de muchas muertes, y de mu- 
chas máneras,y efpecial mente de eftapeftilécia de biruc 
lasque por fertan peftilenciales cada temporada que Ja 
licúa ¡a tercia parte déla gente. 

Z 4 Las 











LIBRO DEZIMO. 

Las caulas antecedentes fon cftas. 
(CONDENSARSE ycozerfeyquajaríelasquatrohü^ 
medades de donde fucede alteración en toda la mafa 
fanguiaana^épie^adefdeeleftomagOjy clhigadojy las 
\enas,yafi vemos por experiencia ;cjue fies niño de po- 
cos dias,ala prim era caletura le falen las birueías por que 
con poca calor bafta para quajar las humedades, que e- 
mos ¡dicho^y íi es fanguino,o coIerico,de tres o quatro a- 
ifias.de hedad ho le faleri las birocías baila aucr pafado 
tres o quatro calen turas,y fi es de mas beda4ygruefo fle- 
mático le dámayorcscajéturasjco dolores decabec^ydc 
pechos^y vomita cográ dolor Je eftomago: o vientre, y 
con muchos fucrlos defuaria mucho,y algunas vezestie 
nca cámaras^ fi elpaciente es melancólico, faien las hi- 
juelas muymenudas,yel cuero beregenado,ya efío llama 
íarampion^potíer la enfermedad mas venenofa,por que 
a dos o tresdias pierde el pulfo por obílrucion de la vena 
arterial,y pierde Juegola gana del comer, los ojos enra- 
mados en fangre,ygran dolor devientre.-yauiédo conocí 
¿a la enfermedad por Jas feriales que auemos dicho, por 
fer ciempó enfermo de birueJas^o por pegarfecomo fe pe 
ga,fe ade curar defta manera» 



í - 



La cura de las birqelas. 



TT OM Aagrodecidras,o delimas quatro o^as, y doze 
^ on^asdecocimientodc^uanenepilco4Íerajz depul 

que 



Jf 



DEENFERMEDADES DE NIÑOS. i3i 
que,o de agua de borrajas,)' cueza nafta quetome forma 
de lamedor,auiendo le hechac^o fcis onceas de acucar, y er- 
ijo tome a cucharadas todo el día y fele heche vna melezi 
na ala mañana,y otra ala carde de cozimiento de ni abas 
y dentro fe desbarate vn cañuto de caña fiftola,y fe le añ£- 
da,azcyte¿fa1,ymicl,y fies de menos hedad dequatroa- 
áos,fe faje el pri mer día délas pieí nas,y el fegüdo dios bra 
■^os.y fi es mayor de lo q vamos diziendo,fe fangre vn dia 
ál vnbra^o^y otro dclorro,y fi tuuicre defmayos,fe le he- 
chcn ventolas junto alcfpinazo,y fe purgue otro dia fi- 
guíente con efta purga. Toma medula de eañafiftola, y 
con acucar fe hagan vnos bocadillosjy fi por fer chiquito 
no los pudiere tomarlo coma la chichigua o madre que 
criare^tcniendoelniñoel pechoenlaboca,y fi el enfer- 
mo fuere de mas hedad, íe purgue con pobos de Me- 
choacanjconaguaenquefcaya defatado vn cañuto de 
eañafiftola , y íi el enfermo defuariare fe le pongan pol 
nos de eftornudar en las narizes, como fon los de ce*. 
nadilla,olosdc Mechoacan, y en los tiánguez a euden 
muy buenos,yfi tuuicre tembloreSjO elpantos, fe le ha- 
chen ven tofas,en ksefpaldas fecas, y fajadas, legua la 
virtud del enfermo^fobre el eoraconefta pitimade ar- 
te que no vaya fria. 

Toma agua rofada,y de azahar,y vino, partes ygua- 
les, dos ancas de cada cofa,y azafrán pefo de medio real, 
y almizcle peío de tres granos de trigo:y molido loque íe 
ade moler fe heche todo jüto,y mojados vnos paños fe le 



>ODgíl 




' 




LIBRO DEZIMO 
ponga fobrc el cora<pn,y fi el enfermo fuerehombre cole 
iico 3 y twuiere gran virtud,fe purgue con efta purga. 

Toma letuario de (jumo de rofas,y medula de cañafi- 
ftoIajVtia oneja de cada cofa,y con agua de borrajas fe di- 
fuelua,y fe tome alas cinco de la mañana, y fe rija como 
purgado y el agua que beuiere fe cueza con quanenepile 
archipingue^uc es vna piedra que fe hazc del agua>y be- 
ua atofe,y fe le heche en el agua qué huuiere de bcucr. 

Coma atole,almidon,lechugas con vinagre 5 y (1 fuere 
elenfermo flaco,o viejo,fe le de vn pollo afado,yhecho to 
do lo dichojauiendoenpcqado a falir las biruelas, empie- 
ce luego a darle los fudores a qualquiera hedad que tuvic 
re c!enfermo,y los fana con gran facilidad, fin quedalles 
feñales en el roílro,yhazefe defta manera. 

Toma agua comun,y fal,y alumbre,partes yguales, v- 
na libra de cada cofa,y cueza en vna caldera grande de a- 
gua,y defpues de muy bien hiruiendo,fe moje vna fauana 
y de que efte vn poco efprimida,fe le poga fobre la cami 
fa-yfe tape con fundente ropa,yfudevna ora cadadia>q en 
menos de nueue dias fe fuelen íanar,por que quatas mas 
vez es fudare es mejor,y no quedan feñales, y fe fecan las 
llagas fi las ay>y fi huuiere muchas llagas fe le den losíudo 
res con elle yngucnte 5 que las curara de pafmo.y de muer 
■■ce',oor que no fe mueren los enfermos de biruelas haíta q 
.ícdeíueUa clcucro,porquepor hallar el ayre las carnes 
abiertas los pafma,y cada dia de los íudores vnteñ las Ha 
gas con efte yngucntc,defpues de auer fudado. 

Torna 



DE ENFERMEDADES -DEJMNOS. 181 

Toma vnto fin fal y manteca de vacas, quatro oncas 
de cada cofa, vna onca de ac,ufre,y pef>de medio real de 
íbliman crudo,molido que íe ade rnolcr^ytratadotodo jú 
to en vn mortero de piedra por eipacio de quatro oras* 
con eíte fe vnte las llagas,que para las de viruelas es niara 
Uilloío,y defde el principio feíe ponga en los ojos, y en la 
cara eftos defenfiuos,y fe moje cada diá Jácara cinco o fe « 
isvezesenvinoen quefe aya hechado grana de cuchi - 
nilla,y vn poco de ac^afra^y con cito le heche vnas gotas 
en los ojos,para que no crien nuues,y fi fuere rrienéfter fa 
uorecxr el cora^on,fe le de el acriaca ola piedra bezahar, 
con el agua de borrajas,y cada dia fe lede vn vomito con 
el agua del piciete,y del almendra del capote. 

Cap.hj.cíei encanijamiento. 





( N T R E muchas enfermedades que fuelen 
I tenerlos niños,ay dos lavna nacer afollados 



„ y la otra nacer fíete me finos,y lavna yla otra 
| fucceden por mala calidad déla matriz del^ 
¿' muger,lo vno por correr,e yr Jos orines del 
niño a fa túnica que lo ade def ¿der;y lo otro por alterarfe 
y corro niperfc vnas gládulillasq diximos atrás, adonde 
eitaua el manjar de donde íc alimentaua el niño en la ma 
triz,yporeitacaufafefalcn antes de tiempo los niños, 
por no tefter con que alimentarfe por auerle corrópido, 






*^ s .- x-.^^^ „ 






^ 





rus 





LIBE DEZIMO 
con las vafcoíidades,y fupcrfluydadcdcs de la matriz^ 
%^ 
Las caufas por que nacenlos niños antes detiS- 

po>odefollados fon citas, * : 

•'•■' '• i (i . ' 

DOR fer la muger niñato chica^uc el niño no tiene lu- 
gar de henchirfe de carne, todos los miébros,o por fer 
flacajOtrauajada^ue le falta el alimento al niño, o por 
mucho vicio de la matriz:fe corrompen las glanddilías 
a donde cita el alimento del niño,o por fer la muger anto 
jadiza,o por otras muchas caufás, o fe mueren antes de 
nacer,ó nacen fiete rnefinos, y por fer lashumidadesy 
tan blandas,y fáciles de corromperfe alguna con la alte* 
raoion,o por ponciles muchas cofas mas calientes de lo 
que cQnuienejComienca a enfermar con vn ardor en to- 
do el cuerpo:hafta hazerfe eticos,o encanijarfe fin poder 
mcdrar,haíta que con el calor fe confumen,o por ahitar- 
fe,otros nazen tan ynflamados,o defollados, que ponien 
doles cofas frias,lés acaban la vida. 

La cura de los niños,que nacen muycolorados,o defpues 
de nacidos van encanijandofe,y haziendo éticos. 

ASE de tornar la fangre de vnaue,o cordero,© perro,; 
coftadole la cabe<¿a,y que riegue con la fagre el cuer 
podefmño-yemboluelle con ropa moderada, y ala no- 
che laualletodo elcuerpo con efte lauatorio. 

Toma 



p 



DEENFERMEDADESDE NIÑOS. ii 5 

Toma el menudo de vn carner©,ydefque cfte.oien co 

2ido que fe defpegué los huefos de la ca^e^con el caldo 

felaue codo ekuerpo,cj no eftefrto ni caliéte^notibio^y 

en acabándole de enjugarle vnte con cite ynguenco . 

Toma manteca de vacas y ,enjundi:adegaiiina 3 yde pa- 
to,)^ de aníaron 3 partes yg.ua les dos on^as de cada cofa,m 
taños devaca tres on$as 3 ycon cera bíaGca/equaje 5 yfe ha 
gaynguento blando,ypor ía mañana fe torne a poner la 
fangre como queda aichojydeítamanera feprofiga baila 
que fe alcance enrerafalud,quefuele fer con breuedad, 
dentro deochodiasjy fi quifieren pafar mas adelante fea 
con el lauatorro 5 yd ynguente,y ceíe la fangre,por que ti- 
ldes el mas eficaz rernedio,quehaítaoy fe a viíto para 
curar eftas enfermedades dichas* 

C apiruío quarto de aíferezra. 



L FE R E Z I A es vn temblor de todo el cuerpo^ 
y falcadefueno v y temblor de los ojos,por algu- 
na frialdad,que enfrío la cabera del máo. 

Las-caufas de la alferecía. 




C O N vnos defmayos^comoíos que tienen gota coral, 

y lloran muchojtiemblanles los; ojos^no entrabos ala 

par,fi no avezesjabriendo ycerrádo elvn ojo muy apriefa 

que 






j_j^ 



-*- 






----- 



wmmmm 







. LIBRO DEZIMO 
que parece que eftanhaziendogeftos Jos niños, porque 
efta enfermedades en los neruioj . 

Las feriales de la alferezia . 

CE paranmuyamorcteadosquádolesdael paroxjfmo 
abren y cierran los ojos muy apriefa,de algunaventefi- 
dad,y fccfpaata-ncftaado durmiendo . 

La cura del alferezia. 

/V DE comer la madre buenas comidas-,porq tenga bue 
na leche,y purgalla,porq fe digera ia !echc,y no engerí 
dre ventofidadcs-y fobre toda la cabera fe ponga eftabil 
ma.Toma erteldojpoluoSjruda,man^anilla,canc]a, mdf- 
taca,gengibre,pimicnta,clauos,yncienfo, mirrha, partes 
ygualesvn.aonc^adecadacofa^almifcle pcfode dosto- 
mi»es,y bien molido con agua ardiente fe ponga en to- 
da la cabc<¿a,hafta!a nuca,yie den cada noche peíb de me 
dio tomín de atriaca de Toledo, delatada en leche. Eíla 
bilma es tan buena 3 que aprouecha a todo genero de per- 
leí ia,o torcimiento de boca, o temblor de manos: y tam- 
bién es bueno dalle vnos fahnmerios,por ios pies de oco- 
cote,y tecomahaca deíla manera. 

Toma tecamahaca,y caiaña,o copa!, y puerto vn bra- 
ferjeo a los píes dentro de vn lebrillo, q^c tenga ceniza, 
yenelvnaollitaconbrafa,yfeponga encirriavn chicoui 

te 



DE ENFERMEDADES DE. NIÑOS. ¡84 

teocanaftadeartequenofe queme la ropa, yíipórfer 
grande el enfeimo,y la enfermedad antigua fuete mene- 
fter,que fea con masfuerc^fe le añídala tercia parte de 
bermellon,y tome hafta tres o quatro fahumerios . 







C'apitu.v.del torcimiento ¿e ojos 

que llaman turnios. 

rio cu . 

N dos maneras fe hazen vifeos los niños,,- a y* 
nosfelescombulfanlosneruios: a otros fe les 
encogen con alguna ventoíidad, o algún hu- 
mor melanco!ico,quelos encoge iíazia dentro: 
y meten entrambos ojos^y de entrambos fon vifeos, yei- 
tos fon muy diheultofos de íanar; ayotresqueno mas 
que del vnojolonturnios,yes que por ponelles la lum- 
bre a vn lado,tuercecl niño la vifta^omo íl la lumbre ef- 
taalladoyzquierdo, el ojo derecho mete debajo de la 
nariz,porqueclvnoeftiende, y elotro encoje, y cierra y 
Ueua el otro tras fi, de manera que el neruio del ojo en- 
fermo- fe mete debajo de la nariz, y el laño como tiene 
mas fuerca-!e haze viíco. 

La cura del ojo turnio. 

P O N G A S E en la cabera la bilma qeae efta ef cripta 
en el capitulo antes deftc,y tome eítos lamedores . 

Toma 



y 

1 











imM 



— _ — _. jma 





f ¿LIBRO DEZIMO: 

Tomaguayacan^ycarc^aparrilla^uatrooncasdecada 
cofa, y cueza en eres adumbres de agua- baila que deím é- 
gue lamirad,yfeteañidadosrominiesde acucar¿y torne 
a heruir vnos heruores.-ydefto tome quatro enfascada 
mañana^el que cuuiere entrambos ojos cornbulfos, y el 
que no tuniere mas del vnq turnio,fe le ate vna venda fo 
bre el ojo fano,y lo tenga tapado 5 hafta que! otro,eíre mi 
rando derecho 9 y entre el cjo,y la oreja le poga vn parchi 
to de tecomohaca,yeíte es muy verdadero remediopara 
fanar los turnios,aunqueíean de ocho odiez años: 

Capitulo Texto del aojo. 






Y hombrcs,y mugeres de tan malos humo 
res, que en mirando alguna perfona,y afixá 
dolé la viíbjle altera los humores y alteran 
dofeforcibleadeauer corrupción , y tras la 
corrupcion,fe figue lamuerte al que es ofen 
dido con la vifta del que lo miro,y que cito pueda íer ver 
dad no tiene mucha dificultad, pues vemos que vn au& 
que fe llama buytre, engendra los pollos en los hueuos co 
folomiraIlos,y el galápago hazelomiímo, y el bafilifco 
tiene tanta malicia en fu vifta,que a todos quantos hom 
bres mira los mata,y fi ello esverdad como eneíeto lo es- 
fíguefe que ay hombres y mugeres, que pueden aojar a 
otros hombres,} 7 mugeres^orincipaíméte niños,que tie- 
nen 



p 



DE ENFERMEDADES DE NINC5S. ~igj 

iicnlafangrc mas fácil dealtcrarfc,y corromperfe con 
Ja vifta,principal mente auiendo acabado de comer, la 
experiencia les ha hecho dar en vn remedio muy bueno 
yes traer muchos dijes al cuello,que les haze variar la 
vifta y aíi no puede alterar los humores; por citar la vi- 
fía afijada en vn cabo. 

i : 

La cura del aojo. 

P O R fer como es efta enfermedad de corrupción de 
humores conuiene facar fangre,y fauorecer elcora^o 
€bn algunas beuidas,eomó atriaca de Toledo pefo de 
vn tomin/c deshaga en leche co agua de borrajas o pol- 
uos d diamargaritó, o piedra bezahar defatada en leche 
o en agua de borrajas, y íl efta el enfermo encanijado 
(como fueIen)o etico fe de vn baño defta manera. 

Toma fa!uados,y má<¿anilla,ymaluauifco, y cuezate* 
do en vna caldera algo grande,con vientre, y cabeca de 
carnero,y con el caldo mas que tibio lauen el enfermo, y 
luego le enjugen y abrigúense arte que füde conque fea 
pocojuego le vnten con efte ynguento. Toma manteca; 
de vacas,y enjundiadeg;állina,y con cera prieta lauada 
con vino callente le hagan ynguente,y defta manera pro 
figa hafta que.alcaiiceperfetafalud. 



. 



Cap-v^deiombrizes. 

Aa Las 



m~¡¡¡^\ 



mrn «^. «rr ip rn 



ü 









LIBRO DÉCIMO 
AS iombrizes/ehazcncn el eítomago en 
jla tripa ciega,yfiernpre fe engendran déla eo 
irrupción de los efcrementos,y dcllos fe bazc 
lombrizcs^ gufanos,y otras vezes fe hazea 
pepitas,y dentro en cada vna fe cria vngufano^y otras ve 
zes,fe crian vnasloírjbrizesjquefcpeganvnasaotrasjyo 
conocí avnamuger,que Je íalieron diez y ocho varas de 
largo deftas íombrizes.. 

La cura de las lombrizes, 

TTOma vna cfaidillacon Jcchejybechcfe dentropefó de 

i vn tomin á acibar^y defq aya eftado vna noche al fe- 

reno fe la beua,y hechura las k)mbrizes*Tan'ibicn es bue 

¿^¿jp&f^ vnas cueba- 

radas.TatíibiencsbiiefíocI^umodekfauiía mediaoca 

cftvna eTcudilía de IcchcjCjúees á adodefe haze el atibar, 

y hecha! le vna ayuda para que fafgan las lotnbrizes muer 

tasjy vntalle el vientre con eñe azeytc.Toma equino de m 

da>y de pkkte,y de ajeojos,y leche- dé vacas,dos oncas de 

cada coía,y manteca de vacas,y enjundia de ga}tina,y vn- 

t&degato,vna onc^ade cada cofay cueza a fuego manfo: 

hafta quefe confuman loscumos,yron la oera prieta que 

bañare fe haga ynguento b!anco,y con el le varen dos ve 

zes todo el efpinazo,y el vientre. 



Cap^viíj.de tumores flojos, 



En 



DE ENFERMEDADES DE NIÑOS,' ' 7s¿ 
f¡ N las caberas de los niños en acabando de na 
cer fe les ven vnos tumores flojos, que parecen 
vexigas llenas de agua,por que en poniéndole 
el dedo encima fe defuiajy haze lagar al ta¿l:Qj 
fin quedar feñal en aleando la mano. 

Las caufas de los tumores floxos. 




C O N el trato de los manos de las mugcres,que ayudan 
a parir,y como las caberas citan tá blandas, y les aprie- 
tan con las manos,hazenfe aquellos tumores 4 que fon de 
aquoíidad,y nunca fe maduran. 

■ '• ■ . 

La cura del tumor ftojoí 

■ ■ ' "' I ' 

A DE purgar fituuierchcdad,convna canafiftola, ha 
uiendo tomado vnas gotas de miel rofada, y enci- 
ma del tumor fe ponga efte emplafto, para refolucr por 
fer como es mejor la resolución. Toma lexia detcquéf 
quite-y harina de hauas:y de ceuada-y de faluados, vn pu 
nado decada cofa,yhícrtia afuego manfo,haíl:a quefe con 
fuma la lexia, y feleañidaazeytedemanqaniilajV de li- 
rio^ feg un arte fe haga linifrichto,y fi en ocho dias no 
íerefo!uierefe abra con vnalanceta 3 y fe cure como a o- 
traqualquier herida, o apoftenu, con fu digéftiuode 

tremenriná,y yeniás de lmebos:ydefque cftedigefta lepo- 
ga el parche de Ji^q^ilójn. ■ •" - 

Aa i Capí* 




WSM 





: 11 W DÉCIMO 

Cap, jx.de! ; arcíhn,íarna/y tina . 



. 




R ESTI N Harria eí v-tifgo* vaos empeynes 

m uy gruefos y caíf)oíos,que naze a Jos niños c.a 

..Iacara,y en la cabera, que los aflige mucho: y 

no poco a fus madres,por verlos con va mal 

tanympurtuno, 

Las caufas del areíKn/arn^y tina* 

C O N la difcraíla de Iqs excrementos de la primera tu* 
nicajj a dexamos dicho como en la primera^ fegunÜa 
tunica^eftan todps los excrementos deíiiiño, y mientras 
eftaen eí vientre por diferafia , de la primera túnica, 
fe pafan los excrementos áí niño¿ y adondequiera que 
le lleguen de fu cuerpo les hazen grandes diferaíias^vnas 
vezes les defuella el cucro^y otras los difcraíia, y otsas ha 
jbc empeynes o areftin,quc es lo que vamos tratando « 



Lacuradelareffiníarnay tina» 



C I le diere con ynflamacion/e faje eí niño.y fuego fe la^ 
ue la cabera con efta agua.Toma maluas con fus ra yv 
ases,y la yerua de la golondrina,, que es la que los yndios; 
llaman tianguczpcpetía,vn manojo de cada coía, y txm> 
aafe en dos adumbres de ag.ua,> y de que aya dado do* 

her- 



p 



DE ENFERMEDADES DENINOS. tS; 

Íieruorcs/cfaqueporalquitara,hechandole pcfadc va 

toftoadc ioliman,y con ello fe Uue vna vez a tercer di* 

h cabecji,y mojándola con vn yfop¿Ho,y fi doliere fe hc- 

che mas agua,o fe beche menos foÍiman,y fi fuere suene 

fter mas defecación, fe fe ponga cite ynguento. 

Toma vnto fin fal,yngucnte de almaítag^ quatro oncas 

de cada cofa,ypcío de dos tomines de ac^ufrcjypefo 

de medio tomin de fohman,y molido lo que 

fe adcmoIc'r,fe trace codo junto,y fe axi 

ce por dos oras,aIcafc>o de las qua-^ 

íes fe vnce cada día vna v^z 

quefuelefanar ca 

dos o tres 

días.:. 

Fin dellibro décimo. 










A NTIDOTARiO.'DE 

LAS DROGAS QVE VAN EN ESTE 
!ibro ; comofon purgas 3 po!uos, y conferuas, 



tabletas^ piñones- auclianilias-yhauiilas 



. 



éyngue.ncos, yemplaítos-yccro- 
tcs^otrascompuficioncsnecc 
iariasparaelvfodelaei. 
rugía y medicinas. 

Lamedor para apoftemas. 



fj5!AR A las apoítemas de humorcs,ande fer los /ame 
|j|||| dores de miel rojada,o de maguey, y aechándole 
~ ' agua fe llama xaraue. : 

Y para reumas efte que feguc.Toma guayacan, y car 
$aparrilIa,quatro on^as de cada cofa, y vnosgranos depi- 
micnta.todo efto en tres adumbres de aguador doze Os 
ras alcabo de las quales fe cuezala fuego manfo,hafl:aque 
mengue las dos parte^y fe cueley fe añidan dos onceas de 
poluos^de Mechoacan,y vna libra de a^ucar,y torne a co- 
zer,y de vnos heruorcs,ydefto tome dos onceas cada ma- 
ñana,hafta que fe purgue:efte xaraue es bueno para to- 
das las enfermedades de rcumas^y de llágaselas fana po- 
derofa mente. 



Otro jaraue muy vtil y prouechofo 
paraperlefia. 



Toma 



p 






ANT1DOTAR.IO; m 

TOrYiapalofancT:o,y polipodio^partes yguales de cada 
cofa dos oncas,y cueza en tres azumbres de vino,ha*- 
fla que mengue las dos partcs,y quede el vino,ydcfque fe 
aya coIado,tome quatro on^as cada mañanajefte es muy 
famofojaraue para todo genero de gentes, afi viejos co- 
mo niños,y moc¿os:que les diere enfermedad fría, como 
perlefía,cl vino cozido pierde la fortaleza,y aquellos bri- 
05,y aprouecha para las enfermedades frias. 



i Vnjarauc muy vtilyprouechofoparatos,yafma, 
y todo genero de reumas. 

TOMA hojas de piciete,y pegamo, que es íó que y en 
cfpafia llaman Ariftoloquia, partes yguales, dos on - 
c^as de cada cofa,y cueza en vn adumbre á agua,y defque 
íe aya colado/e le añida dos libras de a^ucar-j dos orjqás 
de tequefquite,y torne ha heruir hafta que tome forma 
delamedor,ydefl:o tome a cucharadas, principal men- 
te quando íe vaya adormir,y traya la pimientaen la boca* 

Purgas. 

1 A S purgas deíla tierra, fon xicamas,o fon frutas, las 
"'xicamasfon de hechura de los nabos,y eftasíedan de 
dos otres mancras,vnas vezes en poluos,otras en confer- 
ua,y otras vezes fe hazen en tablillas, 

La cantidad,quefe ade dar dios poluos de Mcchoaca 

Aa 4 es 



\*i*r». 






mmm n 
mm*m 











ANTI0OTARIO. 

es de vna dragma;hafta dos,y en conferua pcfo dedos rea 
Ics,hafta quatro, y en defufion pefo de feis reales, ay o- 
tras xicanaas en la prouincia de Guanaxuato-hafta Caca- 
■tecas,ycs de hechura de yn coracori, y del tamaño de v- 
napiñadepinc^y es purga,y haze vomitar eon algunas 
aníías , y es de grande efe&o, principal tríeme en en- 
fermedades de reumas, y hecha las hojas corno las de 
Jascalabacas de Canilla: y dcíTa fio fe adé dar mas de 
medio rea! hafta vno , y en confcrua hafta dos reales, 
de pefo, o h afta t res . 

£fta raíz de guanaxuato \ ynfatno lósanos pafadas, 
la raíz de Mechoacan, por que vn hombre hizo cierra 
cargazón dclla,y la lleno a Efpaña,yla vendió y publico 
por raiz de Mecho acá n,y como es mas fuerte^ y purga la 
mitad de la cantidad menos, afombroles de tal manera, 
que en Salamanca fe mando que no fe gaftafe la raiz de 
mechoacan^diziendo que hera cofa benenofa, --corrige».' 
k ioftandola,y dando la mitad menosjhaze efectos mila- 
grofos,en reumas antiguas,y la raiz de Mechoacan con 
^oda5lasraizes 9 piñones,yaue!lanillasfe ande coger def- 
de Jin de Ocubre,que es el tiempo que fe empiezan a ago 
fiarlos campos en efta tierra^haíra enero, y íi eftas pur- 
gas an perdido algo de iu rredito, es por auerfe cogido 
quando cHas cftan con fu vcrdor,por hallarlas conimas fa 
cilidad,pof que en agoftandoíe las pifan los ganados, y las 
*kftruyen,y no lasliajlan quando las buícan,fon las xi- 
camascomo^grandes nabos^ las hojas como de higuera, 



ANTIDOTAR lOi *tj 

meen como las hojas de las ealabacas„ y fe encarama» 
nodos arboles,fon las xicam^s vnasirta* blancas^qtic o- 
rra^conforme ala tierra donde nacen hazenfe tajadas f§ 
anfe de focar ala fombra,y verdes le camelen, y con otra 
tanta cantidad de micl,o acucar fe haga con ferua,y dura 
muebotíempo fin corroniperfc. 

Defpues de refinado el acucar cu caco limpio do he- 
che 1a raÍ2moiida,y cueza afuego manfo,hafta que efte 
icn fu punto, y de la mifoa manera, fe haze de miel, 
ytantódella como de raíz, íe hecha en caxetasyo m 
alguna olla bedriada, y con pefo de dos reales, baila- 
jqumo es purga beiiedita,y fin -vafeas., y Jafe a todo ge- 
nero de gentes yiejos,y mo^osy paragente delicada que 
ion afquerofasdc comer celas de boticas,y purga^humo 
resgrucíbs r ymiftos , y flemáticos , y dequalquier ge- 
aero que fean: y luego orno ¿iia deípues^dc la purga^ fe 
líente la mejoria. 

ta xicama de Guariaxuato,y Cacatccasío CoIiTna, 

C 5 hechura de vna pina,depino:denevnas cocauidadeS 
como coraron ,echa las hojas como de* melones dere 
chas^y arriba crecen dekamaío de m\ codo,y heeban pó 
cas hojas, y de en medio de las hojas íalesma varita , a 
donde fale fu lemiHa ,, Iwcrrfe riadas , y ponenlas en 
vnosliilosaguardar-danpeíodemedió real deftos pol- 
juosjhafta vn^y de xonferaa pefo de vji real; hafta dos, 

raiga 










AHTlDOTAPao: 
purga reumas ppdcfoíamence^iuaqae citen acamadas 
en las juncuras^tcfrefca el hígado, y por hazer vomitar da 
gana de comedor hazer purgar las reumas que eftan ca 
el cfiomígQ,» el lugar del apetito,. 



Délas auellanillas. 



- ! - 



^ Y en eftos Reynos,tres géneros de aucllanillas purga 
c uuas.JasvnasfondeCampecbe J yeftasíondel tama- 
ño^ycpIordelasdeCaftiliarnalcurádas^y tienen la caí- 
cara muy :dcIgada,co'n dos de eftas fe purga vn enfermo 
molidas,y delatadas con vnas gotas de agua y dos cucha 
radicas de miel,purga el agua de los hidrópicos con gran 
difimaeficacia,haíl:a fanallps. 



Las auelíanas trianguladas. 






J\JACEN en vnarbolgrande^echan vna fruta como 
erizillos de caftañas^y en cada vno de los eriziiIos,na- 
cen tres aucllanillas partidas,y danfe dos aucllanillas pur 
gan flemas vifcofas,y otros las dan deíra manera,danc[ua 
tro auellanillas y molidas ; y defataílas con agua,y hecha- 
das en miel, y defto toman dos cacharaditas cada dia, 
en lugar de xarauc,haze purgar fuauifimamente,princ¿- 
pal mente^en opilaciones de vientre. 



De otras auellanillas 



En 



? 



ANTIDOTARrO. 
C M las chichimccas,nazen otras auellanillas, en vn*as 
malillas como garuancos^ aunque mas airas /y más 
empinadas, fon pardas, deílauadas tienen las caxcara, 
dura,y con la cantidad que las demás fe hazen xaraües, y 
con dos fe purgan opilaeioncs,aünqiic no dan tantasvaP- 
cas como las de colima. 



• 



i 



De los pifión es, 



í OS piñones tienen la caícara gruefa, y no mucho, y 
afpera,fu dofis es de dos hafta- quatrd piñones* da'nf.e 
toftados,y molidos,purgan humores flemáticos y vifeo- 
íbs,yíbn buenos para cámaras diarias/y diíinterias ha.zc 
fe dellas xaraues mondados^y molidos tres o quatro,y de 
íatadoscon agua,y miel tomando dos cuchu radicas ca- 
da mañanajiazehazerfeis ojíete cámaras cada día de 
los humores que mas predominan. 



■Hauill 



as. 



AS HÁ VAS purgatiuas nacen en vnas pifias, co- 
"mo meioncillosyíon del color de caftañas^y muy bue- 
nas para opilaciones, y cámaras, hazenfe dellas xara- 
ues mondadas , y molidas, dos otres, y delatadas con 
agua, y miel, tomar dos cqcharaditas cada mañana, 
y molidas , con otro tanto acucar , y hechas bocadi - 
líos ; purgan cii opilaciones^ en todas las enfermedade s 

de 



^ 













ANTIDOTAR! O. 

de vientremarauillofa mente, y tortadas , y molidas Ho$ 
por numcrq,ydefatadas en vino, purgan fiemas deteni- 
das en el eftom ago. 



Ruybarbo. 



, 



C N la huerta de Bernaldino del Cadillo» ay vna raíz co- 
mo deromaco,lacaxcara parda, y lo de dentro algo 

amarillo/udofis espefo devn real,hafta dos;fana milagro 
fa mente las cámaras de fangre defeca las llagas de las tii 
pasxoafedacion del dolor. 

Chichieamole. 

P S VNA rays gruefa,y larga; lashojas Fe encaraman 
por los arboles, es eípecie de eicamonca,hazen vn ho 
yo en la tierra, y en el defeubierto de la rayz , le hazen 
vn agujero, y ponen vn pedazo deangeo nueuo, y allí 
fale el eburno , y efta es muy buena efeamonea , tiene 
las hojas como de parra, la flor es blanca, y fu fruta 
es como vnas vbillas de arrayhan; y es muy amargay 
los yndios lauan con ella la ropa , y les íirue dejaban, 
Aun que defpues , fe ade coger efta rayz , como to - 
das las demás, en la menguante de Agofto, o de Se^ 
tiembre, hazenfe tajadas , y fecanfe ala fombra, ha - 
zefe ficndoverde conlerua^omo dclas demás xicamas,y 
hechas pildoras , purgan flemas , y las vafcohdades , 

del 



c 



A>nríDOTARÍÓ; 19} 

«Je! cfíbmago^y fus poluos tomados pefo de medio to- 
mín con agua ubta¿haze vomkar las reumas, que caer* 
en. el eftomago f y los humores que citan detenidos 

fcneh- 

i Pcfo de tres granos de rngo de fu (jumo, con caldo de 

aue,íanan enfermedades yncognitas, fana qualefquiera 
*elaxac¿ones>y pulsaciones del eftomago , ♦■aprotietha a 
los afcos 5 y mata gana de comeres muy buena parga,pa- 
ra enfermedades antiguas > tomando vna pifdorifía ca- 
da femana y y prouoca a iueñu,y da gana de comer | y he- 
chada vna cucharaddla de íuspoluós, cnvnamefezina 
comen fana los dolores de cabeca* y las xaquecas -pode V 
*ofamentc,y yotengomueha experiencia deítov 

Ayudas comunes* ; ^ 

pON fafuados^malaascozidas, y en el cozimíent© 
fe le añida miel yazeytc,y fal^eftas fon las rnelezinas 
tomunes p^fa calenturas . 

Coneigua :patle,y epac^otleypartesygüafeSjVn puñada 
de cada cofa/eis almendras délos liuefos de tec^encapote 
$naFEahajados,ycozidosen aguado en orines, añidién- 
doles azeytc y miel, y heeharfe vna melezina a lama- 
áana:y otra a la noche , fana todo dolor de hijáda, por 
grande que fea, y todo» dolor derifiones,aunquefeanOi 
poder vrinar* 

Piciete^y almendras del capote colorado^de/pues quie 
- i ~~ ú 



- — 



me. 



antidotarlo: 

el cozimiento cfte en la xeringa,fe le añida vna cuchara 
dita de poluos de chile colorado,fana xaquecas,y en acá- 
bando de hechar la melecina dalle el atriaca, yncienfo, 
vna dragma, de cada cofa con vna onca de agua ardiea 
te, quita ypfo fado qualquier dolor de yjada, por gran 
de que fea, y el que llaman maí de madre, yoe vifto 
cftar vno fin orinar, ni vencofear • con gran dolor de 
yjada,y con eña melecina, y el fudor ventofear, y orinar, 
y fanar,y recuperar la fallid, por que dcfopila los poros 
vritides,yencfc¿lo es la mejor melecina que fea vifto, y 
beuida efta agua fana todo genero de calenturas por ardi 
entes que fean.-y mas fi fobrcuiniere de ahito, y entre las 
piernas fe le ponga vn ladrillo caliente rociado con vino, 
o vna botija con yemas muy caliences,como fon eneldo, 
y ruda,y mancanilla,y árbol del PiruV 

Para abajar la regla, 

"J* OM A pegamo, que es lo que Diofcoridcs llama 
Ariftoloquia,quatro on$as,y cueza en dos adumbres 
de agua,con dos onceas de epafode,y ciguapatle, y def- 
que cfte colado fe le añida miel,y azey te,y torne adar vn 
heruor,y concito fe le hechen las roclczinas que baften, 
hada que le baje fu regia,y de hordinario beua el agua co 
zida con el pegamo,y no beua otra cofa,hafta quefc baje 
fu regla,y fahumefe algunas vezes con la raíz de la fabina 
para bajar la regla tiene principio. 



? 



ANTIDOTARIO. 
Ynguente común amarillo. 



W<4 



TOMA fcbo^azcytCjy pez: partes yguales; media li- 
bra de cada coía^y con cera fehagaynguento. 



Vnguente a marilío magiftraL 



T 



OMA mieI-ytremctina-ypcz-yreí¡na,yfebode ma 
cho-y tecamahacajy paila de diquidabar^partes yguá 
les media libra de cada eofa:y deíqüe efle derretido a fue 
go manfb'jfe le añidan dos onceas de potaos de ynciehíb; 
y mirrha;y alcozer fe le añidan vrias gotas de vino: por 
que no fe confuma el ázeytéjy fe quaje con cera amarilla 
efte ynguentoíana todas las heridas por la" primera yn- 
tcncion,y defeca las vlccras,y encuera las llag'as,y añidien 
dolé vnto de Leon/ana los dolores de yjada. 

Yneuente para tina. 

OMA ynguentedealmartaga,yvnto fin fal, qua- 
tro onceas de cada cofa^dos onceas de afufr e, y pefo de 
medio tomín de folimancrudo 5 y molido élfoliman 3 y a- 
cufre, fe trate con lo demás en vn mortero hafta qtie cite 
níuyagitado,efteyagüentofana todo genero de tina, y 
cmpeynes,yfarna. 



Paralomifmo, 



Tomar 



r 



mm 



¿$i A NT ID OTARIO. 

¡O MAR varpfin ial^y manceea de vacas,parrcsygaa 
les,quatro onceas de cada cofa,a^ufre molido dos on- 
gas/ólünan crudo pefo de medio tomin,y molido lo qué 
fe a de moler/e trare en vn mottero,por eípacio deocho 
oras, fana farna,y tina y empeynes . 

Ynguento para almorranas que eftan fuera • 

T~*Oma pauefa de la que fe quita délas candelas de íebo, 
y defque cfte el íebo 3 macho derretido,o el de Ja mef 
macandeia,fe le heche la pauefa molida, y fe trate có la cf 
patula 5 a fuego manfo,y có ello fe vñte que quita el dolor, 
con defecacion,yí¡ fuere menefter mayor defecación , fe 
le hechen cftos poluos,toma hollin,fa!,y adufre, partes ya- 
guales, vna on$a de cada cola, y con cftos poluosfanart 
las almorranas,y las llagas que fq hazen en el íiefo, y fi e¿ 
tan las almorranas hinchadas,fe vntencon balfamo. 

Yngucntc defopilatiuo . 
TOma manteca de yacas,y vntó fin fal, partes yguales; 
(jumo de ccbolIas,y de piciete,y de ajenjos,y febode va 
ea dos oncas de cada cofa,y cueza a fuego manfo, y coa 
cera fe haga ynguento,y fe vntc con el el viétre, dos vezes 
cada dia,tratado bien clvientrc,con Ja rnano. 

Otro ynguento para lo mifmo. 
Toma hojas d apip,y de peregil,y de rauanos,y de maf 

tuerto 



.ANTIDGTARIO: 183 

tucrc~o~vn puñado de cada cofa, y echefe en orines» riera 
po dedos dias,al cabo de los quales fe le añida azeycode 
alcaparras yde lirio,dos onceas decada cofa, y.quatro o.m> 
i-as de vnco fin fal,y afuego manfo fecueza,haftá que lo* 
orines fe confuman,y con cera fe haga ynguenco. 

Ynguento para limpiar la boca a los qu& > < 

icftanenvncioues.:^ lotumi 

Tomar cardenillo^ alubre,Mediaon^a de cada coí% 
y hechefe en qiíatro on^as de azeyct,eftando fubtil métt 
molido,y trátele co vb palico,yc6 eftofe limpia JasMagas 
déla boca dos vezes cada dia^n otro genero d lauatorio 
por q fe caen los dientes,conla frialdad dellauatorio. 

1 •■ , . -. . 
-/ Yngaentocerbto^pafa vle^ras*. au)T 

Toma 4ffdqtrííon,yetirsplaftó -Gracia dei,partes:y g^i¿- 
les,itnedia libra de cada coía^y deíque fe aya deretido c<§ 
trementina,quandofe vaya enfriando fe le añidan dos 
onceas de foliman crudojy '.molido le trate con vna efca- 
tüla^haftaíqae íeacabe de enfiiar,yfe haga m dos cacea- 
dos oparchczilfos,y el vnofepongaalarnañá^ajy elotró 
ala noche 5 yíana todo genero de vlceras^otfmalksj f jcor 
rompidas que fean. 

x ccroto reíoJutmo. u: 
Tomacneldo 3 yman^anilk,yrai2 de liria*, y tomko%?y 
moftazajy tlapaclc,vn puñado de cada cokyj ám effeífef 
<jas de ajosy íéisalm exadras de ios «huefos de>; te^oii^apo- 

Bb te 



m 

m 






íli a nt id otario; 

te, todo majado agruefo modo;fe heclie en legiaxfreqtnf 
&Juice,quanto fe cubran en la qual eftc por eípacio de do 
^ze horas>y luego fe cueza afuego manfo.hafta que fe con 
fuma la legia 3 y luego fe le añida vna libra de tequifquite 
bien mcd¿do,-y azeyte comun,y miel ytrementina/eis on 
c,as de cada cofa-y con cera,y tecomahaca fe haga ceroto* 
eseficacifimo para refoluer todo genero deturnores frios, 
como fon talparias,y fobre huefos,y bocios,y láparones.-y 
ves de fáucr que con ajos ycominos mondados ymolidos, 
fe hazen vexigas en la parte que fe ade refoluer-y luego fe 
pone el q eróte arriba dicho,y haze la refolucion perfeta 
men te-fin abrir ni facar huefo . 

•OJ ;:...■.,- :.,_._,... .; , ; / ¡ ... 

Encerado. 
Toma caraña^tecomahacajy balfamo^y co azeyte dea 
teto fe derrita^ de q cite bié" derretido fe moje en el lien 
}Í¡o q fuere menefter,para q fe hagan encerados, q comen 
selvientre. 

, r * Otro encerado* :; 

npOma azeyte de liquidábar,y de abcto,y balfamo par- 
nr-tdsyguaies,fcis on^as dedada cofa y deq ayatodo her 
iiida¿fclc añida pimienta,ycanela,clabos 3 y nuez mofea- 
da,pefo de vn tomín dccadacofa,almifcIe,y ámbar gris, 
pefo de medio tomin de cada cofa, tecamahaca* catana, 
pcíb dcsDcho onc,a$ de eadacofa:y fe derritaafuego mafó 
y fe hagaenecradosde liento nueuo,y puertos en el yisn^ 
cre^diíiielucn vcntoíidádes poderofa mente» 

Para 







. ^ ... 

-m'híV : 



ANTtDOTAlllÓl T94 

Para quitardolor de riñbncs^y otro qualquicr dolor. *• 
Toma rofas,y pan,y azey tc,ytrementina,y cueza crí vi 
no,y quando fe vaya enfriando fe le añida vnasyemas.de. 
hueuos,y fe le de atriaca,y poluos de yricicnfo.pcfo de vn 
tomín de cada cofa,y con agua ardiente fe beua quita to 
do dolor de vientre. 

Otro para lo mifmo. 
Toma vnto fin fal,y maítuerco molido^y dique fcqui[ 
te vna ventola fe le ponga encima del dolor,y la ventofa, 
ade eftar poco tiempo echada, y fi por ftr la ventofidáa 
mucha,opor fergruefa,no fe quitafeel dolor, fe quemtí 
con vn cauterio de fuego cuchillarjliuianalamano> feld 
den tres golpezillos fobre los ríñones. 



, i 



ftíJD 



Ynguento para heridas de cabera. 
^Omaquatrooncasdcemplaftode^^ 

zcyte de aparicio fe derrita afuego manfo,yfe haga yu 
'euento blando,y es muy excelente para encarnar las Hi- 
gas de cabec^aunque fean penetran tes. 
i ■ ; n ■ ñ .sn - •. / ' jífo *' - 

Azeyte triafbrma,hecho de tres cofas, 
rpGma vino,y azeyte,y trementina pamsyguales, dos 
- oncas de cada cofa: efte azeyte es el q fana todo gene** 
ro dehendasjy l!agas,y defhincha las hinchazones dc-Jas 
junturasrañidiendole poluos de yncieníbjy mirrha, y cu- 
mo de magacy,y es taleílo que e dichoque no le taze ve 
tajaelde aparicio. v ¡\ 

1 Bb 2. Azeyte 




W AN^TIBOTARIO 

.icIcfrKaAfceyre para paridas y pafmo. 

tv*£x$mwzzeytG de higuerilla:)' curoo de magueyíy vino 
psb-CDS^guales^áacFo óticas de cada cofa^y lombrizcs, y^ 
perico^dos pncas de cada cofajy cueza afuego manfo ha- 
fta queije confuma el vino,y luegoíe le añida agy, y pol- 
uos de oliluque:medíaonca cíe cada cofa,y vntado el eA 
pinazodiraelueiasmencDÍidades de los neruios,y fana el 
paírac^yqi£i&a dolores de vientre. 

: Colirio para los ojos,que eftan ynfíamados. 
Toma das claras dehueuos,deípues de bien batidas, 
foIesdV<jüeia)eípiííiai,y:íe le añida vn granito de cardeni- 
llo,^ akaparroíafutfe molido ,y fe le añida vino lo 
que baftare^y con vjmpliknica fe leponga en el ojo, fana 
qualquier ynfiamacioi>,por ardiente que fea* 
•tó^tfij áfi *M h ■-'' R - q b: .;;. •: . ! 

^ o * i f ; Otro para quitar nmres^queanfucedido 
i" por golpes o ynflamaciones. 

Tómalayerua delagolondrina,y hinojo, y faquefe por 
alquitara,y cada kuadaJe hechen vna cantidad deaquear 
candery de qu«efte el alquitara llena, fe faque el agua a 
fuego ma«iÍ0),y;C0ii vna pliamita fe heche en eíojo, y fe 
ponga encima vn poco de cera de Campechc,prietá, ppí 
que con fu calor refuelue el humor, J fe def hazen las níi- 
*tés,y fe quitáis las y nflamaciones í 



Colirio paracurar las Hagas de los miembros, 
y partes honeítas, . 

Toma 



p 



ANTIDOTARIO v H\ 

Toma rofas fecas,de las que le an facado el agua por al- 
quitara,)' cueza en agua,y defque fe aya colado, fe añida 
cardenillo^ a!umbrc,y oro pimcntcjpartcsygualcsjy IV 
gun la cantidad de agua fe ¡e heche de poluos,por queno 
cfte muy fuerce,y con cfto fe -laucjO fe xcringuc dos yezes 
cada díajhafta que eftefano. 

Sahumerio parafanar dolores de cabera. 
Si el dolor es cnla media cabec^a/e adefahumar con e* 
f]tcfagumerio.Tomaeftoraquc,y menjui, canto de vno 
como de otro,y hechado en la cama,y bien capado fe fa- 
hume por los pies<y fino fe le quitare el dolo^por fer las 
reumas muchas ,o por fermalas/efahurne con lo que fe 
fi^ue.Tomacopal,eyncienfo media libra de cada cofa* 
y defque aya derretido co.n poco azeyte de abeto,ode li- 
quidambar^e le añida media libra de bermellón bien 
rno¡ido>y fe yncorpore con vn palo,y defque cite bieayn 
corporado fe heche en vn librillo que tenga agua tibia, y 
fe hagan paftíllas 3 y concitas fe fahurnc, que quita dolo* 
res de cabe<ja,por antiguos que fean,y fana, las poftillas 
4e la cabeca,y berrugas de la leng^y las berrugas delfal 
uo onor,y confume las carnofidades de la via de la orina* 
tomándolos por los pies,y guardando el fudor^por la or- 
den que queda dicho en el capitulo del dolor de cabera» 

Gargarifmo para la boca. 
Toma vn puñado ct la yerua d la golodri na,y cueza en 

Bb 3 vna 






: -T- :—:--:^- 



ANTlDatARlO. 

vnac^ímbreáe aguasalia qüemengue la mita<!, v dcf- 
pQes que fe aya colado le añidanvnos granos de grana de 
cuchinil!amolida 3 yvngranfcodeiolimáíi crudo, y con 
eftofehagagargarirniordos vezes cada diasque en poco 
tiempo íana las llagas dej a boca^y de lagargantaj por de 
mala calidad quefearu 

Para fanat los barros^y colorado d¿! rtíítroiy nariz c%¡ 

Toma aseyte de higuerilla, dos ócas,y pefo de vntomnv 
de acufrebien molido^ vino^umo de piciete tres on- 
^tsde cada cofa,y dcfpues de auer heruidojeañidan vnas 
g'otas-dc balfamo,y tibio fe le poga fobre taparteíferma. 

Jara eíhipt). 

Í3 hipó procede de vna de dostn atieras, la vna ^ntcs 
^hauer tenido cálentura,y h otra defpucsde aucrla te- 
nido, fi es antes; es caufa de auer abundancia de humorv 
©deventofidád,llamanle j pafmodecámbü]fion, y fi es 
dcípues de auertenidocalen turare Maman pafmo de yna 
niacion,íi él hipo procede anres'deia calentura: fe le he- 
che vna v«ntoia fobre el cftomago, 7 defpues de auerfe 
la'quitado le vnten con él azeyte tríaíarnTacon,y mazqire 
vn poquito de huefo del papóte que quita luego el hipo. 

Para fanar los yo mitos. 

toma 






— — p 



ANTIDOTARÍA i?* 

T^Orna la yerua de la goIondrina,y dcfpues de aucr co-zi 
do vn puñado en media adumbre de aguaique men - 
guelamitad,^eokdobeuavnacfcudí]Jaubia,y en aca^ 
bandola de beucrjc vnten con azey te de higuerilla brea 
caiientc,y luego detiene los vomito.: 

Bifei apara fraguras. 
rOMA harina de hauas,y ccuada,partes yguaIcs r dos 
onceas de cad&cofa^yndenf©^ mtrrha,y fangre de dea 
go,parres,yguaIes 3 mcdia ón§a de cada -'coíá¿ y con cia- 
ras de hueuos (e ponga en la parte enferra a,eftando bicit* 
batido todo juntory en fu kgar fepoga efta que fe íigue. 
Toma las hojas, y lá fruta del árbol del Piru,y fecas cri 
vn comal fe muelan,y cozidas con miel fe he.che por bil- 
ma en k parte enferma. 

Otra befara muy prou eehofa,para los niños, 
quetierjen alíerezia.:; 
"* OM A yncieafo,y mirrba,y eopal,y fangre de dtagp¡ 
y pimienta, y moftaza,y cíanos media onc,a de cada 
¡ cofa,y almifcle pefo de medio tcmin,ycon agua ardiente 
y azeyte c1 abeto/c haga hilma,y fe póga en toda la cabe- 
ra , y fe remude algunos diaSjhafta que recupere la falfld. 

Bilma común para golpes,y caydas. 

Toma poínos de bilma^y poluos dearrayá,ycatrem£tÍM 

Bb 4 * Cq. 



—~* 















Á^NTIDQRARÍCK 

fe trate'todo^y fe ponga íofcre la parte enferma i 



1 



Bitnia para fanar rotura*. 
T*Oma tecamáhaca de ta dura , y poíuos de ololmquc,, 
pefode vn tomin r y con oxítefegun arte fe haga em- 
pfáfto,y pueíto íbbre tas roturas las fana poderofamente, 
citando en la cama Veynte dias hauiendofe purgado* 

. fci mi . h% 

taú^ tos yndios tianguiz pepéela . 



pL polígamo cs^vnayerua bien conocida,*] [os latinos 
llaman centinodia¿y m Caílilíaía vieja la llama eorri- 
guela,y los yndios tiaguiz pepettarés vna yéfria q fe tiéde 
por la tierrajcomo la grama^digo por la tierra fus hoj as,q 
fon como la grama^y de trecha í trecho tiene vnos ñudos 
juto a los quales hecha vnas rayzes^y la fiGr-yeÜócina,con 
íaíinüéte molida^y lacada el cumobeuido tiene virtud 
de refíanarja íangre deí pccliovjrafsi mefmo retien e tos v o 
micos de colera^y afsi mqjTmo detiene los fiuxos de la o- 
rina^y bcuido en vino eozido con fus hojas, aproucchan 
alos mordidos de biuoraSjO de otro qiiatquieranimalve 
nenofojy aplicado fu cozimicnto por melezina deueneelí 
meftruo,y hechado fucjimo por etoydo detiene lámate 
ría que latiere por d,y fanaotra qualquier dolor que hu- 
utere en el oydo,y con el cumo fana tas heridas por la pri- 
i mera jrnteneiomy eozido envinoy pueñofobre clojp^lo. 

fana 



ÁNTID OTARIO, 197 

Tana de qualquicra golpe >o ynfiamacion , por ardiente 
que fca,íacado el (jumo y bando con vna clara de Iiüeuo, 
y íacada tí eípuma y añidiéndole vn poluiio de asacar el 
dé,y -puefto có vna plumira en elojo febre la nuue la Tana 
confaciiidadjCogidalaycrua por odubrey fecaa la íom 
bra^delcozimicntofcbaga lamedor con acucar, fana 
las cámaras de fangre poderofamente,cogida en Agüito, 
Septiembre,? odubre^y facado el ^umo fe guarde c nvna 
,: redoma hechandole vnas gotas de azeyte , por q-ue no le 
corrompa el (jumoryquánüo quieran hazer lamedor ie 
haga defta manera. 

TomaVB quartiflode^tima^ # 

cozimiento de la mitmayerua^y cueza afuégp rnanfe, ha 
ftaque migúela tercia parte,yíeíe añidan íetsonc^as de 
ac^ea^y tome aheruir hafta que tome formad lamedor, 
<y ádosoncasde lamedor lele añidan dos de agua del mi£ 
tno cozÍEnknt0dc la yerua de la golondrina es vtiUfí- 
- mo para todo genera de flujo de vientre,? deíangre 5 .aun 
que fea del pecho o de lasfiañzes,? para cámaras de :ftík 
g f eesmifagrGÍb,ytW 

ade crecer la calentura^emplaelcaíor poderofa mente 
eozida vn puñadodela dicha yerua en agua hafta queme 
gue la mita d^yeni acabándola de beuer tibiarie vntcn ele 
ftomagOidetiene luego k>s vómitos de colera. 

Vino de pieiete* 
Toma ematrxxofícas; de hojas, de pídete, yhéctaie: en a os: 

quac 




-- 



■ 



ANTIDOTARIo; 
(juanillos de vino,y defque aya citado enel vino dozebo 
ras fe cuele,y guarde en vna redoma,y deftó tome por las 
narizes cada mañanaítanto quato quepa en media nuez, 
púrgalas flemas del eftomagp^ ábrela gana de comer* 
lana la ydropefiáy los dolores de cabeca. 

Paralo miímp. 

^jTOme caía raananaquatro rajas Je orines de much& 
eho^ypefo de medio tomín de alumbre , y efto tome 
cada mañana porqdeíapega las flemas del c/loma^o, y 
rcfefua que no fe haga bydropc^y íi efia hecha,la1aiia 
ppderoía mente. 

Trocióos de minio. 

Toma qiíatro oii^as de leuadura 3 feIiman,minio, pad- 
res ygoales vna 09a d cada c€>fa,y molido elfoíima feama 
fe co la leuadura^y fe hagau trocicos del tamaño de piño-, 
ft^y otros como granos de trigo ; y otros de hechura de 
mecha^y todos tengan las puntas muy agudas,y dcfpucs 
auilks bien formado las metan en horno acabado de fa- 
car el pan,y con eftas fe curen las fiftoías, y fe facan lam- 
parones^ fe mundifican las llagas,yconíuraen carne fu- 
perltó,y verrugas. 

Los ojos hazé vexigas,yía leche déla delfa puerta encíom 
bligo defhazc cp¿íariones 5 y confumen ventofidades, y 
difueluelaspulfacionesquefubceden en el ombligo. ¿ 

Cauíl 



p 



A. 



ANTIDOTARÍA. 

Cauftico para fanar carn*?fiaadcs. 



r 

J 



Toma cardemllo¿y oropimiente, partes yguáles; vna 
Jifera de cada cofa,y muélate fútilmente en piedra de pía 
tor,y fe rocié con vinagre^y quandale quiíicrc hazer ce- 
roco,fetomequatrooncasde los potaos, y fele añidan 
dos oncas de álnvartaga,y con azeyte comun^y cueza tia- 
fira que fe pare duro^y eftofe ponga enia punta de Ja can 
deltlía,bafta que cope en la carnoíída;d,y ic doble la can - 
áclilla fobre el miembrojy fe ate con vn paño^yfe meta y 
na ala mañana:y otra ala nxrche,y duerma con ella de no 
che, y qüando fon reumas quaxad as, tarda doze o trezc" 
dias en fanar la cárnoírdad,y denle algunos fudoresporla 
orden que dexamos dicho en el capitulo de opilaciones, 
.. algunas vezes no ic puede hazer el ceroto:ío qué yo fuelu 
hazer es calentar la candelilla, y mojaíla en los pplucs 
arriba dichos o en póluos deloanes deVigo 3 y hazecl mif 
moefeftojtambíenfon buenos los póluos de la ycr.ua, 
gueiosyndios llaman xoxotlaton. | . : 

De la piedra bezáhar. 
Áüirque ay eferipto cofas ú admirables tfla piedra be 
^áfeaifnb todos laué por que y como le aprpqechandellas 
y los animalescn quieiííehallaíijy diré vna cofa que me 
contó vn hombre bieniídedignq, y fue queaun buey le 
picó vna biuora en parte que lo vio el cjue los andaua 
recogiefído , y íalio daadóbiamídosraun pradiiloy y cíe 

.hecho 



A NT ID ©.TAftlO 

f ■ _ • " ■ 

heclio y comenco a eftirar,y con tos hecho vna piedra de 
tai manera y color de vna acemita pequeña, y finleuan- 
tárfe fe arraftro hazia donde eílaua la acemita,)' la torno 
có la boca,y la comio,y pafados algunos dias viílo el due 
ño que el buey no medraqa lo hizo matar,y le hallóla pie 
dra en la tripa ciegayque fe yua ya tornando aj untar, y e ~. 
íraua mal pareja con toIondrones,y llena de pelos de den. 
tro del miímo buey, y la hizo moler y cernir; y fanau^ap 
con ello los yndios enfermos que eftauan de cocohftle, y 
los hazia fudar con mucho prouccho, como fi fueran de 
venado de Cacatecas,o de los del Piru>Y es de fauer que 
fe tienepor cofa muy fabida,quc todos los ganados que 
andan en fierras, a donde ay biuoras,y alacranes y cofas 
poncoñofas,tienen en la tripa cjega,que llaman el mono 
culojpiedrás de diferentes maneras,para fu defenía. 

El año adelante hizo e/mifmo hombre vna matanca 
de cabras viejas,ypor orde mía les hizo bufcar,yh.allaroa 
m uchas piedras como nuezcs,ymayores con m ucha lana 
delasmifmascabra$,y las dauamos alos enfermos del 
cocoliftle,y tauardete,y a los que tienen triftezas por que 
refucIuenventofidades,yaprouechaalos que tienen mal 
de cora<jOn:ecepto que fe les ade dar en mas cantida^. 

Paraha^erpiedras-bezahares. , r . 

Y\ Efpues de bíé molidas las piedras bezahares á bueyes 
y cabras,fe le añida la tercia parte dpoiuosá diamar- 

• garito 



> v 



ANTlDQTARiIQ/ 199 

gariton,y fe le hechec ( actleen úp}*A?W*h**ie&. Ufi$é 
agua heche P^° de ém granos de trigo dq almifck,y ; aíc 
de formar íbbre algunos pelQs,yalecha4^íe baga 3 bpi-- 
nas^y queja laminas como piedra de venado añidiendo, 
le vna quarta de petaos de piedraMarmo]^ deftoTe to 5 
ihc-pcfo de vn toj^i^^o^iagu^dei^rrija^^ <Je -acabar, ; 

que es buena para ^|k#t^Íi^lS^^^^liW^ 
te,y cocolifte^ triftezas,y r^al d^eqr^^pq^; 

... . 

Secreto para hazer agua ardiente. 
ASE de desfondar, viiapipa^que aya tenido vinote c 

ftc eftanca que no fefalga gotá,y que elk derecha .aí& 
tadAÍobtcGmfoMytekkcchea trezc arrobas; de agua, 
y dentro vn quintaW^hígos que ícanhuenosiyluego^ls 
hechemediaarrqbadchuefosdete^Oigapotes modados 
y molidos,y fe le heche vna libra d pimiéta martahajada, 
y fe tape muy bien la parte que fe desfondo con vnos coxi 
nes y frecadas,y petates,y mece lio có vna pala dos osres 
vezes cada dia,y va creciendo hafta los nueue dias^y caco 
me^adoameguar fefaque por alábiq t yfe guarde en yjdri 
os,yfe tomeporlas rnananas^poro confume vcnto/idar 
des y quitadolores deítomago 3 y fin güitos quita dolores 
de yjada añidiéndole pefo de vn tomin de poíuos de ynci 
«nfo,y fana las heridas por la primera yntcncion. 

Para íanarlamparQnes^ durezas. v 
Mando acabando de cíaeuir eñe antidótanosme dí- 

xo 



. 1 



www } a^ jmMt-^^^^^Mt^rri ss^. • 



f ,:« 



mTWárAKm: 

xo vn tefíiferé nópoeodifcreto que avia fañado de vños 
liamparones^ nüofos^y glaridulos con efto que fe flgue/ 
Tomalayerua de k golondrina fecaalafombra^ co- 
gida en oEtibre,y otra tanta raíz de la fif¿pendula:todo fe 
co ala fombra 3 y defto fe tome cada noche,quando fe va¿- 
ya a dorrritf vn&cuchar adita con vnos tragos de agua del 
coci míen to^delág0k>ridnná,y fe queme la venita de den 
tro de las oreja^y'otra ejüe cfta fobre Jos dos dientes^ de 
la parte alta de ia boca, 

"Para fanar fríos y calenturas, 
; Gada dia,que le ouiere de dar el frío y la calentura , fe 
ruten fobre eí baco todo el efpinazo con baffamo, y en a 
cabandole de vritar le den vna dragma de atriaca^on a- 
gua de borrarás o de quanenepile con eí agua de fu mif- 
mocozimiento^y enpoeo tiempo/ana. 



- 



Otro remedio paralo miímow 
Toma hojas depiciete fecas ala fombra, y cojidas er¿ 
fin de otubre,y en nouiembre,y anis^y ac^ica^partesygua, 
les media libra de cada cofa,poluos de yncienfo quatró 
bn<jas,yíé trate todo junto,y defto tome vna cucharada 
ta con el agua del eozimiento de la yerua de la golondri- 
na yeri acabándolo de beuer fe vn te el vientre con nue - 
ítroazcytstriafarmaconryeoneftofe vntc hafta que el 
enfermo acabe de íanar 5 que es experiencia cficadíima, y 
que an fañado muchos por mi orden. 

Otro para quitar quartanas,: 

Toma 






... ■ 



ÁNTIDOTARIOv iép 

■ Toma la yerua 5 que llaman chilquilitc,ymoIi(laTcfric 
guc con ella el eípinazo,y el baco,fana con mucha; facilí- 
dad 3 y pueft as las hojas en la frente detiene cí fluxo de fari 
gre de las narizes,tambien fanan las quartanas con el a- 
gua hecha 3 las ojas delpiciete,có las almédras 31 papóte. 

Paradormír. , 

TTOma media dozena de adormideras,y cuezan en dos 
. quarullos de agua hafta que merme la mitad^y fe le a 
¿iidanquatroon^as de a^uca^y torne adar vnos heruorés 
y defto tome tres o quatro cueharaditas, que haze dor^ 
miry es büenoparatosyafma, 

i i ■• ■ • . mm • . ' > 

Tlapade hazé ¿dormir, 

A Y en ella tierra vna yeraa^que es del altor de tóoqis 
c^y hecha mas ramas^y las hojas m as a nchas^echa v 
üoseriziilos que tiene como caftaña,vna fimiente prieta 
como negiilay fus hojas puertas fobre ia cabera házea 
dormir alos febrícit antes de tau arde tes-,y fritas las hojas 
en azcyte^y vntado con él la cabera haze dormir a lo¿ 
que fe les íeca el celebro^con vapores melancolicos^y mo 
Ma Jaraíz y molidos vnos tragos defte cozimicnto a los 
que padecen dolores de reamas Jes prouoea fueño 9 y algu 
aas yezes algo profkndc^y haze efeáos marauillüfos, 



Otropara dormir: 



Atre- 
















ANTIDaRARIo: 
& Velknillas deCaftilI a*diez por numerOjmaci^as culi 
-Ocira^anülajani^pcfo de vnaon<jaic cadacoíía- vifeo- 
dlo fcifroo^as,a<jucar quacró ontjasyyná cucharita á ador 
Hwdera%aJmi%ie pefó 3 dosireales,y todo molido fe gu 
«debítete cada teché vr*a -.cucha wdita,y lo trague con 
vnos tragos de agua del cozimiento de las caxcaras de a- 
dormidcras,o de úlf&émf proupqafueño, 

fr -Xara^eparaperfaticoa^ los q tiene torcidala bocá.^ 
rivjQiíita^fapiitrill^y gxja^acan^quatro onceas de cada 
*-¿ol^yfiinicnu,y-C|«icWmcdia onc^a de cada cofa, to 
do cozido en dos adumbres de vino^ cueza afusgo man 
f 0> hafta que mengue la mitad,ydefque fe aya colado fe 
le añidan quatro orje^de nive^y .ttvmp i*heruir,ycon efto 
tome dos íudores cada dia,yfana la perlefia no verdade- 
ra¿yr afó^crsíeáso wxtiÁ&hbom*; . 

v i I ■ ' ::--•:'•' ■ ti ^tó '- " 

Purgas. 
T A S purgas,que,yo tengo experimentadas en efta t¡er* 
WM IacaáiEttok,y pQ^ps^deMechoacári^ las xicami 
Has de Tlepo^oilán- toiladas,q m coníerua,peío de vn.tífc 
minian purgas muy buenas,paracalent4cas,. 

Lasxicamasde Guanaxuato.ode colima toftadas,o en 
conferua^efo de dos reales fon admirablesjparalos apa- 

fiordos de, reumas, 

Piñonesjohavillasdospornumerojovna hauílla, yli 

tonadas doblada la cantidad/on abmirables para los en 

fermos 



;•'. ■ -:??■ ■ ■ 






p 



ANTIDOTAR! O. íoi 

fcrmósdc6pt!acioncs,yesdcnotarque los baños de a- 
.gua caliente fon buenos para opilaciones,)? fama,o fleg- 
mas faiadas,y algunas llagnilfa^comoleprilla, y para o, 
tras cofas no fon buenos losvaños.Las aguas,que fe bcuc 
comunes, para calenturas con quanenepile,y anís. 

Para opilaciones es cofa muy excelcnte,cozcr el agua 
con la raiz del pulque, y almendra del huefodclc^pote,^ 
difuckte ventofidades,y deíbazen los ahitos . 
Para el afma es bueno el agua cozida co pegamoy pimía 
ta,y picieie,para reumas pimicnta,y^arsaparrilla. 

■ ,0;.:: • \®h 

De losprouechosdéikátMcndra decapóte. - 
T) V E S hemos puefto taifrálr remedios de las almen- 
dras del tec,on c^potejuflo férafauer el modo, y he;; 
chura de fu planta. 

Es de notar,que en cfta nucua Efpaña ay vn árbol del 
tamaño áv'ft caftaño,y ticncjas hojas como el yoloíuchel 
que fon como las de nogal, y fu fruta es de hechura de 
de vn hueuó-y del tamaño de vna pina de pino,y nace la 
fruta junco al troricory alas ramas del árbol tiene la carne 
coIorada,y agradable ¿1 fcntido de la viila,es fruta come 
íribleyy de buen fabor,y buena drgeftion,ala qual ayuda 
comida por antc,y por poftrc difuelue ventofidádes, tie- 
ne la corteza dura y afpera,de donde le vinieron allamar 
tecon capote, que es como fi dixeran ñuta de piedra, 
el almendra del huefo dcfte papóte mondada, molida, y 
cozida en agua con epa^otlé,ycigtTapatíc,haíta qiíe mcn 

Ce guc 



k 



















ANTIDOTARíO 
gucla ínitad,aaidicdoIcpicictc l azcytc y miel^prouecha 
para qualquicr dolor dcvicntrc,dc yjada,ydc riñoncs,yd* 
ceatica 5 y haze orinar poniéndolas íobre la región de la ve 
xiga.con viko fin fai y m aíiuerco caliente. 

Vna almendra del dicho. papóte molida.-y cosida en a- 
gua,y beuida tibia dosoncas, de agua^haze vomitar los a 
hitos^por grandes qw fcan,y afro u echa atodo genero de 
gences.afi grandes como-pequeños^y cjirira losbipos. 

Traydp en la boca,y tragado el eburno quita las azedias 
y el dolar de cílomagalacgo jpfofado,y¿rayda entre las 
muelas quita él dolor dellas. 

che quandok va acoftar d&ípues de auer cenado diipef- 
ue ventofidodes poderofa rnente 5 yíana los ardores d<o- 
nna,comida en ayunas cantidad de vna almendra, haze 
cambien que no fe hagan arenillas en los -ríñones, y ayu- 
da para la retención dcla orinaba los q fe orinan fin íen tk. 

La confeíua fe hazedeila manara. Tocia las almen- 
dras deí dicho capote-mondadas, y molidas 3 y de que la 
miei efte en fu punxo^ échele otra tanta cantidad de al- 
mendra mohda 5 yhag^ eóferua qualquiera. 

Cozidas las hojas de las borrajas con citas almendras, 
tomadas, en ayunas quita el hedor de la boca. 

Del provecho de fus azeytcs J 
Hazenfe dos maneras de azcytes,Ia vna es eítarbecha 
ijadas el almendra del capote , y toftada, y mojada 

1% 






ANTIDOTARlOv y^Luí 

y facado cí azeyte como de otra qualquíer alrachdr^fale 
¿ azeyte crafo como ynguentoamarilioiycsbucnopa- 
jacurarqaalquieraílag^porlaprimcraynreticion, y as 
víperas defeca^ encarna poderofa mente, fana sodas las 
maculas del cucro,como es fama, tiña,y empeines. 
Quica y fana las quarcanas vntando el efpinazo, quan 

do quiere dar el frio,y fe heche» vnas gotas por las na- 
nzes,hazefedefta manera el azeyte, mondadas, y mo- 
lidas las almendras-yhechadas enagua deftikda de las ha 
jas del piciete,ocozidas : ande eftar efpaeio de veynte f 
quatro oras,al cabo de las quales fe cuezan en vn cacito 
afuego manío,y el azeyte que íalierc fe guarde cn-vna re- 
domita,del qual fe heche vnas gotas pot las nanzes,y pur 
galas reumas del celebro,y quita lasnuuesdelós ojos, y 
difoluera.y quitara las cataratas,y hechadas vnas gotasea 
loa oydos,quita el rindo de ellos,y el dolor, y reftituye el 
oyr fies de poco tiempo, r _ "^ . 

Vntada la cabera con efte azeyte caliente,quita el do 

lor,y dizen los naturales deítatierra-,que hazenazer el ca 
uello que fe acaydo de la cabec^y barba,y vntadas las yn 
gles proaoca la orina,y quita los ardores deih, por vehe- 
mentes que fean. 

r Efte azeytecon otro tantp.,de biguerilla, vntado el vien 
tre-y el eítomago^detiene los vómitos, y otro qualquier 
fluxo de vientre. 



Parafanar losdcfma^j. 
Ce ¿ 



Hecha 








ANTIDORARIO: 
Hcchar acoeer vna gallina con todo fu adere qo con a 
cafran 3 y pimicnta,y deípues hechar en el caldo otro tan- 
to vino,quc fea muy bueno:efto quita los defmayos^y cq 
forta el coraron í al enfermo: 

Para vómitos^ cámaras. 
Toma azeyte de higuenila^y de ltquidambar;ybien ea 
lientc/cvnte todo el vientre con cllo^hechalle íbbrc el 
cftomago vaos pofuos de y ncienío.*quita los vomkos,yfa 
na los torcijones del viemrc^y detiene las cámaras, 

Empfafto eftomaticon. 
Toma azeyte de abeto,y de liquidambar,y de higuert 
lla 3 y baMamo 3 partes yguales vna onc^a de cada cofa, y Te 
camahaca,y dcrritillo todo a fuego inanfo 3 y añidilie pol- 
uos de yncienfo y yerua buena , y de almacigare ajenjos 
pefo de vn real de cada cofa , y puefto en vn paño degra- 
na - y como efeudito > efto fortifica el eftomago 3 y quita el 
dolor. 




Para ios quena pueden orinar, por reum as grueífts 

o flegmas quajadas. 
Ha de vntar las veri jais con azey te de alacranes, o cotv 
balfamo y íi no aprouecharc , henchir vna botija que 
aya tenido azeyte^y de yeruas calientes como fon Alhot- 
uas 3 ylmaza 3 ymaluas, ymaluarifco 3 yde que eñe hir- 
viendo fe lo pofíiHnal paciente entre las piernas cerca 

déla 



■■ ■ 






, 



ANTIDOTARIO m 

de la cauadura, tapada con vna mantilla , de arte que no 
fe queme , y ponelle fobre el vientre vn emplaflo hecho 

defta manera. 

Toma vna cemita, y vna cebolla, y cueza en vino, y 

atudafele azeyte de alacranes^ bien caliente fe le ponga- 
fobre el vientre^uiendole hechada vnamelezina, que 
para ello efta ordenado cnefte antidotario,y ñ viere que 
conuienejemetaenia botija el miembro viril ,eftc es 
cfficacifsimo remedio^ el mejor que hafta aora yo e vif- 
to.para los que no pueden mear. 

Para fanar tercianas^ quartanas,quotidianas,vna ex- 
periencia notable,que a dos o tres vezes 5 que las to 
me quando le quiere dar el frió las fanajdeque 
yo tengo mucha experiencia. 
Toma vm cucharadita de poluos de piciete,y defate- 
fe en vnos tragos de agua comu,yfe los den a beuer quaa 
do fe quiere dar el frío, auiendole vntado el efpinazo co 
Ealfamo, también es bueno moler vna hoja de piciete, y 
defpues Je molida defatalla con agua comui^ycolali^y 
dalla a beuer por la mifma orden .-también es bueno pa- 
ra géte delicada facar el agua de las hojas del Picietc,con 
algunas almendras del capote coíorado ; y dallepefo de 
quatrooncas>auiedole vntado el serró có balfamo, tam- 
bién es bueno facada el agua defta manera^oma (ás ma . 
íiojitos de Piciete feco , y feis almedras dé hueCos de te- 
^on $apote,y hecheníe m dos aeumkes de agua , y def- 
,. ./ que 




■ 











ANTIDOTARLO; 
cfue ayan cílado doze oras,fe faque por aíquica^yetta a~ 
gua es la mejor,y fe ade dar guando- empiecen afentir el 
írio,y fino ouicre balfamo e^bucno efte azeyte. 

Toma vino*y azeyte de abeto,y azeyte deJombrizcs, 
dos oncas de cada coía>y en comentando aheruíi fe le á- 
ñidan pefo de vn tomín depoluos de ynGÍenfo,.y mirrha, 
ygoma de efpino,y torne aheruir afuegp mafo,hafta que 
jfe confuma el azey te^ycon efto fe vate cada día baílaqué 
efte bien fano. 

También es bueno amadir 3 alaguadeípkkte vnaon-* 
ca de agua de azahar,y pefo de medio tomín 3 atriaca de 
Toíedo,y darfela acabado de vntar con el azeyte, quaft 
do comience adar el frió; 

Para fanar berrugas en las partes fecretas. 

Con agua fuerte mojadas las , berrugasjlas feca, y con 
poluos de foliman,las íeca,y derriba. 

Otra para lo mifmo.Tomaalbayafdery cardenillo; y 
aIcaparrofa,partes yguales^pefo de vn tomin,de cada co- 
fa, bien molido^Us íeca,y no tornan mas a nacer. 

Otro para lo mifmo 
Toma la yerua que llaman xocbulaton 3 feca ala fóbra 
y molidatfeca fas berrugasjy fana la farna poderoía mete. 



El azeyte del piciete fana dolores de vientre, 
y fe haze deíla manera. 



Toma 



V _ -n 



ANTIDOTAíUO: 
Toma<ji3aTro oncas cíe pídete verde o íeco^y téchelo en 
Ílis anchas de azeyte comun^or cfpacio de ocho oras, y fí 
fuere nieneíler mas apriefa fe cueza a fuego manfo, fana 
.dolores^y torcijones del vienS|M.|y fana lo ¡cjue llaman nial 
.de madre 

Encerado para ricos- 

T^Econiahaca 3 y caraña,y azeyte dcíiqnidambar;y de a- 
v i>cto,y balfamc^partes yguales y y cera, Jo cjee bailare* 
y quandó efte todo derretido en vn cac¡o, a fuego 
ananíb/e encere el liencjo que lleuaren: yteri 
^lmiiele,yambar grisjipefo demedio to- 
íiiin d cada cofa y y quádo íe ^ 
Jido en vn almirez,, yáu. 
xonvnas gotas de azt i 
jiardino^íe vnté los e 
jceradoa co ellos 
porlavna 
parte. 



IÁVS DE0 



EN MÉXICO; 
£&cafade-EedxaBalli. Año de Hj ?£,* 






•M 




.-^93* 







T